Similar context phrases
Translation examples
- pièce
- rapiécer
- tache
- correction
- plaque
- parcelle
- rustine
- morceau
- cache
- flaque
- nappe
- banc
- réparer
- mouche
noun
A total of $1,201,700 is requested to outfit a second permanent courtroom as follows: cameras for video recordings and presentation and reproduction of evidence materials ($279,600); monitoring equipment for the second courtroom control room ($170,800); video delay equipment, amplifiers, video signal converters, distribution systems, patch panels, recording systems and computer distribution system ($413,900); remote control system to provide a central control system for the selection, positioning and initialization of the courtroom camera emplacements costs (estimated at $25,400); television monitors for placement outside the courtroom, allowing both internal and external parties to view the courtroom proceedings from within the premises ($32,000); evidence display systems that make it possible for evidence submitted in court to be displayed on the screens built into the desks of the courtroom participants ($23,300); audio distribution and multi-language interpretation systems, including a simultaneous interpretation system capable of generating and distributing multiple interpretation channels to every court participant, audience member and the external press ($204,300); court reporter support equipment and software to support the activities of both English and French real-time court reporters ($36,800); and press feed equipment to provide the video and audio coverage of the proceedings and route the signals from the courtroom to internal and external press connection points ($15,600).
Un montant total de 1 201 700 dollars est demandé pour installer les équipements suivants dans une deuxième salle d'audience permanente : caméras pour enregistrement et présentation vidéo et reproduction des éléments de preuve (279 600 dollars); système de surveillance technique pour la salle de contrôle (170 800 dollars); matériel de transmissions vidéo en différé, amplificateurs, convertisseurs vidéo, systèmes de distribution, panneaux de raccordement, systèmes d'enregistrement et système de distribution informatisé (413 900 dollars); système central de commande à distance pour la sélection, le positionnement et l'initialisation des caméras dans la salle d'audience (25 400 dollars); écrans de télévision à installer à l'extérieur de la salle d'audience, pour permettre à tous les intéressés de suivre les débats (32 000 dollars); systèmes d'affichage des éléments de preuve, permettant de reproduire sur des écrans incorporés dans les tables des participants les pièces présentées en audience (23 300 dollars); systèmes de sonorisation et d'interprétation multilingue, comprenant un système d'interprétation simultanée permettant de retransmettre les débats sur plusieurs canaux et dans les différentes langues pour les juges et le personnel du Tribunal, le public et la presse (204 300 dollars); matériel et logiciel d'appui pour les sténographes de séance chargés de transcrire les débats en temps réel en français et en anglais (36 800 dollars); et matériel pour la transmission des débats en direct à la presse, en audio et vidéo, et l'acheminement des signaux à des connexions internes et externes (15 600 dollars).
The problem does not exist when using patches.
Le problème ne se pose pas lorsqu'on utilise des pièces.
Sheets of plasticcovered cloth may alternatively be repaired in accordance with the method described in paragraph 4 of this Article, but in that case the plastic band must be affixed to both sides of the sheet, the patch being fitted on the inside of the sheet.
Les raccommodages des bâches en tissu recouvert de matière plastique pourront également être effectués suivant la méthode décrite au paragraphe 4 du présent article mais, dans ce cas, le ruban devra être apposé sur les deux faces de la bâche, la pièce étant posée sur la face interne.
When a sheet which has been damaged near the edges is repaired by replacing the damaged part by a patch, the seam can also be made in accordance with the provisions of paragraph 3 of this Article and sketch No. 1 appended to these Regulations.
Lorsque le raccommodage d'une bâche endommagée près des bords doit être opéré en remplaçant la partie abîmée par une pièce, la couture pourra aussi s'effectuer conformément aux prescriptions du para-graphe 3 du présent article et du croquis No 1 joint au présent Règlement.
Those "Paper Chase" jackets he wears... elbow patches, corduroy...
Pièces aux coudes, velours côtelé.
verb
noun
slight reddish patches on the outer leaves.
De légères taches de rougissement sur les feuilles extérieures.
The white patch was about two kilometres in diameter.
La tache blanche s'étend sur un diamètre d'environ deux kilomètres.
Brown patches on the vascular ring, that can turn into cavities
Tâches brunes au niveau de l'anneau vasculaire, pouvant évoluer en cavités.
(with the exception of brown patches which are excluded from these cumulative defects)
Cumul (à l'exception des taches brunâtres admises dans les conditions ci-dessus).
A month ago you'd have seen a huge grey patch here: the Chabrières patch.
Il y a un mois, se trouvait ici une énorme tache grise. La tache de Chabrières.
noun
In terms of information security, it lacked some of the resources to follow external events and to always install promptly updates, patches and fixes for software vulnerabilities.
La Commission ne disposait pas des ressources nécessaires pour suivre les événements externes et installer rapidement les nouvelles versions, les rustines et les mesures de correction nécessaires pour remédier aux faiblesses des logiciels.
(e) A security audit of the procedures, patching policy and anti-virus solution.
e) Contrôle de sécurité des procédures, de la politique, de correction des bogues et des solutions antivirus.
The known vulnerabilities and weaknesses can be resolved with patches from the manufacturer of the software.
On peut remédier aux failles connues à l'aide de sous-programmes de correction mis au point par le fabricant du logiciel.
UNECE will ensure the installation of new patches over time.
La CEE veillera à ce que l'on installe de nouveaux sous-programmes de correction au fur et à mesure.
In such cases, the regular and coordinated updating of security patches is required.
En pareil cas, il était nécessaire de mettre à jour régulièrement et de manière concertée les programmes de correction.
Fitz, how you coming with the transceiver patch?
Fitz, comment tu t'en sors avec la correction de l'émetteur ?
If you hadn't issued memory block patches, I could have giving it all the way I would have.
Si vous n'aviez pas fait de corrections des blocs mémoire, j'aurais pu tout révéler.
Casper agreed to fly To my headquarters in seattle To deliver the key and help us patch
Casper doit prendre en vol pour me rejoindre à Seattle pour me donner la clé et travailler sur la correction de la faille.
noun
Within ecosystems, seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals may be regarded as ecotopes, which are expected to occur as numerous, small patches, scattered among areas of larger ecosystems.1
Au sein des écosystèmes, les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide peuvent être considérés comme des écotopes, qui se manifestent généralement sous la forme de différentes petites plaques, réparties parmi des zones plus vastes d'écosystèmes plus grands1.
180. These reefs occur in a wide variety of settings and vary from individual colonies measuring in the tens of centimetres to patches as broad as 10 kilometres. They provide a habitat for a high diversity of associated species, although few or no species particular to these habitats are known.
Ces récifs sont localisés dans toutes sortes de milieux et vont de colonies individuelles mesurant quelques dizaines de centimètres à des plaques de 10 kilomètres de long. Ils offrent un habitat à toutes sortes d'espèces associées, encore que rares soient les espèces qui les caractérisent.
Kuwait describes the weathered oil layers along the coastline as "discrete patches of oil contamination consisting of asphalt-like mixtures of visible oil and sand along various shoreline locations" that contain an estimate of 4,202 cubic metres of contaminated material.
165. Selon le Koweït, les couches d'hydrocarbures altérés le long de la côte constituent des <<plaques d'hydrocarbures discontinues composées de mélanges asphaltiques de dépôts visibles de pétrole et de sable le long de diverses sections du littoral>> contenant un volume de matières polluées estimé à 4 202 m3.
Such VMEs may be expected to occur as numerous, small patches, scattered among larger areas of larger ecosystems.
Il est attendu que de tels écosystèmes marins vulnérables se manifestent sous la forme de différentes petites plaques, réparties parmi des zones plus vastes d'écosystèmes plus grands.
noun
The confiscated land has been bulldozed, divided into small patches and sold to those who can afford it.
Ces terres ont été passées au bulldozer, divisées en parcelles de petites dimensions puis vendues à ceux qui avaient les moyens de les acheter.
Each patch is a 100 square yards in an area believed to be a mass grave.
Chaque parcelle s'étend sur une centaine de mètres carrés de superficie, le tout constituant, pense-t-on, un vaste charnier.
Moreover, inadequate garbage collection was evident: a patch of land in the middle of several dwellings was strewn with refuse.
À l'évidence, il y avait des problèmes pour l'enlèvement des ordures, car il y avait au milieu de plusieurs habitations une parcelle de terrain jonchée de détritus.
Fifthly, it was reported that small-lot and small-patch farming would be prohibited in 2009.
Cinquièmement, il a été indiqué que la culture de petites parcelles serait interdite en 2009.
Sweden expressed concerns regarding reports on forced labour, severe limits to freedom of information and reported restrictions to small-patch farming.
Elle s'est déclarée préoccupée par les informations concernant le travail forcé, les restrictions sévères à la liberté d'information et les restrictions imposées à la culture de petites parcelles.
The wall also undermined the national identity of the Palestinians, as well as their legitimate demands for the return of their lands, which were being divided up into isolated patches.
Le mur compromet également l'identité nationale des Palestiniens ainsi que leur demande légitime de restitution de leurs terres, qui sont découpés en parcelles isolées.
The villagers claimed, however, that the saplings had been planted on a patch of privately owned land whose surface was 250 dunums. (Ha'aretz, 29 December 1994)
Les habitants, quant à eux, affirmaient que ces arbres avaient été plantés sur une parcelle de 250 dounams appartenant à un propriétaire privé (Ha'aretz, 29 décembre 1994).
Also at the 11MSP, Hungary reported patches of land straddling the border of Hungary and Croatia suspected to contain mines.
À cette même onzième Assemblée, la Hongrie a indiqué que la présence de mines était soupçonnée dans des parcelles de terre se trouvant à cheval sur sa frontière avec la Croatie.
18. Fourth, it was reported that the authorities were beginning to register small plots of land with a view to eliminating private patch farming.
Quatrièmement, selon certaines sources, les autorités commenceraient à enregistrer les petites parcelles de terre dans le but d'éliminer la petite agriculture privée.
There are also considerable areas of patch reefs and sea-grass beds to be found on the banks.
Il existe aussi des zones considérables de parcelles de récif et de verdières dans les bancs.
There's a patch of vegetation that's reading dark green, H.
J'ai une parcelle de végétation vert foncé.
For 10 patches of field there's nothing I can't do
Pour 10 parcelles de terre je ferais n'importe quoi.
noun
Regarding part (b), a patch has been tested and installed in the production environment of the Atlas system.
Pour ce qui est de l'alinéa b), une << rustine >> a été testée et installée sur l'environnement de production d'Atlas.
Put a pipe patch on it, lash it with marline.
Collez une rustine dessus et martelez là avec de la lusin.
noun
noun
noun
I slipped over a patch of oil, and hit a lamppost.
J'ai glissé sur une flaque d'huile, et percuté un réverbère.
It's like I hit an oil patch at thirty-five and now I'm just skidding towards the grave.
J'ai dû marcher dans une flaque d'huile à 35 ans et je glisse vers ma tombe.
noun
The Pacific Ocean plastic patch alone is twice the size of France.
La nappe de plastique de l'Océan Pacifique est à elle seule le double de la taille de la France.
There are lethal patches of toxicity throughout this area.
Il y a des nappes toxiques à travers cette zone.
noun
Depending on the number of ground installations (no less than three) and the baseline, the tomography could reveal the large-scale structure of the ionosphere, medium-sized structures such as plumes and patches and very fine structures, using a short baseline configuration.
Selon le nombre d'installations terrestres (qui sont au moins trois) et si la ligne de base est courte, la tomographie peut faire ressortir la structure à grande échelle de l'ionosphère, les structures moyennes telles que les panaches et les bancs et les structures très fines.
The coastal zone of Belize is a complex system consisting of barrier reefs, three offshore atolls, hundreds of patch reefs, extensive seagrass beds, mangrove forests and over a thousand islands or "keys".
La zone côtière du Belize constitue un système complexe de récifs-barrières, de trois atolls situés au large des côtes, de centaines de bancs de récifs, de vastes fonds d'algues marines, de forêts de mangroves et de plus d'un millier d'îles ou << chapelet d'îles >>.
Or 49, but very aggressive fish, very hungry, everybody on the move and I had to just keep kicking and kicking and kicking and kicking and kicking and kicking to keep in the action, because after a while the sardine patch was eaten up
Mais ils étaient très agressifs, affamés et très actifs. Ils n'arrêtaient pas de se jeter sur les sardines. À la fin, il ne restait plus qu'une fine tranche de ce banc de sardines.
verb
All human life is experienced in the Andean marketplace: a tailor patches worn garments, brightly coloured shawls are knitted as the seller awaits the next customer, shoes are repaired on the spot and the never-ending small live animals peer out from cages and await their fate.
Dans ces villes des Andes, la place du marché est une véritable mosaïque d'activités humaines : un tailleur retouche et restaure des vêtements usés, des châles multicolores sont fabriqués, des vendeurs attendent leurs clients, des chaussures sont réparées dans l'instant, et d'innombrables petits animaux vivants regardent toutes ces activités depuis leur cage, en attendant le sort qui leur sera réservé.
Nevertheless, the damage was so extensive that we could spend the entire budget just patching and painting the roads.
Cela dit, les dégâts sont tels que nous pourrions dépenser l'intégralité du budget à simplement réparer et repeindre les routes.
The Ministry of Public Works is currently repairing and patching the main road in the La Joya complex and is building and paving a road around the perimeter of both prison centres.
En ce moment, le ministère des Travaux publics est en train de faire réparer et restaurer la rue principale du complexe de La Joya, ainsi que la cour et une route pavée périphérique dans les deux centres pénitentiaires.
Further to the work carried out in 2006 and 2007, a considerable amount of roadwork was undertaken during 2008, which included resurfacing 4 kilometres of major and secondary roads, patching 25 kilometres of road, cleaning 60 kilometres of road verges, installing/building 180 metres of safety railing and 450 square metres of retaining walls.
Outre ceux exécutés en 2006 et en 2007, de grands travaux routiers réalisés en 2008 ont permis de refaire le revêtement sur 4 kilomètres de routes principales et secondaires, de réparer 25 kilomètres de routes, de nettoyer 60 kilomètres d'accotement, de construire sur 180 mètres des garde-fous et 450 mètres carrés de murs de soutènement.
Mogadishu airport runway and Baidoa taxiways were patched.
Les pistes de l'aéroport de Mogadiscio et les voies de circulation de Baidoa ont été réparées.
The road projects included resurfacing 90 kilometres of highway, patching 56 kilometres of road, cleaning 329 kilometres of road verge and building 300 metres of safety railing and 120 square metres of retaining walls.
Il s'agissait de refaire le revêtement sur 90 kilomètres d'autoroutes, de réparer les nids-de-poule sur 56 kilomètres de routes, de nettoyer 329 kilomètres d'accotements, de construire 300 mètres de garde-fous et 120 mètres carrés de murs de soutènement.
Approximately 300 locations of patch work for the Mogadishu airport runway were completed
La piste de l'aéroport de Mogadiscio a été réparée en quelque 300 endroits.
The road projects included resurfacing 10 kilometres of highway, patching 50 kilometres of road, cleaning 50 kilometres of road verge and building 100 metres of safety railing and 300 square metres of retaining walls.
Il s'agissait de refaire le revêtement sur 10 kilomètres de routes principales, de réparer 50 kilomètres de routes, de nettoyer 50 kilomètres d'accotements, de construire 100 mètres de garde-fous et 300 mètres carrés de murs de soutènement.
noun
The patches function was to attract their eye or even make them squint.
Les mouches devaient attirer l'oeil. Au besoin faire loucher.
A patch, ma'am, is worn by a lady to point up her best feature.
Une mouche est utilisée pour mettre l'accent sur les atouts d'une dame.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test