Translation examples
Tu jacasses comme un singe !
You chatter like monkey.
KBBL Radio, c'est que pour jacasser
For mindless chatter We're your station
Arrête de jacasser.
Ned, knock off the chatter, will you?
Arrête de jacasser, Ahsoka.
Cut the chatter, Ahsoka.
Désolée de jacasser comme ça.
Sorry, chattering away like this.
Ces jacasseries me fatiguent.
Come home with me. This chitter-chatter bores me.
Que raconte Ulf? Il n'arrête pas de jacasser.
- He doesn't stop chattering.
O'Connor, arrête de jacasser.
O'Connor, kill that chatter.
Ca devient des jacasseries.
It's becoming jibber-jabber.
Quelles sont ces jacasseries ?
What is this jibber jabber?
Assez ^de jacassement.
That's enough jabber. Vanity.
- Avec toi qui jacasse à côté ?
- With you jabbering on?
Hyeong, pourquoi tu n'arrêtes pas de jacasser ?
Hyung, why don't you stop jabbering?
Ce sont des jacasseries.
They're jibber jabber.
Arrete de jacasser. Aide-moi, plutot.
Stop jabbering and help me.
CHERUB : Assez jacassé, toubib.
Enough jabbering, Sawbones.
Arrêtez de jacasser.
Don't stand there jabbering.
Ce jacassement cessera à tout jamais !
This prattling voice will cease forever!
Arrìte de jacasser et montre-nous ce que tu sais faire.
Just stop your prattling and show us your art.
- Mais, écoutez-moi jacasser sur.
- But, listen to me prattle on.
Vous pouvez parler ! À jacasser aux infos !
You can talk, prattling away on every news bulletin.
Pourquoi m'avoir laissé autant jacasser sur moi-même ?
Why did you let me prattle on about myself so much?
Pourquoi jacasses-tu ?
What are you prattling on about?
Nell a-t-elle jacasse dans les oreilles du prêtre?
Was Nell prattling to the priest at the funeral?
Alors, cesse de jacasser, et commence à coudre.
So cease your prattling, woman, and get sewing.
Pour l'amour du ciel, cessez de jacasser !
For God's sake, cease your prattling and get out !
Qu'il jacasse.
Let him yap.
Pourquoi tu jacasses ?
Why are you yapping in our face?
Une condition : on ne jacasse pas.
One rule. No yapping.
- Tu passes ton temps à jacasser.
-Yapping on all the time.
Continue de jacasser.
Just keep yapping.
Car tu n'arrêtes jamais de jacasser.
Cause you never stop yapping.
Et on a jacassé* toute la journée. (*yap = jacasser ou aboyer)
And then it's just yap, yap, yap, all day long.