Translation examples
noun
noun
Pas de lames pédiculées ni d'apophyse épineuse ce qui veut dire que nous ne parlons pas d'arc vertébral, {\pos(190,170)}c'est super, je vois de fines bordures latérales avec de petites éminences.
No pedicle laminae or spinous process means we're not talking vertebral arch, which is cool, 'cause I'm seeing thin lateral borders with small eminences.
Le Dr Shepherd identifie la lame terminale afin de pouvoir contourner la commissure, latéralement en disséquant loin des artères perforées.
Dr. Shepherd is identifying the lamina terminalis so that she can go around the commissure, laterally dissecting away from the perforated arteries.
Le métal a pénétré la cavité centromédullaire et soudé les vertèbres, la lame vertébrale et le sommet du canal rachidien.
Molten metal penetrated the spinal cavity and fused the vertebrae at multiple points including the lamina and the roof of the spinal column.
Intéressant que la blessure soit spécifique à la lame.
Interesting that the injury is specific to the laminas.
noun
II.A0.009 Lentilles, filtres polarisants, lames à retard demi-onde, lames à retard quart d'onde, rotateurs et fenêtres laser en silicium ou en quartz, à couches antireflets dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.
II.A0.009 Lenses, polarisers, half-wave retarder plates, quarter-wave retarder plates, laser windows in silicon or quartz and rotators coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 - 650 nm
b. Données concernant la vitesse et la direction des vents, la hauteur, la période et la direction des lames, les courants marins superficiels, la salinité et la température de l'eau et la biocénose;
b. Information on wind speed and direction; wave height, period and direction; current; water temperature and salinity; and biological communities;
6. Dix minutes à peine après la secousse, des lames de fond de 10 mètres de haut ont déferlé sur l'île.
6. Barely 10 minutes after the earthquake, waves 10 metres high hit the island.
b) Des données sur l'environnement (tant saisonnières que relevées au cours de la période d'expérimentation), notamment la vitesse et la direction des vents, la hauteur, la période et la direction des lames, la vitesse et la direction des courants marins superficiels, la salinité et la température de l'eau et la biocénose.
(b) information concerning environmental parameters (seasonal and during test period) including, inter alia, wind speed and direction, wave height, period and direction, current speed and direction, water salinity, temperature and biological communities.
Ces trois dernières années, les catastrophes naturelles (éruptions volcaniques, tremblements de terre, lames de fond) avaient été de plus en plus graves, causant des dommages substantiels, fragilisant davantage encore le mode de vie fragile des habitants et menaçant gravement l'environnement.
During the last three years, occurrences of natural disasters, such as volcanic eruptions, earthquakes and tidal waves, had escalated, causing substantive damages and further undermining already fragile livelihoods and posing grave environmental threats.
Des mesures à prévoir peuvent être les suivantes : intégrer les considérations liées aux risques climatiques dans les processus de planification du développement, les projections macroéconomiques et les plans sectoriels; exiger l'utilisation d'informations sur les risques climatiques dans l'urbanisme, la planification de l'utilisation des terres, la gestion de l'eau ainsi que de l'environnement et des ressources naturelles; renforcer et entretenir les ouvrages tels que les brise-lames de protection du littoral, les digues, les canaux évacuateurs des crues et les réservoirs de retenue; exiger une évaluation habituelle des risques climatiques et établir des rapports à ce sujet dans les projets d'infrastructure, la conception des bâtiments et d'autres normes en matière de génie; mettre au point des mécanismes de transfert des risques et des filets de sécurité sociale; soutenir les programmes de diversification des moyens d'existence; et instituer des activités d'adaptation dans les plans en vue du relèvement de catastrophes spécifiques;
Measures can include incorporating climate risk-related considerations in development planning processes, macroeconomic projections and sector plans; requiring the use of climate risk-related information in city planning, land-use planning, water management, and environmental and natural resource management; strengthening and maintaining protective works such as coastal wave barriers, river levees, floodways and flood ponds; requiring routine assessment and reporting of climate risks in infrastructure projects, building designs and other engineering practices; developing risk transfer mechanisms and social safety nets; supporting programmes for diversification of livelihoods; and instituting adaptation activities in plans for recovery from specific disasters.
Une lame passa par-dessus nos têtes et m'aveugla.
Wave passed over our heads and blinding me for a second.
Par moments, une lame de fond pourra vous faire chavirer...
At times, the waves may taunt you, tossing you in their swells.
En plein Atlantique, et filant nord-est : des lames de 10 mètres.
- in the mid-Atlantic, moving rapidly northeast 30-foot waves.
Il faudrait s'attendre à une lame de fond dans un rayon de 2,5 km.
We have to expect a heavy wave within 5km diameter
noun
Personne n'a brandi de lame, appuyé sur la gâchette ou pressé un bouton pour propulser du gaz.
No one wielded the sword, pulled the trigger or pushed the button that released the gas.
39. Se référant à la Convention sur la diversité biologique, l'intervenant fait observer que la biotechnologie est une lame à deux tranchants qui, d'une part créé de nouvelles possibilités pour l'élimination de la pauvreté et, d'autre part, présente des risques pour l'environnement et la santé humaine.
39. Referring to the Convention on Biological Diversity, he said that biotechnology was a double-edged sword which, on the one hand, created new opportunities for poverty eradication and, on the other hand, posed risks to the environment and human health.
La force sera nécessaire pour rétablir l'ordre et le Conseil de sécurité ne pourra être efficace sans disposer d'une épée ayant une lame acérée.
Force will be needed in pursuit of order and the Security Council cannot be effective without a sword that is sharp and ready.
noun
Sous 4.B.3.a.2, le terme << bras à mélanger ou pétrir >> ne désigne ni un désagglomérateur ni un arbre porte-lames.
In Item 4.B.3.a.2. the term "mixing/kneading shaft" does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test