Translation examples
noun
b) Les barrières de paille en damier et le paillage argile/galets/produits chimiques pour stabiliser les sables mobiles devraient être introduits dans les bassins versants de lœss et les zones collinaires pour la restauration du couvert végétal des régions touchées par l'érosion et caractérisées par la présence de vents dominants fréquents, des sables riches et une perte importante de sols et de ressources en eau;
(b) The introduction of practices of straw checkerboards, clay/pebble/chemicals mulching for fixing drifting sands should be conducted in the watershed areas of loess and in hilly areas for re-planting eroded landscapes where the prevailing wind is frequent, the sand source is rich and soil and water loss is serious;
a) La raffinerie de Zahrani (environ 310 m3 de sable, de galets, de débris et de matériel pollués) où le traitement a commencé en janvier 2009 par le sable et les galets;
(a) Zahrani refinery (about 310 cubic metres of polluted sand and pebbles, debris and equipment), where treatment started in January 2009 with the polluted sand and pebbles;
a) La raffinerie de Zahrani (environ 310 mètres cubes de sable, de galets, de débris et de matériel pollués ont été traités);
(a) Zahrani refinery, where about 310m3 of polluted sand and pebbles, debris and equipment were treated;
En plus des hydrocarbures déjà fixés sur les plages de sable et de galet, les intempéries ont ramené des hydrocarbures qui n'avaient pas encore été repérés.
Furthermore, in addition to the oil already fixed in sand and pebble beaches, changing weather conditions were revealing oil not observed earlier on.
À une manifestation, des policiers auraient utilisé des pierres, des galets, des matraques électriques et du gaz lacrymogène contre des étudiants qui protestaient contre la décision du doyen de s'opposer à la création d'un syndicat d'étudiants.
At a demonstration, the police reportedly used rocks, pebbles, electric batons and tear gas against students protesting against a decision by their dean to refuse to establish a student union.
24. Au 1er février 2007, le REMPEC estimait que 7 280 mètres cubes de déchets contaminés avaient été recueillis, dont 1 026 mètres cubes d'hydrocarbures liquides, 238 mètres cubes d'hydrocarbures semisolides et 6 016 mètres cubes de sable, galets et débris pollués.
24. As of 1 February 2007, the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC) estimates that a total of 7,280 cubic metres of contaminated waste was collected, including 1,026 cubic metres of liquid oil, 238 cubic metres of semi-solid oil and 6,016 cubic metres of polluted sands, pebbles, debris, etc.
Un nouveau type de réacteur nucléaire, dit à lit de galets, est à l'étude, et un certain nombre de projets de recherche ont été lancés dans le domaine des énergies solaire, éolienne et hydraulique.
A new type of nuclear technology, the Pebble Bed Nuclear Reactor, is being investigated, and research projects are undertaken on solar, wind and hydro energy.
Il y a plusieurs siècles, Isaac Newton disait de ses découvertes scientifiques que c'étaient des galets sur une plage, alors qu'un océan de vérité restait encore à découvrir.
Several centuries ago, Isaac Newton described his scientific discoveries as pebbles on the beach, while the ocean of truth lay undiscovered.
La question des connaissances traditionnelles a toujours figuré à l'ordre du jour du Comité de la science et de la technologie (CST), et celuici a formulé un certain nombre d'observations à ce sujet concernant, notamment, le transfert des techniques des rideauxabri denses, des barrières de paille en damier et du paillage à argile/galets/produits chimiques pour stabiliser les dunes mobiles, le développement des techniques permettant de créer des fermes biologiques dans des zones de steppe ou de terres de parcours pour préserver les terrains surpâturés dans les zones semiarides et subhumides sèches, l'application de pratiques de conservation des sols, le captage des eaux de ruissellement et les cultures en terrasse, l'agroforesterie pour la fertilisation des sols et l'amélioration des terres arables.
The Committee on Science and Technology (CST) has been addressing traditional knowledge as one of its standing agenda items, and has made a number of observations in this respect. Key among these include the transfer of techniques for establishing narrow shelterbelts systems, the introduction of practices of straw checkerboards, clay/pebble/chemicals mulching for fixing drifting sands, extension of technologies for establishing bio-farms in steppe or rangeland areas, initiated to preserve overgrazed rangeland in semi-arid and dry sub-humid areas, application of practices for soil conservation, runoff harvest and terrace tillage systems, agroforestry for fertilizing soil and improving farmland.
noun
Le buttage a été préconisé comme méthode de préparation du sol et, dans certaines zones, les pierres et les galets ont été à nouveau enfouis dans le sol, de façon à rendre la marche plus sûre.
Mounding was the prescribed method of ground preparation and in some areas the stones and boulders were re-buried to make walking conditions safer.
C'était une nuit de pleine lune. Je marchais sur un chemin de galets.
I was walking on a stone laden path on a moonlight night.
Tu te souviens quand nous lancions des galets à Saint-Germain ?
When we skimmed stones on the water in Saint-Germain, you remember?
Et ton père a couru comme un fou sur les galets pour te récupérer.
And your father ran so fast across those stones to get you.
Alors on a ramassé des galets sur la plage (j'y ai contribué ! )
So, to keep it from falling off, he got beach stones from the beach... or we did, 'cause l-I worked on this building... all up and down the roof, just like that.
Mettez douze galets dans l'eau chaude et apportez-les.
Boil 12 breccia stones and bring them hence. Move.
C'est mon dicton! Trouvez tout de suite un héraut sûr .un messager pour envoyer ce petit galet auprès du Mongole.
Find a good envoy right away and send this little stone to the Mongol.
noun
C'est pourquoi, dans le cadre du présent RTM, les constructeurs peuvent monter sur le véhicule un interrupteur actionné par le conducteur qui met le système ESC sur un mode où il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité du règlement (par exemple lorsque le véhicule est équipé de chaînes à neige, qu'il est enlisé dans du sable, de la boue, de la neige ou de la glace, qu'il est équipé d'une roue de secours type <<galette>> ou de pneus de dimensions dépareillées ou qu'il est en mode désactivé).
Accordingly, under this gtr, vehicle manufacturers may include a driver-selectable switch that places the ESC system in a mode in which it does not satisfy the performance requirements of the standard (e.g., during the use of snow chains, attempting to "rock" a vehicle stuck in a deformable surface such as snow or mud, attempting to initiate movement on deep snow or ice, driving through a deep, deformable surface such as mud or sand, driving with a compact spare tyre, tyre of mismatched sizes or tyres with chains or driving in full-off mode).
Cependant, lorsqu'il est utilisé sur des fonds marins durs, de gravier, en galets ou de rochers, les chaluts passent au-dessus des gros rochers et arrachent les organismes épibenthiques émergents, y compris les éponges et les coraux.
However, when used on hard, gravel, cobble or boulder seabeds, trawls roll over the larger rocks and scrape off attached, emergent epibenthic organisms, including sponges and corals.
Après, débrouille-toi. Ça fera pour les falaises et les pierres. Et les galets.
That includes the cliffs and the rocks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test