Translation examples
noun
Tel que l'emplacement destiné à l'installation de la plaque ou la plaque ellemême soit éclairé.
Such that the space provided for the installation of the registration plate or the plate itself is illuminated.
8.1.2.7 Au premier paragraphe, remplacer "plaque métallique" par "plaque" et "deuxième plaque métallique" par "deuxième plaque métallique ou en matière synthétique".
8.1.2.7 In the first paragraph, replace "the metal plate" by "the plate" and replace "a second metal plate" by "a second metal or plastic plate".
Au dernier paragraphe, remplacer "plaque métallique" par "plaque".
In the last paragraph, replace "metal plate" by "plate".
Remplacer les plaques d'immatriculation des véhicules arabes par des plaques israéliennes;
Replacing Arab vehicle licence plates with Israeli plates;
I. Plaque d'attestation ATP: authentification de la plaque
I. ATP certification plate - authentication of the plate
∙ Remplacent les plaques minéralogiques syriennes par des plaques israéliennes;
Replacement of Syrian Arab vehicle registration plates with Israeli plates;
Plaque après plaque après plaque, voilà comment on construit un navire.
Plate after plate after plate, that's how we build her up, the ship.
On va devoir remplacer nos plaqués argent par des plaqués or, les plaqués or par des plaqués platine.
We're having to bump our silver plates up to gold plates, gold plates are going up to platinum plates.
noun
d) Plaque d'étalonnage manquante, illisible ou périmée.
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Sa plaque d'identification portait les indications suivantes:
It has an identification plaque with the following information:
noun
Quatrième phrase: Remplacer <<plaques>> par <<éprouvettes>>.
Fourth sentence: Replace "Sheets" with "Specimens".
4.1 La structure alvéolaire principale sera collée sur la plaque d'appui au moyen d'adhésif de telle sorte que l'axe des alvéoles soit perpendiculaire à cette plaque.
4.1. The main honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
Cette expression s'applique aux grumes, sciages, placages et contre-plaqués.
The term covers logs, sawnwood, veneer sheets and plywood.
La structure alvéolaire principale sera collée sur la plaque d'appui au moyen d'adhésif de telle sorte que l'axe des alvéoles soit perpendiculaire à cette plaque.
The main honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
4.1 La structure alvéolaire principale sera collée sur la plaque d'appui au moyen d'un adhésif de telle sorte que l'axe des alvéoles soit perpendiculaire à cette plaque.
4.1. The main honeycomb blocks shall be bonded to the sheets with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheets.
noun
Ne laissant qu'une innocente casserole sur les plaques.
Leaving nothing but an innocent saucepan on the hob.
noun
Le programme d'assainissement à faible coût fabrique et vend des plaques de ciment pour la construction de latrines améliorées, qui constitue la base du programme.
The Low-Cost Sanitation Programme manufactures and sells slabs for the construction of improved latrines, the basis of the programme.
f) Depuis décembre 1997, les familles à faibles revenus ont droit à une subvention de 30 000 Rs pour la plaque de toit lorsqu'elles construisent leur première maison.
(f) Since December 1997, low income families, constructing their first house are eligible for a Rs 30,000 grant for the roof slab.
2.8.4 Le revêtement (pièce no 7b) est en mousse de polyuréthane, dans laquelle est noyée, des deux côtés, une plaque concave de caoutchouc remplie de billes de plomb.
The covering (part No. 7b) is made of polyurethane (PU) foam. A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides.
5.1.2 La force doit être appliquée au moyen d'une plaque rigide de forme adaptée.
The load shall be applied via a rigid slab with the corresponding configuration.
Le défendeur a soutenu que les plaques livrées n’étaient pas conformes au contrat et a refusé d’en payer le prix (article 35 de la CVIM).
The defendant alleged that the marble slabs delivered did not conform to the contract and refused to pay the purchase price (article 35 CISG).
Le demandeur, un vendeur italien, a vendu des plaques de marbre étiquetées “Giallo Veneziano” au défendeur autrichien.
The plaintiff, an Italian seller, sold marble slabs labelled “Giallo Veneziano” to the Austrian defendant.
550 Le cérium, en plaques, lingots ou barres (1333) est une matière de la classe 4.1.
550 1333 Cerium in slabs, rods or ingots is a substance of Class 4.1.
Après avoir fouillé l'endroit, les gardes frontière ont découvert 45 doubles plaques de hachisch pesant 44 kilogrammes et 653 grammes.
When the scene of the incident was searched, contraband was found consisting of 45 double slabs of hashish weighing 44.653 kilograms.
550 [3078] Le cérium, en plaques, lingots ou barres (1333) est une matière de la classe 4.1.
550 [3078] 1333 Cerium in slabs, rods or ingots is a substance of Class 4.1.
Ce sont des plaques de marbre noir soutenues par trois cobras en bronze.
Black marble slabs held up by three bronze cobras.
[Avec un zézaiement] Comme je suis perpendiculaire à cette plaque de fer.
Like this iron slab, I'm perpendicular to it.
noun
Tu prends une plaque, une plaque en métal, quelque chose de fin, et tu pisses dessus.
You get a tray, a metal tray, something thin, and you wee on it.
Le jour du meurtre, tu sors la plaque de pisse congelée, tu la brises puis tu poignardes ta victime avec un morceau .
On the day of the murder, take out the tray of frozen piss, smash it into bits, then stab your victim through the heart with one.
noun
Au sein des écosystèmes, les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide peuvent être considérés comme des écotopes, qui se manifestent généralement sous la forme de différentes petites plaques, réparties parmi des zones plus vastes d'écosystèmes plus grands1.
Within ecosystems, seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals may be regarded as ecotopes, which are expected to occur as numerous, small patches, scattered among areas of larger ecosystems.1
Ces récifs sont localisés dans toutes sortes de milieux et vont de colonies individuelles mesurant quelques dizaines de centimètres à des plaques de 10 kilomètres de long. Ils offrent un habitat à toutes sortes d'espèces associées, encore que rares soient les espèces qui les caractérisent.
180. These reefs occur in a wide variety of settings and vary from individual colonies measuring in the tens of centimetres to patches as broad as 10 kilometres. They provide a habitat for a high diversity of associated species, although few or no species particular to these habitats are known.
La gale argentée marque la peau du tubercule de taches qui, au départ, se présentent sous la forme de plaques argentées petites et rondes.
79. Silver scurf is a tuber skin blemish disease which starts as small, round, silvery patches on the skin.
165. Selon le Koweït, les couches d'hydrocarbures altérés le long de la côte constituent des <<plaques d'hydrocarbures discontinues composées de mélanges asphaltiques de dépôts visibles de pétrole et de sable le long de diverses sections du littoral>> contenant un volume de matières polluées estimé à 4 202 m3.
Kuwait describes the weathered oil layers along the coastline as "discrete patches of oil contamination consisting of asphalt-like mixtures of visible oil and sand along various shoreline locations" that contain an estimate of 4,202 cubic metres of contaminated material.
Symptômes: La peau du tubercule est marquée par des taches qui, au départ, se présentent sous forme de plaques argentées petites et rondes.
Symptoms: Tuber skin blemish disease which starts as small, round, silvery patches on the skin.
Il est attendu que de tels écosystèmes marins vulnérables se manifestent sous la forme de différentes petites plaques, réparties parmi des zones plus vastes d'écosystèmes plus grands.
Such VMEs may be expected to occur as numerous, small patches, scattered among larger areas of larger ecosystems.
noun
Les signaux sont généralement fixés sur des plaques d'identité spéciales.
Signs are usually affixed to special nameplates.
Une modification de la désignation de transport sur la plaque ne renforce en rien la sécurité.
A modification of the shipping name on the nameplate adds nothing to safety.
La nouvelle plaque nominative a été disposée en conséquence.
The change of name was effective from 10 February 2003, and the new nameplate had been placed accordingly.
Les participants sont priés d'aller chercher leur plaque d'identification au bureau du fonctionnaire des conférences.]
Participants are requested to pick up their nameplates from the Conference Officers' desk.]
Le 26 avril 2011, la plaque se trouvant sur la porte de l'ambassade a fait l'objet d'actes de vandalisme.
On 26 April 2011, the nameplate on the Embassy's door was vandalized.
Une jolie petite plaque, un téléphone pas branché.
Cute little nameplate, phone plugged into nothing.
noun
Plaque signalétique d'un mortier de 120 mm indiquant 2005
Identification tag on 120mm mortar indicating 2005 production date
C'est aux États qu'il incombe au premier chef de veiller à ce que les forces armées produisent des plaques d'identité et en rendent l'utilisation obligatoire.
States have the primary responsibility for the production and compulsory use by their armed forces of such items as identification tags.
C'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de veiller à ce que les forces armées produisent des plaques d'identité et rendent leur utilisation obligatoire.
In that regard, Governments have the main responsibility for the production and compulsory use by their armed forces of such items as identification tags.
Plaque signalétique d'un mortier de 120 mm indiquant 2005 comme date de fabrication
3. Identification tag on 120mm mortar indicating 2005 production date
Trente-deux séries de restes humains présumés être ceux de militaires iraquiens, certains portant des plaques d'identité, ont été découvertes.
Thirty-two sets of remains, presumably of Iraqi military personnel, some of them with identification tags, were discovered.
Les corps étaient ensuite inhumés avec des plaques d'identité métalliques dans des tombes mises à disposition par les autorités locales dans des cimetières publics.
The remains are thereafter buried in a tomb or grave provided by the local authorities in public cemeteries, together with metal identification tags.
L'utilisation de plaques d'identification spécifiques et de numéros de série permettrait à l'organisation de s'assurer plus facilement de l'exactitude et de l'exhaustivité du registre d'inventaire.
The use of specific inventory tags and serial numbers would make it easier for the organization to ensure the accuracy and completeness of the inventory register.
En temps de conflit, c'est aux États qu'il incombe au premier chef de veiller à ce que les forces armées produisent des plaques d'identité et rendent leur utilisation obligatoire.
14. During conflict, States have the primary responsibility for the production and compulsory use by their armed forces of such items as identification tags.
Les plaques d’identification trouvées sur les sacs de minerai n’avaient été émises qu’en vue de l’utilisation dans l’une des concessions de ces compagnies minières du district de Kirehe dans la province orientale, à l’autre bout du pays.
The tags found on the bags were issued for use on one of the companies’ concessions in Kirehe district in the eastern province, on the other side of the country.
noun
Le 16 juillet 1985, vers 4 heures du matin, deux individus sont arrivés au club JM, situé à Gandía, dans une fourgonnette gris métallisé, avec des rayures horizontales sur les côtés et à l'arrière et une plaque d'immatriculation commençant par la lettre A; après avoir préparé un cocktail Molotov, ils l'ont lancé à l'intérieur du club, brisant du même coup des vitres placées au-dessus de la porte, puis, ayant ainsi provoqué l'incendie du local, ils ont quitté immédiatement les lieux.
On 16 July 1985, at around 4 a.m., two individuals, in a metallic grey camper with horizontal trim on the sides and rear and with a registration beginning with the letter A, arrived at the JM club, located in Grao de Gandía, and, after preparing a Molotov cocktail, threw it into the club, breaking several panes of glass above the door, then immediately fled the scene, having thereby started a fire in the premises.
Mais l'ère moderne du verre automobile a débuté lorsque les ingénieurs ont pris deux plaques de verre feuilleté et les ont séparées par une couche de film plastique.
But the modern era of automotive glass began when engineers took two panes of laminated glass and separated them with a thin layer of PVB.
Je pose cette putain de plaque en verre, si elle tombe, ça signifie que la fissure s'est élargie.
I'm fixing that shit pane. If it drops away, it'll mean the crack has widened.
Pas vraiment -- pas si tu veux revoir ta copine un jour sans une plaque de verre entre vous deux.
Not really -- not if you ever want to see your girlfriend again without a pane of glass between the two of you.
noun
Je ne sais pas où mamie a laissé la plaque.
You know, I couldn't find where grammy left the griddle.
cette cuisinière à 10 000 $ avec la plaque en fonte et le gril !
THAT $10,000 RANGE WITH THE GRIDDLE AND GRILL.
noun
Pour pouvoir accéder plus facilement au Palais des Nations, les membres des délégations qui ne sont pas munis d'une plaque d'identité en cours de validité doivent s'inscrire auprès du secrétariat avant le 10 avril.
To facilitate their access to the Palais des Nations, those delegates who do not have a valid badge should register with the secretariat by 10 April.
a) Il s'identifie au moment de l'arrestation et prouve sa qualité d'agent de l'autorité en présentant sa carte ou plaque;
(a) They shall identify themselves, at the time of arrest, as law enforcement officers, showing the card or badge that establishes their status;
71. Rappelant que tous les policiers sont tenus de porter leur plaque d'identification, elle renvoie aux rapports sur l'utilisation de masques durant les opérations et les interventions menées par la police, ce qui leur permet selon les ONG de conserver l'anonymat.
Recalling the assertion that all members of the police force were required to wear identity badges, she referred to reports of the use of masks during police raids, which NGOs claimed was to ensure anonymity.
À partir du 3 décembre, les participants n'ayant pas de plaque d'identité devraient entrer par l'Austria Center.
As of 3 December, participants without badges should enter through the ACV.
À partir du 28 novembre, les participants n’ayant pas de plaque d’identité devraient entrer par l’Austria Center.
As of 28 November, participants without badges should enter through the ACV.
La règle prévoyant d'utiliser à cette fin la plaque portant leur nom a été changée et les fonctionnaires peuvent maintenant choisir de ne pas utiliser leur plaque.
The rule on the use of name badges had been changed, and police officers could now choose whether to identify themselves by their badges.
S'agissant du problème de la corruption, tous les fonctionnaires de la police des frontières sont tenus de porter une plaque à leur nom afin d'être facilement identifiables; en cas de faute, ils encourent des sanctions administratives.
Regarding the problem of corruption, all border police officers had to wear a badge with their name in order to be easily identifiable, failing which they incurred administrative penalties.
noun
108. Une troisième étude (GRSP-41-21), menée sur un échantillon de 79 candidats représentatif de la population générale sur le plan de la taille, a montré qu'un appuie-tête <<plaqué>> d'une épaisseur de 40 mm dont le bord inférieur est situé à 460 mm au-dessus du point R, lorsqu'il est en position de nonutilisation, est reconnu comme étant dans cette position par 92 % des personnes.
108. A third study was conducted (GRSP-41-21) with 79 candidates who represent the body height distribution of the public. The study showed that a shingled head restraint, designed with a thickness of 40 mm and a position of the lower edge of the head restraint in non-use position of 460 mm above the R-point, is sufficient to result in a recognition rate of 92%.
Où comptes-tu accrocher ta nouvelle plaque ?
So, where do you plan on hanging this new shingle of yours?
Ce sera pour lui un grand honneur d'avoir son nom sur la même plaque que vous.
He'd be mighty proud to have his name on a shingle with yours.
Un zona peut provoquer ça avant les plaques.
Shingles could cause chest pain before a rash appeared.
Le Comité Démocrate m'a laissé choisir parmi les cabinets de Chicago pour installer plaque de consultant politique, mais je sais que vous vous agrandissez ici.
The Democratic Committee has given me my pick of Chicago firms to set up my political consulting shingle, but I know you're expanding here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test