Translation for "stèle" to english

Stèle

noun

• stone

Translation examples

stone noun

Dans sa réponse, l'Argentine souligne aussi les manifestations sociales, culturelles et sportives très diverses qui ont été organisées dans les provinces du pays pour commémorer la Journée nationale, notamment des concerts, des pièces de théâtre, des projections de films, des expositions de photographies, l'installation à Mar del Plata d'une stèle à la mémoire des personnes disparues, et l'organisation d'une course de 10 kilomètres et d'une promenade à vélo.
9. In its response, Argentina also outlined the various activities that were carried out in the provinces of Argentina in commemoration of the National Day. These included a wide range of social, cultural and sporting events, such as cultural acts, music, theatre, cinema, the installation in Mar del Plata of a commemorative stone in memory of disappeared persons, a 10-kilometre run, a bicycle ride, and photography exhibitions.

Une stèle y a été érigée pour commémorer la rétrocession et des troupes y ont ensuite été cantonnées.
A stone tablet was erected to commemorate the handover and troops were subsequently stationed there.

Article 171 : Quiconque, dans les lieux destinés au culte, ou dans les cimetières, détériore ou souille les monuments, peintures, pierres, stèles, inscriptions ou tumulus, sera puni d'une peine de prison d'une durée de un à six mois ou d'une amende d'un montant compris entre 150 et 1 500 bolivars.
Article 171: Whosoever, in a place of worship or a cemetery, damages or defiles monuments, paintings, stones, steles, inscriptions or tumuli, shall be liable to a prison term of one to six months or a fine of 150 to 1,500 bolivars.

La communauté juive d'Estonie prévoit d'ériger cinq stèles commémoratives en 2005.
The Estonian Jewish community intends to put up five memorial stones in 2005.

Par ailleurs, l'utilisation de missiles antichars et d'explosifs et la circulation des chars ont considérablement endommagé les pierres sculptées et les stèles qui se trouvent dans la région depuis des milliers d'années.
Armour-piercing shells and various types of explosives, as well as tank movements, have caused extensive damage to the stone reliefs and other archaeological relics that have existed in the territory for thousands of years.

Comment une délégation peut-elle parler de la destruction de biens culturels par d'autres pays lorsque le sien a agi avec une barbarie sans exemple en détruisant, notamment, des milliers de stèles médiévales arméniennes et une église arménienne du VIIe siècle à Nakhijevan, dans le seul but d'effacer toute trace de patrimoine arménien dans des régions où les Arméniens étaient encore majoritaires il y a quelques décennies seulement.
How can a delegation speak about the destruction of cultural property by others when Azerbaijan is the number one most barbaric destroyer of cultural heritage, to mention only the annihilation of thousands of medieval Armenian cross-stones and the destruction of a seventh-century Armenian church in Nakhijevan, for no other reason than to wipe out anything Armenian from the areas where Armenians constituted a majority just decades ago.

Le deuxième incident s'est produit lorsque des centaines de Palestiniens ont bloqué l'intersection de Gush Katif et ont jeté des pierres sur des véhicules israéliens peu de temps avant l'inauguration d'une stèle érigée à cette intersection à la mémoire de soldats israéliens tués en septembre par un franc-tireur palestinien pendant les affrontements qui avaient éclaté à la suite de l'ouverture du tunnel du Mur occidental. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 juin)
The second incident occurred when hundreds of Palestinians blocked the Gush Katif junction and stoned Israeli vehicles shortly before a ceremony at the junction to unveil a memorial to Israeli soldiers killed by a Palestinian sniper in September during the clashes that had broken out following the opening of the Western Wall Tunnel exit. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 June)

Qu'est-il arrivé aux stèles ?
What happened at the stones?

Une vieille femme tourne autour d'une stèle en pierre.
An old lady is going circles around the stone tower

Toutes ces stèles se ressemblent.
All these stones look alike.

La stèle sera revenue demain.
The stone will be returned tomorrow.

Pourquoi Perd Hapley dévoile la stèle ?
Hey, why is Perd Hapley unveiling the memorial stone?

J'ai pas envie que nos stèles soient brisées.
I'd hate to see all our stones get knocked every which way.

THOUS : On lui érigera une stèle dans le temple.
We'll raise a stone to him in the temple.

Je ne vois rien d'autre qu'une stèle.
Looks just like a stone to me.

Et il nous faut des lys tigrés autour de la stèle.
And we'll have tiger lilies surrounding the memorial stone.

Il devrait y avoir une stèle.
There should be a stone.