Translation for "scoop" to french

Scoop

noun

• scoop
• pelle
• boule
• écope
• cuiller
• reportage exclusif
• lame
• bénéfice important
• embouchure
• lacune

Translation examples

scoop noun

Specifically the NCRT has identified: cases of children being interviewed without parents' consent, interviews with children and young people under emotional stress, abuse of child privacy and dignity, disclosure of children's identity in families with social problems, use of children as a pressure means or for sensational scoops, maltreatment and abuse of disabled children and individuals, abandoned, sick, trafficked, abused children; children who are filmed against their will and in an undesirable manner and use of vulgar vocabulary which harms the linguistic formation and mental health of children.
Le Conseil national de la radio et de la télévision a notamment identifié des cas d'enfants interviewés sans le consentement de leurs parents, d'interviews d'enfants et de jeunes sous le coup de l'émotion, d'atteintes à la vie privée et à la dignité d'enfants, de révélation de l'identité d'enfants appartenant à des familles affectées par des problèmes sociaux, d'utilisation d'enfants comme moyens de pression ou pour réaliser des "scoops", de maltraitance et d'abus sur des enfants et des personnes handicapées ou sur des enfants abandonnés, malades, victimes de la traite ou de violences, d'enfants qui sont filmés contre leur volonté et d'une façon non souhaitable, ou d'utilisation d'un vocabulaire vulgaire qui porte atteinte à l'apprentissage linguistique et à la santé mentale des enfants.

38. Websites carrying UN News Centre stories included The Guardian (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Petra news agency (Jordan), Syrian Arab News Agency, Ma'an news agency (Occupied Palestinian Territory), Bloomberg Businessweek (United States), Islands Business (Fiji), the Sofia Echo (Bulgaria), AllAfrica.com and the Scoop website (New Zealand).
Parmi les sites Web qui ont relayé les articles publiés par le Centre d'actualités, on peut citer ceux du Guardian (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), de l'agence de presse Petra News (Jordanie), de l'agence syrienne Syrian Arab News Agency (SANA), de l'agence de presse Ma'an (Territoires palestiniens occupés), du magazine Bloomberg Businessweek (États-Unis), le site Islands Business (Fidji), le site bulgare Sofia Echo, AllAfrica.com et le site néo-zélandais Scoop.

An extensive educational campaign in secondary schools -- called Scoops -- has entered its eighth year.
Une vaste campagne d'éducation dans les établissements d'enseignement secondaire, appelée Scoops, est en cours pour la huitième année successive.

For example, the story covering the Secretary-General's address to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in February 2009 was carried, among others, by MercoPress, an Uruguay-based news agency covering Mercosur countries, as well as Scoop Independent News, EIN News and Indigenous People's Issues Today.
Ainsi, l'article portant sur le discours que le Secrétaire général a tenu devant le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en février 2009 a été diffusé, entre autres, par MercoPress, une agence de presse installée en Uruguay, qui couvre les pays du MERCOSUR, et par Scoop Independent News, EIN News et Indigenous People's Issues Today.

Check The Scoop.
Regarde The Scoop.

- Here's the scoop.
- Voilà un scoop

Not a scoop.
Pas un scoop.

Any scoops lately?
Aucun scoop dernièrement ?

What big scoop?
Quel gros scoop ?

Shoot and scoop.
Shoot et scoop.

A huge scoop.
Un méga-scoop.

Wildfire and Scoop.
Wildfire et Scoop.

Another McCleary scoop.
Un autre scoop.

pelle noun

Yeah, let's go close the scoop, huh?
Oui, refermons la pelle.

Keep the scoop up!
Fais monter la pelle !

- Get away from the scoop!
- Eloignez-vous de la pelle !

We scoop them up by the sorority.
Nous leur pelle par la sororité.

Could you pass me the scoop?
Vous me passez la pelle ?

The scoop, you raise it up.
La pelle, fais-la monter.

To the scoop in the oats.
" sur la pelle à grains dans l'avoine,

Here's your precious scoop!
Voilà ta précieuse pelle !

- Grab the scoop shovel. Get a rag.
Prends la pelle.

- Please use the scoop.
- Servez-vous de la pelle.

boule noun

Actually my 10-year-old niece, Sarah, does most of the Internet searches for me and instead of paying an international consultant something like $1,000 a day in consulting fees, she is happy with two scoops of chocolate ice cream.
En fait, ma nièce âgée de 10 ans, Sarah, fait la plupart des recherches sur Internet pour moi et, au lieu de verser à un consultant international des honoraires à hauteur de 1 000 dollars par jour, elle se satisfait de deux boules de glace au chocolat.

But just one scoop.
Juste une boule.

Two scoops for me.
Deux boules pour moi.

- Ice scream scoops.
- Des boules de glaces.

Two scoops of ice cream in a one scoop cone.
Deux boules de glaces dans un cône à une boule.

Two scoops, always.
Deux boules, toujours.

Oh, a double scoop.
- Deux boules. - Trois.

Yes, second scoop.
Alors, deux boules.

One or two scoops?
- Une ou deux boules ?

écope noun

She could scoop this thing.
Elle pourrait écoper de cette chose.

I couldn't bare watching you, and told you to stop, but you silently scooped the water.
Je n'ai pas pu te regarder, ni t'interrompre, mais tu as silencieusement écopé l'eau.

Chief, get the scoop out of the bucket!
Prenez l'écope dans le seau.

Find the scoops!
Cherche les écopes !

And you're still using energy scoops for fusion.
Et vous utilisez encore des écopes d'énergie comme fusion !

Usually we scoop water from nearby lakes, but I'd met a girl in a bar the day before who said she lived by the St. Lawrence River, and I wanted to impress her.
Normalement, on écope sur les petits lacs autour, mais moi, j'avais rencontré une fille dans un bar la veille qui m'avait dit qu'elle habitait sur le bord du fleuve. Alors je retournais toujours me remplir devant chez elle au lieu...

You scoop off the top of the Ice!
Tu écopes le dessus de la glace !

creuser verb

Scoop out my brain, slice it into sections, and see if there was anything of una in there?
Creuser mon cerveau, le couper en tranches, et voir s'il restait quelque chose d'Una dedans ?

See how it's scooped?
Tu vois comme il est creusé?

I'm gonna scoop you out like a pumpkin.
Je vais te creuser comme une citrouille.

Wow, scooped-out-face guy, I've seen you on TV before.
L'Homme à la figure creusée, je vous ai vu à la télé.

Anything, so long as there's no folding, lifting or scooping involved.
N'importe quoi. Tant qu'il ne faut pas plier, soulever ou creuser.

The metal is scooped out smooth.
Le métal est creusé lisse.

- So I think you should scoop this.
- Tu vas m'aider à creuser.

I should get on my hands and knees and start scooping.
Je devrais creuser à quatre pattes.

vider verb

We're about to steal his head and scoop out his brains.
Nous nous apprêtons à voler sa tête et vider ses cerveaux.

Only thing is, we will have to scoop you out while you're still, well... Alive.
Mais on va devoir vous vider pendant que vous serez encore... disons... vivant.

I love you so much I want to just out you open and scoop out your insides and wear your skin around town like an Allan suit.
Moi, je veux t'ouvrir, te vider les entrailles et porter ta peau en manteau.

Just got to scoop the kitty litter out of the bass drum.
Il suffit de vider la litière de la grosse caisse.

cuiller noun

So, Flanders, have you sold anything? Not yet, but one of the mall security guards... took a long look... at a left-handed ice cream scoop.
- Non, pas encore... mais un des gardiens réfléchit à une de mes cuillers à glace pour gauchers.

Yeah, grab me the scoop.
- Passe-moi une cuiller.

I dug up a scoop of vanilla ice cream for you.
Je vous ai trouvé une cuiller de glace vanille.

They want to use a spoon... to scoop my eye out of its socket.
Ils voulaient se servir d'une cuiller pour me sortir l'oeil de l'orbite.

Two scoops of squirrel lint, a dash of baboon spit, used kitty litter, one hippo toenail, and anything we could find in the monkey cages.
Deux cuillers de peluches d'écureuil, crachat de babouin, litière de chat, ongle de pied d'hippopotame, et tout ce qui traînait chez les singes.

I've seen her eat corn niblets, but she scooped them.
Elle mange du maïs tendre, mais à la cuiller.

It's my scoop.
C'est ma cuiller.

- She scooped the niblets?
À la cuiller ?

I'm gonna reach down his throat and take out his lungs with a scoop.
Je vais lui arracher les poumons avec une cuiller à glace.

lame noun

You lower the blade to scoop up the earth.
- La lame prend la terre végétale.