Translation for "nappe" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Qui, au prétexte de montrer des nappes, fait entrer des complices chez des personnes handicapées ou aveugles?
Who shows disabled and blind persons tablecloths and opens the door to accomplices?
Rassemblées autour de feuilles de plastique qui leur tiennent lieu de nappes, une centaine de personnes se régalent de grillades et de ragoût d'agneau.
Feasting on barbecue and lamb stew, perhaps as many as 100 sit around plastic sheets that serve as makeshift tablecloths.
La plupart d'entre elles ont une activité non rémunérée dans l'agriculture ou l'élevage (29,5 %), ou encore dans la fabrication de textiles locaux (tais), de nappes, de sacs à main ou de colliers (7,1 %) (voir le tableau 7 de l'annexe).
Most of them are in unpaid crop growing/livestock farming activities (29.5%), or making local textiles (tais), tablecloths, kurse or necklaces (7.1%). (Refer to Annexes - Table 7)
Le montant prévu doit couvrir le coût des articles suivants : recharges d'extincteurs, fournitures de photographie et d'emballage, bouteilles d'oxygène et d'acétylène, gaz fréon, gaz butane pour la cuisine, diverses bouteilles de gaz, ustensiles de cuisine (vaisselle et couverts), produits en papier, moustiquaires, matelas et literie (couvertures, oreillers, draps), sacs de poubelle, nappes (en plastique et en papier), jerricanes en plastique, rideaux, latrines et autres articles divers.
This estimate covers the cost of refilling fire extinguishers, photographic supplies, packing and packaging supplies, oxygen and acetylene refills, freon gas, butagas for cooking, assorted gas cylinders, kitchen items (cookery, cutlery), paper products, mosquito netting, mattresses including covers, pillows, blankets, bedsheets, garbage bags, tablecloths (plastic and paper), plastic jerrycans, curtains, field toilets, and other miscellaneous supplies.
Le montant prévu doit couvrir le coût des articles suivants : fournitures de photographie et d'emballage, bouteilles d'oxygène et d'acétylène, gaz fréon, gaz butane pour la cuisine, diverses bouteilles de gaz, ustensiles de cuisine (vaisselle et couverts), produits en papier, moustiquaires, matelas et literie (couvertures, oreillers, draps), sacs de poubelle, nappes (en plastique et en papier), jerricanes en plastique, recharges d'extincteurs, cartes d'état-major, rideaux, latrines et autres articles divers.
This estimate covers the cost of photographic supplies, packing and packaging supplies, oxygen and acetylene refills, freon gas, butagas for cooking, assorted gas cylinders, kitchen utensils (cookery, cutlery), paper products, mosquito netting, mattresses, including covers, pillows, blankets, bedsheets, garbage bags, tablecloths (plastic and paper), plastic jerrycans, refills for fire extinguishers, operational maps, curtains, field toilets and other miscellaneous supplies.
Les entrepreneurs, qui s'y sont installés, principalement des femmes, ont monté des micro-entreprises spécialisées dans le traitement et le commerce de produits alimentaires et la fabrication de produits d'artisanat traditionnels (vêtements, tapis et nappes).
The entrepreneurs, mostly women, have started micro-businesses involving food-processing, vending and traditional crafts, such as clothes, rugs and tablecloths.
Le crédit demandé doit permettre de couvrir les frais de recharge des extincteurs, les fournitures photographiques, les fournitures d'emballage et de conditionnement, les recharges d'oxygène et d'acétylène, le fréon, le gaz butane pour la cuisine, divers bonbonnes à gaz, des articles de cuisine (ustensiles et couverts), des produits en papier, des moustiquaires, des matelas avec couvertures, oreillers et draps de lit, des sacs à ordures, des nappes (en plastique et en papier), des bidons en plastique, des rideaux, des toilettes de campagne, des cartes opérationnelles et d'autres fournitures diverses.
This estimate covers the cost of refilling fire extinguishers, photographic supplies, packing and packaging supplies, oxygen and acetylene refills, freon gas, butane gas for cooking, assorted gas cylinders, kitchen items (cookery, cutlery), paper products, mosquito netting, mattresses, including covers, pillows, blankets and bed sheets, garbage bags, tablecloths (plastic and paper), plastic jerrycans, curtains, field toilets, operational maps and other miscellaneous supplies.
noun
noun
En mai, le système COSMO-SkyMed a surveillé les mouvements quotidiens de la nappe de pétrole dans le Golfe du Mexique.
In May, the COSMO-SkyMed system monitored the daily movements of the oil slick in the Gulf of Mexico.
La nappe s'étant déplacée rapidement, a causé des dégâts considérables, à la côte libanaise comme à la côte syrienne.
This rapid movement of the slick caused significant damages on the Lebanese coastline, as well as the Syrian coast.
Le 2 août 2006, une autre nappe de pétrole a atteint le littoral syrien.
On 2 August 2006, another section of the oil slick washed up on the Syrian coastline.
Ces bulletins constitueront une aide de premier plan à la sécurité, à la pêche et à la navigation en mer, au suivi de la dérive des nappes de pétrole et à prévoir l'effet des courants du large sur les courants côtiers.
These bulletins will be a key aid for security, fishing and navigation at sea, for monitoring the movement of oil slicks and for forecasting the impact of onshore currents on coastal currents.
La nappe d'hydrocarbures qui couvrait 40 km² a tué la végétation marine et menacé de détruire une immense et unique forêt de palétuviers.
A 40-square-kilometre oil slick killed marine plants and threatened a vast unique mangrove forest.
Exposé des faits: 14 artisans pêcheurs ont observé à environ 600 mètres du rivage une nappe de pétrole, qui en les empêchant de pêcher les a privés de leurs moyens de subsistance.
Facts: Fourteen artisanal fishermen found an oil slick about 600 m from shore which deprived them of their livelihood and prevented them from fishing.
L'Iraq soutient en outre que les prévisions du modèle OSCAR ne correspondaient pas aux observations des trajectoires des nappes de pétrole.
Iraq further states that the predicted estimates, using the OSCAR model, did not correspond to observed information of oil slick trajectories.
Ces nappes de pétrole tuent les poissons et autres formes de vie marine.
These oil slicks kill fish and other marine life.
Les nappes d'hydrocarbures et les incendies de puits de pétrole au Koweït démontrent que les ressources naturelles en combustible peuvent devenir un enjeu, avec des retombées catastrophiques sur l'environnement.
The oil slicks and burning oil wells of Kuwait demonstrate that natural fuel resources can also be caught up in armed conflict, with catastrophic impacts on the environment.
Les déflagrations entraînèrent la formation d'une nappe de produits toxiques de 80 kilomètres de long dans un affluent de l'Amour, ce dernier étant aussi pollué à son tour.
The blasts created an 80 kilometre-long toxic slick in a tributary of the Amur River, later polluting it.
BAIGNADE INTERDITE Alors, les petits baigneurs, cette nappe de pétrole n'était-elle pas drôle ?
Well, swimmers, that was slick, huh?
Commandant, je vois une nappe de pétrole d'environ 1,6 km.
Captain, I see an oil slick about a mile long.
D'ailleurs, je ne crois pas aux nappes de pétrole.
Besides, Poncho, I don't believe in oil slicks, man.
noun
Je suis allée nous chercher du pain, du fromage, un peu de vin, et une nappe pour un pique-nique.
Okay, I got us some bread, cheese, a little bit of wine, and a picnic blanket.
Tu vas te prendre quelques bonbons, une nappe de pique-nique, et tu vas trouver Jane.
You go get yourself some candy, picnic blanket and you go find Jane.
Toutes à rôder autour de ma tarte sur la nappe à pique-nique.
All ganging up and walking my pie off the picnic blanket.
La dernière fois ils donnaient des nappes pour pique-niquer dans le parc.
Well, last week we had a picnic lunch, and they give you these big blankets to spread out in the park.
Sous une nappe de couleurs, nos yeux se ferment, nos mains se touchent.
Under a blanket of colours our eyes lock, our hands touch
Nous avons étalé une jolie nappe ouvert une bouteille de vin Et regardé le soleil se coucher dans la mer
So we spread out a nice blanket, opened up a bottle of vino, and watched the sun set over the water.
Soudain, une nappe de brouillard se lève. Il est tellement épais...
One day, a blanket of fog rolled in... and it was so thick...
noun
La nappe de plastique de l'Océan Pacifique est à elle seule le double de la taille de la France.
The Pacific Ocean plastic patch alone is twice the size of France.
Il y a des nappes toxiques à travers cette zone.
There are lethal patches of toxicity throughout this area.
noun
173. À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.
In the light of experience, renewed emphasis and support must be given to spreading at the grass-roots level appropriate technologies for soil and water resource management, including rain-water harvesting, rain water storage in cisterns, treatment of used and brackish water, water-table or flood management and drip irrigation.
Le vent qui soufflait a aussi empêché la nappe de se propager au large en la poussant plutôt vers le nord, contre le littoral constitué essentiellement de sédiments grossiers et de roches.
The prevailing wind also prevented the oil from spreading out to sea, pushing it instead northwards against the predominantly rocky and coarse sediment coastline.
De plus, la contamination s'est propagée en Ukraine jusqu'à la mer Noire, les radionucléides du combustible nucléaire encore contenu dans le sarcophage de la centrale ayant gagné la nappe phréatique et, de là, le Dniepr.
Moreover, in Ukraine the effects of Chernobyl have spread as far south as the Black Sea owing to the seepage of radionuclides from the nuclear fuel still inside the Chernobyl sarcophagus into the water table and from there into the River Dnieper.
L'alimentation des animaux est souvent produite loin de ces << usines >> et le fumier est répandu ou pulvérisé sur les terres dans des quantités supérieures aux besoins des cultures en éléments nutritifs, polluant ainsi la surface des terres et les nappes phréatiques.
Animals' feed is often grown far from these "factories" and manure is spread or sprayed onto fields in quantities that exceed the nutrient needs of crops, causing pollution to surface and ground water.
Par exemple, la Finlande et la Slovénie ont mis spécifiquement l'accent sur la réduction des rejets de nitrates provenant de sources agricoles dans les nappes et cours d'eau, tandis que la Hongrie a fait état d'un décret gouvernemental contenant une liste de zones vulnérables dans lesquelles les agriculteurs devaient respecter certaines prescriptions lorsqu'ils épandaient des nitrates.
For example, Finland and Slovenia specifically emphasized reductions in the release of nitrates from agricultural sources into water bodies, while Hungary reported on a governmental decree which contained a list of vulnerable zones where farmers had to respect specific requirements when spreading nitrates.
De fait, la nappe de sarin, gaz neurotoxique, répandue le 20 mars 1995 dans le métro de Tokyo, où elle avait fait 12 morts et quelque 5 700 blessés, aura fourni une démonstration spectaculaire de l'ampleur du danger que des terroristes équipés d'armes de destruction massive peuvent représenter Voir E.M. Spiers, "Chemical and biological terrorism", in Brassey's Defence Yearbook 1996, Londres et Washington, Brassey, 1996, p. 254—272.
In fact, the spread of sarin nerve gas on the Tokyo subway on 20 March 1995, killing 12 and injuring some 5,700 people, dramatically demonstrated the potential magnitude of the threat posed by terrorists armed with weapons of mass destruction. See E.M. Spiers, “Chemical and biological terrorism”, in Brassey's Defence Yearbook 1996, London and Washington, Brassey's, 1996, pp. 254-272.
Améliorer la recharge des nappes phréatiques via la préservation des sols et des eaux, la restauration de la couverture végétale en amont et la récupération des eaux de crue peut générer des réserves d'eau utiles en périodes de sécheresse.
Improving groundwater recharge through soil-water conservation, upstream revegetation and floodwater spreading can provide reserves of water during periods of drought.
Selon d'autres sources, la vapeur dégagée par la fusion des glaces polaires se mêle au vent, recouvrant la planète d'une inquiétante nappe de brume,
Other reports indicate that steaming water from the melting North and South Poles are being sucked into the air currents spreading weird, freakish fog banks throughout the world.
Il m'arrivait souvent de mettre une magnifique nappe pour
I would often put on a magnificent spread for
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test