Translation for "see" to french
verb
Translation examples
- voir
- découvrir
- savoir
- regarder
- visiter
- apercevoir
- considérer
- imaginer
- examiner
- comprendre
- chercher
- reconnaître
- enquêter
- supporter
- permettre
- prévoir
verb
(b) Replace "(see 3.1.2.6)" with "(see 3.1.2.8)".
b) Remplacer "(voir 3.1.2.6)" par "(voir 3.1.2.8)".
Let me see, let me see, let me see. Let me see.
Laisse moi voir, laisse moi voir, laisse moi voir, laisse moi voir.
verb
However, more companies are seeing the potential benefits of being associated with social concerns.
D'ailleurs, de plus en plus d'entreprises commencent à découvrir les avantages potentiels qu'elles peuvent retirer de la défense de causes à caractère social.
Such a prospect would not only be fair and just, but would also encourage the Greek Cypriot side to see the benefits of a negotiated settlement.
Une telle perspective ne serait pas seulement juste et équitable, elle encouragerait aussi la partie chypriote grecque à découvrir les avantages d'un règlement négocié.
A glance at the organizational chart of the United Nations allows us to see not only the overlaps but also the gaps in the system.
Un coup d'œil à l'organigramme du système des Nations Unies suffit pour en découvrir les chevauchements, mais aussi les lacunes.
The organization runs tours to different cities, so that families with limited capabilities will be able to see and visit different places.
L'organisation met en place des visites dans différentes villes afin que les familles ayant des moyens limités puissent découvrir différents sites.
I need to say that in more recent times we have begun to see the more frightening face of the oceans.
Force est de dire que récemment, les États insulaires ont commencé à découvrir un aspect plus effrayant des océans.
In the discussions in Vienna an experimental approach was suggested: Increase prices for unwanted modes of transport - and you will see the "real" price.
Au cours de l'atelier de Vienne, certains participants ont proposé de tenter l'expérience suivante: augmenter le prix des transports peu prisés pour découvrir quel en est le coût <<réel>>.
verb
In particular, the Board checked to see whether UNFPA had:
Il a notamment cherché à savoir si le FNUAP avait :
To know what offence he is accused of and to see the bill of indictment;
Savoir de quoi on l'accuse et prendre connaissance du chef d'accusation;
For the benefits of this programme, please see Annex 37.
Pour en savoir plus sur les avantages de ce programme se référer à l'annexe 37.
For details of the cases, see annex II to the present report.
Pour en savoir plus à ce sujet, consulter l'annexe II au présent rapport.
She would consult with the Committee to see what level of detail was required.
Elle consultera le Comité pour savoir quel niveau de précision est requis.
verb
It's a lot easier if we don't see his eyes."
C'est beaucoup plus facile si nous ne voyons pas son regard>>.
- How does WTO see the link with the UNECE standard?
Comment l'OMC appréhende la norme CEEONU au regard des accords en question?
So when America looks in the mirror, it is them that we see.
Ainsi, lorsque l'Amérique se regarde dans le miroir, ce sont eux que nous voyons.
verb
Prohibited from seeing or dealing with certain persons
Interdiction de rendre visite à certaines personnes et/ou de les contacter
For more information, see www.cyberwise.ca.
Pour de l'information additionnelle, visiter le site Web à l'adresse http://www.cyberaverti.ca.
Parents have no restrictions on seeing their children.
Ceuxci peuvent rendre visite à leurs enfants sans restriction.
verb
From the top of our Mount Titano, on a clear day, one can see the coast of the former Yugoslavia.
Du sommet de notre Mont-Titano, lorsqu'il fait beau, nous pouvons apercevoir la côte de l'ex-Yougoslavie.
Into those swirling winds of change, let us raise the flag of inclusiveness, equality, peace, justice and development for all the peoples of the world to see.
Face aux vents tourbillonnants du changement, hissons le mât du rassemblement, de l'égalité, de la paix, de la justice et du développement pour que tous les peuples de la planète puissent l'apercevoir.
To see this, compare charts 14 and 15: both show a similar time profile.
Il suffit pour s'en apercevoir de comparer les graphiques 14 et 15 : ils présentent un profil similaire.
Iraqis need to be reassured that the transition process is on track, enabling them to see light at the end of the tunnel.
Les Iraquiens doivent être assurés à nouveau que le processus de transition est en bonne voie, et qu'ils peuvent apercevoir << le bout du tunnel >>.
Ms. CRITTENBERGER (United States of America): Although I cannot see the distinguished Ambassador of India, I would be delighted to answer her question.
Mme CRITTENBERGER (Etats—Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais) : Quoique je ne puisse apercevoir l'ambassadrice de l'Inde, je serai ravie de répondre à sa question.
They have had a considerable influence on its content, and the Government hope that many of them will see their points reflected in it.
Ces ONG ont exercé une influence considérable sur le contenu du rapport et le Gouvernement espère qu'elles seront nombreuses à s'apercevoir que leurs observations ont été prises en considération.
Let us mobilize the world's conscience in order to avoid further postponements and in order to see, at the dawn of a new century, the light of hope that the world deserves.
Il faut mobiliser la conscience du monde pour éviter d'autres reports et pour apercevoir, au seuil d'un siècle nouveau, la lueur d'espoir que le monde mérite.
We would then be seeing the first light at the end of the tunnel of discrimination against women.
Je crois que c'est ainsi que nous pourrons apercevoir les premières lueurs qui annonceront la fin de la discrimination de la femme.
I am also pleased to see so many familiar faces here, who toiled with me during the Review Conference.
Je me réjouis également d'apercevoir ici tant de visages familiers, qui ont travaillé dur à mes côtés au cours de la Conférence d'examen.
There has been no magic cure for those who have been made unable to see through the thick darkness of the present a glimmer of hope for the future.
Il n'y a eu aucun remède magique pour ceux qui furent mis dans l'incapacité d'apercevoir à travers l'épaisse obscurité du présent un rayon d'espoir pour le futur.
verb
We have to see the individual, not the gender stereotype.
Nous devons considérer la personne et non le stéréotype lié au genre.
But there are dangers in seeing partnerships as a panacea.
Mais il existe un certain risque à les considérer comme une panacée.
They do not see land as just another tradable commodity.
Celleci n'est pas considérée comme un bien négociable comme les autres.
There is a need to stop seeing adolescents as problems and to start seeing them as a valuable resource, and as active citizens with rights.
Il importe de cesser de considérer les adolescents comme des problèmes et de commencer à les considérer plutôt comme des ressources précieuses et comme des citoyens actifs qui ont des droits.
However, governments should not see this as negative.
Ces derniers ne devraient cependant pas considérer que cela leur porte préjudice.
Our people have come to see you as the saviour of the Empire.
Vous êtes considéré comme le sauveur de l'Empire.
We should see about getting in that line of business.
On pourrait considérer le fait d'en organiser.
See, in our profession we consider that a "slam dunk"
Dans notre job, c'est considéré comme un dunk.
but you must see it in the light of a prank, don't you think?
Mais il faut la considérer comme une espièglerie.
verb
I see the Assembly fostering national and international commitments.
J'imagine que l'Assemblée générale pourrait encourager des engagements aux niveaux national et international.
Extreme regimes can come into the possession of nuclear weapons and then we can see what can happen.
Des régimes extrémistes peuvent acquérir des armes nucléaires, auquel cas nous pouvons imaginer ce qui peut arriver.
8. It is likewise difficult to see a role for the UNECE in the area of technical assistance in trade facilitation.
8. Il est, de même, difficile d'imaginer quel rôle la CEE pourrait jouer en matière d'assistance technique en ce qui concerne la facilitation du commerce.
Since then, HIV/AIDS has unfolded along a pattern we tend to see only in nightmares.
Depuis lors, le VIH/sida s'est développé selon un scénario que l'on n'imagine généralement que dans les cauchemars.
36. I see a pentagonal, or five-point, partnership ahead.
36. J'imagine un partenariat de type pentagonal.
It was difficult to see how that would be achieved without developing exports, increasing productivity and creating jobs in the countries in question.
Il est difficile d'imaginer qu'on y parviendra si l'on n'augmente pas les exportations, si l'on n'accroît pas la productivité et si l'on ne crée pas d'emplois.
verb
EIGA would like to see the following issues addressed:
L'EIGA souhaiterait que les questions suivantes soient examinées:
It would like to see the draft Guidance before it is finalized.
Il se propose d'examiner le projet de Guide pratique avant sa finalisation.
The Gynaecologist sees all postnatal mothers, and the Paediatrician sees all infants in the postnatal period. 99% of all pregnant women access antenatal care.
Le gynécologue examine toutes les mères après l'accouchement et le pédiatre examine tous les nourrissons dans la période postnatale; 99 % des femmes enceintes ont accès aux soins prénatals.
We see merit in discussing these issues in the Conference on Disarmament.
Il nous paraît judicieux d'examiner ces questions à la Conférence du désarmement.
See below for a list of the relevant legal instruments.
On trouvera ci-après les instruments juridiques se rapportant à la question examinée.
verb
We can see justifications for post-commencement finance as a matter of theory.
14. Nous pouvons comprendre ce qui, en théorie, justifie le financement postérieur à l'ouverture.
And they can see that we have to act now to get it right.
Et ils sont en mesure de comprendre que nous devons, pour bien faire, agir maintenant.
Do I see the distinguished delegation of Algeria asking for the floor?
Je crois comprendre que la délégation algérienne souhaite intervenir.
As I see no comments, I take it that the proposal has been accepted.
Je crois comprendre que la proposition est acceptée.
It requires little penetration to see what it means.
Point n'est besoin d'être perspicace pour comprendre ce que cela signifie.
We must see that poverty is the greatest enemy of peace!
Il faut comprendre que la pauvreté est le principal ennemi de la paix.
verb
And they must see movement towards better and fairer societies.
Et ils doivent chercher à avancer vers des sociétés meilleures et plus justes;
They see others in their greatness and limitations; they try to go out to them and help them".
Elle le voit avec sa grandeur et ses limites, et elle cherche à venir à sa rencontre et à lui être une aide. >>
They often see an endless blame game, instead of mutual accommodation and reconciliation.
Ils voient souvent les uns et les autres se rejeter la faute plutôt que de trouver des arrangements mutuellement acceptables et chercher la réconciliation.
Do they not see the signs of vigilance and resistance based on monotheism, philanthropy and the justice-seeking spirit of the nations of the world?
Ne voient-ils pas les signes de la vigilance et de la résistance basés sur le monothéisme, la philanthropie et la volonté de chercher la justice des pays du monde?
One of the intruders, on seeing Escalante, attacked him with a knife without uttering a word.
Sans même chercher à s'expliquer, l'un des intrus, voyant Escalante, l'a attaqué avec un couteau.
verb
It is therefore not difficult to see the positive side of globalization.
Force est donc de reconnaître l'aspect favorable de la mondialisation.
(b) Seeing economic stability as a prerequisite for sustainability;
b) De reconnaître que la durabilité passe par la stabilité économique;
It was not enough to "know poverty when you see it".
Il ne suffisait pas de <<reconnaître la pauvreté quand elle est visible>>.
Can we not also see we are not perfect in our virtues either?
Ne pouvons-nous reconnaître que nous ne sommes pas non plus des exemples de vertu?
It was also important to see the impact of underdevelopment and poverty on communities.
Il était également important de reconnaître l'impact du sous-développement et de la pauvreté sur les collectivités.
And are we also able to see good partners?
Et sommes-nous capables de reconnaître de bons partenaires?
We must see that there is more that binds us together than tears us apart.
Il nous faut reconnaître qu'il y a davantage de choses qui nous rapprochent que de choses qui nous séparent.
verb
* See recommendations 48 to 51.
Plusieurs Etats se sont aidés mutuellement dans des enquêtes relatives au blanchiment de l'argent, sur la base d'arrangements officieux.
verb
As a traditionally loyal supporter of the United Nations, Austria cannot abide seeing our Organization fall prey to creeping irrelevance.
Mon pays qui, conformément à la tradition, reste un fidèle défenseur de l'ONU, ne saurait supporter que l'Organisation sombre dans l'inutilité.
We see none of the so-called green shoots that populate the fantasies of discredited economic cheerleaders.
Nous ne voyons aucune des << pousses vertes >> qui peuplent les fantasmes des supporters de théories économiques discréditées.
To obtain repeatable loading, low friction Polytetrafluoroethylene (PTFE) plastic pads are used under each support (see Figure 5).
Pour garantir la reproductibilité des essais, des patins antifriction en polytétrafluoréthylène (PTFE) doivent être disposés sous les supports.
verb
We see multilateralism as the way to address global security concerns.
C'est le multilatéralisme qui doit permettre de résoudre les problèmes de sécurité mondiale.
My delegation would like to see the Security Council reformed in order to better discharge that responsibility.
Ma délégation souhaite une réforme de cet organe pour lui permettre de s'acquitter au mieux de cette mission.
Note: For classification, see 2.2.62.1.
[1510 (3)] emballage, récipient et tous les autres éléments ou matériaux nécessaires pour permettre au récipient de remplir sa fonction de rétention.
We should allow delegations to see the amendments, to think about them and to consult their capitals.
Nous devrions permettre aux délégations d'étudier ces amendements, d'y réfléchir et de consulter leurs capitales.
The operations organization shall see that sufficient capacity is available to meet the changing needs.
L'organisation des opérations doit permettre de disposer d'une capacité suffisante pour répondre à l'évolution des besoins.
The international community, and Africa in particular, cannot afford to see more Rwandas and Somalias.
La communauté internationale et l'Afrique en particulier ne peuvent pas se permettre d'autres Rwanda et d'autres Somalie.
verb
However, Austria sees no necessity to provide for a full time presidency.
L'Autriche ne voit toutefois aucune nécessité de prévoir une présidence à temps complet.
Establishing targets and a time frame in which we can expect to see results should be part of the system.
Ce système devrait prévoir l'établissement de cibles et d'un calendrier pour parvenir aux résultats escomptés.
The Administration proposed to apply penalty clauses on a selective basis in future (see paras. 78 and 79).
L'Administration envisage de prévoir dans ses futurs contrats des clauses de cette nature (par. 78 et 79).
As my delegation sees it, based on what I have heard, there will be financial implications -- I foresee that.
Compte tenu de ce que j'ai entendu, ma délégation estime qu'il y aura des incidences financières, c'est à prévoir.
The meeting did not see a necessity for a specific chapter on new technologies.
Il n'était pas nécessaire de prévoir un chapitre spécialement consacré aux nouvelles technologies.
In view of this, several delegations did not see any reason to make provision for additional tests.
De ce fait, plusieurs délégations ne voyaient pas l'intérêt de prévoir des épreuves supplémentaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test