Similar context phrases
Translation examples
noun
Très petits morceaux Ces morceaux peuvent aussi être appelés "petits morceaux brésiliens".
Very Small Pieces: These pieces may also be designated "Small Brazilian Pieces".
— Type ("moitiés", "morceaux et moitiés", "morceaux", "petits morceaux";
- Style (“halves”, “pieces and halves”, “pieces” or “small pieces”)
MORCEAUX DE CARCASSE: Les carcasses découpées en plus de 2 (deux) morceaux seront désignées par l'appellation morceaux de carcasse.
CARCASE PIECES - Carcase cut into more than 2 (two) pieces will be described as Carcase Pieces.
Options: Morceaux de carcasse − les carcasses découpées en plus de deux morceaux sont désignées par le terme <<morceaux de carcasse>>.
Options: Carcase pieces - carcase cut into more than two pieces will be described as carcase pieces.
Je vais vous la renvoyer... morceau par morceau... par morceau.
I'm gonna send her back to you... piece by piece... by piece.
noun
Chaque ambassadeur enregistre et commercialise des morceaux originaux sur le thème de la lutte contre la corruption en vue de motiver les jeunes dans le monde et de les inciter à prendre part à la lutte.
Each ambassador records and releases original tracks on fighting corruption in order to motivate and engage young people worldwide to join the fight.
Pendant les années 80, la technologie permettant d'enregistrer plusieurs morceaux sur des cassettes s'est diffusée rapidement dans presque tous les pays (Wallis et Malm, 1984).
Evidence from the 1980s showed that multi-track cassette-based recording technologies spread at a rapid pace to virtually every nation (Wallis and Malm, 1984).
noun
Dans quelques autres cas, les victimes ont été décapitées; elles ont eu les parties génitales, les oreilles et des morceaux de peau coupés; la langue a été coupée et les yeux et le cœur ont été arrachés.
In a few other cases, the victims were beheaded; genitals, ears, and bits of skin were removed; tongues were cut out and the eyes and the heart gouged out.
7. TYPE VII (FRAGMENTS ET DÉS) − comprend des morceaux plus petits que des moitiés d'amande et d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture carrée de 5/16e de pouce.
7. STYLE VII- (BITS AND DICED) shall consists of units which are smaller than half kernels and of such size that at least 95 percent will pass through a 5/16 inch square opening
Mais l'exemple que constitue le Botswana et la Namibie — qui préfèrent plaider plutôt que se battre au sujet d'un morceau de terre — devrait être une source d'inspiration pour d'autres États, y compris d'autres États africains.
But the example set by Botswana and Namibia — of litigating rather than fighting over a bit of land — is one that other States, including other African States, could usefully emulate.
7. Type VII (fragments et dés) − comprend des morceaux plus petits que des moitiés de cerneaux et d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture carrée de 7,8 mm (5/16e de pouce), mais 10 % au plus au travers d'une ouverture carrée de 2,34 mm (3/32e de pouce).
Style VII - (Bits and Diced) shall consists of units which are smaller than half kernels and of such size that at least 95 per cent will pass through a 7.8 mm (5/16 inch) square opening but not more than 10 per cent will pass through a 2.34 mm (3/32 inch) square opening.
Vous arracher la peau, lentement, morceau par morceau.
Tear the skin from your body, slowly, bit by bit.
La gravité de Neptune les démolit, morceau par morceau !
Neptune's gravity is pulling them apart, bit by bit!
Venez donc manger chez P'tits Morceaux P'tits Morceaux!
Then why don't you come to lil' bits... Man: Lil' bits!
noun
6. TYPE VI (ÉCLATS) − comprend des morceaux d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture de 5/16e de pouce sur un pouce, mais 2 % au plus au travers d'une ouverture carrée de 3/32e de pouce.
6. STYLE VI- (CHIPS) shall consists of units of such size that are at least 95 percent will pass through a 5/16 inch by 1 inch opening but not more than 2 percent will pass through a 3/32 inch square opening
8. TYPE VIII (MIETTES) − comprend des amandes cassées, ébréchées ou hachées, d'un calibre tel que tous les morceaux passeront au travers d'une ouverture carrée de 1/4 de pouce et la plupart au travers d'une ouverture carrée de 3/32e de pouce.
8. STYLE VIII- (FINES) shall consists of broken, chipped, or chopped kernels of such size that all units will pass through a (1/4) inch square opening and most will also pass through a 3/32 inch square opening.
6. Type VI (éclats) − comprend des morceaux d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture de 7,8 mm sur 25 mm (5/16e de pouce sur un pouce), mais 2 % au plus au travers d'une ouverture carrée de 3/32e de pouce.
Style VI - (Chips) shall consists of units of such size that are at least 95 per cent will pass through a 7.8 mm x 25 mm (5/16 inch x 1 inch) opening but not more than 2 per cent will pass through a 3/32 inch square opening.
La récupération des matériaux des pneus se fait maintenant à divers niveaux de technologie allant du déchiquetage élémentaire en morceaux ou copeaux en vue de la valorisation énergétique ou d'une utilisation comme matériau de remblayage au traitement dans des usines très sophistiquées entièrement automatisées.
Many levels of technology are currently being applied to the recycling of tyre materials, ranging from basic shredding into rough shreds and chips intended for energy recovery or backfilling purposes, to highly sophisticated, fully automated plants.
8. Type VIII (miettes) − comprend des cerneaux cassés, ébréchés ou hachés, d'un calibre tel que tous les morceaux passeront au travers d'une ouverture carrée de 6,25 mm (1/4 de pouce) et la plupart au travers d'une ouverture carrée de 2,34 mm (3/32e de pouce).
Style VIII - (Fines) shall consists of broken, chipped or chopped kernels of such size that all units will pass through a 6.25 mm ((1/4) inch) square opening and most will also pass through a 2.34 mm (3/32 inch) square opening.
noun
Seuls les pauvres euxmêmes savent ce qu'est la faim, ce qu'est ne pas avoir un morceau de pain à se mettre sous la dent, ni une couverture pour se protéger du froid, ni une aspirine pour soulager un mal de tête.
Only the poor themselves know what hunger means - when a hungry man does not have even a morsel of bread to eat, or a poncho against the cold or an aspirin to take away a headache.
Aujourd'hui, toutefois, ceux qui ont fait preuve de cette froide attitude coloniale gardent leurs distances vis-à-vis de régions qui n'ont aucun intérêt pour eux, et regardent sans réagir des millions d'enfants mourir en Somalie faute d'un morceau de pain.
Today, however, this cold colonial attitude stands aloof from places where it has no interest, and is watches idly as millions of children die for want of a morsel of bread in Somalia.
Le dompteur de tigre dévoré par son propre animal, morceau par morceau.
See the tiger tamers devoured by their own pet, morsel by morsel.
noun
noun
Matières étrangères, pédoncules libres, morceaux de noyau, morceaux de peau
Foreign matter, loose stems, pit fragments, skin fragments
noun
noun
Les morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc avaient continué de brûler au sol dans le campus pendant plusieurs minutes, libérant une fumée blanche dont les médecins détermineraient par la suite qu'elle était à l'origine de certaines des blessures observées parmi les victimes.
The white phosphorus wedges continued to burn on the ground in the school compound for several minutes, releasing a white smoke that later would be determined by doctors to be the cause of some of the injuries among the victims.
Elle a également établi que toute précaution susceptible d'avoir été prise pour faire en sorte que les morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc disséminés par ces obus soient intégralement consumés avant de toucher le sol s'était révélée manifestement insuffisante, elle aussi.
It further found that any precautions that were being taken to ensure that the white phosphorous-impregnated wedges from those shells burned up before reaching the ground were also clearly inadequate.
Quelques-uns des morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc avaient mis le feu à une salle.
Some of the burning white phosphorus wedges set fire to a classroom.
La Commission a établi que la cause indiscutable de ces morts, de ces blessures et de ces dégâts était les tirs d'artillerie des FDI, en particulier, le tir d'obus fumigènes M825A1 de 155 mm contenant des morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc.
63. The Board found that the undisputed cause of the deaths, injuries and damage was artillery firing by the IDF, specifically the firing of 155-mm M825A1 smoke projectiles containing white phosphorous-impregnated felt wedges.
Elle a établi que les locaux des Nations Unies, qui avaient à ce moment été transformés en abri et hébergeaient des familles, et notamment des petits enfants, ont été exposés à l'impact meurtrier de lourds fragments d'obus et à des morceaux de feutre enflammés et imprégnés de phosphore blanc.
It found that United Nations premises, then in use as a shelter housing families, including small children, were exposed to the fatal impact of heavy metal shell casings and to burning white phosphorus-impregnated wedges.
La Commission a conclu que les précautions prises par les FDI, quelles qu'elles soient, s'étaient à l'évidence révélées insuffisantes, puisque des obus explosifs avaient été tirés sur le complexe et que des projectiles contenant des morceaux de feutre imprégnés de phosphore avaient été lancés au-dessus, ce qui avait exposé les locaux de l'ONU et son personnel à la chute de douilles d'obus en métal lourd ainsi qu'aux effets incendiaires de morceaux de feutre en combustion, menaçant la vie de ceux qui se trouvaient à l'intérieur et risquant de mettre le feu aux carburants stockés dans les réservoirs souterrains et aux trois camions-citernes garés là.
56. The Board found that any precautions that were taken by the IDF were clearly inadequate, in view of the firing of high-explosive shells into the compound and the firing of projectiles containing white phosphorus-impregnated wedges above the compound, exposing United Nations premises and personnel to the impact of heavy metal shell casings and to the incendiary effect of burning wedges, which placed the lives of those in the compound at risk, and could have ignited fuel in underground storage tanks and in three fuel tankers parked in the compound.
Les morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc enflammé tombés dans l'enceinte de l'école avaient entraîné un début d'incendie dans une salle de classe et occasionné d'autres dégâts.
Burning white phosphorus-impregnated wedges falling within the school compound set fire to a classroom and caused other damage.
- Pour moi, un club soda avec trois morceaux d'ananas.
- I'll have a club soda with three pineapple wedges.
Le morceau de citron vert d'une bière mexicaine glacée.
That Wedge Of Lime In A Cold Bottle Of Mexican Beer,
Tu as toujours fait ça - Des morceaux de citron soigneusement coupés.
You've always done that - always carefully cradled your lemon wedges.
noun
noun
Et j'avais lu dans un livre que si t'attaches un morceau de ficelle autour de ta dent et que t'attaches l'autre bout sur une poignée de porte, tu peux claquer la porte et ta dent de bébé va sortir.
And I read in this book that if you tie peace of string around your tooth and then tie the other end to a door knob you can slam the door and you baby tooth will come out.
noun
Des cadavres de souris, des mégots de cigarettes, des morceaux de verre et d'asphalte et des pierres étaient régulièrement trouvés dans la nourriture servie aux détenus.
Mice corpses, cigarette stubs, glass, asphalt and stones were regularly found in the food served to these inmates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test