Translation examples
Corrections concernant la catégorie <<C>>: autres corrections
Category C corrections: other corrections
Corrections concernant la catégorie <<A>>: autres corrections
Category "A" corrections: other corrections
Petites corrections, Paul.
Small corrections, Paul.
Correction, deux camions.
Correction, two trucks.
Correction, deux degrés.
Correction, two degrees.
Correction, l'amour craint.
Correction, love sucks.
FranckblisT Corrections VO:
Youyoup Corrections : Guzo
Harris County Correctionnel.
Harris County Correctional.
Une petite correction.
Uh, correction, please.
Correction Ziva, mort.
Correction, Ziva-- death.
Correction : presque vendu.
Correction: almost sold.
noun
La Commission ne disposait pas des ressources nécessaires pour suivre les événements externes et installer rapidement les nouvelles versions, les rustines et les mesures de correction nécessaires pour remédier aux faiblesses des logiciels.
In terms of information security, it lacked some of the resources to follow external events and to always install promptly updates, patches and fixes for software vulnerabilities.
e) Contrôle de sécurité des procédures, de la politique, de correction des bogues et des solutions antivirus.
(e) A security audit of the procedures, patching policy and anti-virus solution.
On peut remédier aux failles connues à l'aide de sous-programmes de correction mis au point par le fabricant du logiciel.
The known vulnerabilities and weaknesses can be resolved with patches from the manufacturer of the software.
Il est proposé de maintenir un emploi de spécialiste adjoint du soutien logiciel temporaire (P-2) dont le titulaire exécutera les tâches suivantes : appui au titre des applications, établissement de rapports et configuration du module de gestion de la formation (correction des erreurs et analyse des causes), appui à la gestion de la performance, administration du système technique, mise à niveau des logiciels et installation des correctifs nécessaires, établissement des états, gestion des utilisateurs, maintenance et suivi du système, gestion des changements et définition des flux de travail.
429. It is proposed that one general temporary assistance position of Associate Application Support Officer (P-2) be continued to provide application support for Inspira, reporting and the learning management system (defect resolution, root cause analysis) application configuration; performance management support; technical system administration; application upgrades and patching; running process and scheduling reports; user management; system maintenance and monitoring; change management; and workflow development.
La CEE veillera à ce que l'on installe de nouveaux sous-programmes de correction au fur et à mesure.
UNECE will ensure the installation of new patches over time.
En pareil cas, il était nécessaire de mettre à jour régulièrement et de manière concertée les programmes de correction.
In such cases, the regular and coordinated updating of security patches is required.
Fitz, comment tu t'en sors avec la correction de l'émetteur ?
Fitz, how you coming with the transceiver patch?
Si vous n'aviez pas fait de corrections des blocs mémoire, j'aurais pu tout révéler.
If you hadn't issued memory block patches, I could have giving it all the way I would have.
Casper doit prendre en vol pour me rejoindre à Seattle pour me donner la clé et travailler sur la correction de la faille.
Casper agreed to fly To my headquarters in seattle To deliver the key and help us patch
noun
En outre, il conviendrait de fixer et d'annoncer le début et la fin du processus de correction et de celui des entretiens.
In addition, the beginning and end of the marking process and interviews should be set and announced.
1. Durée moyenne de correction des épreuves écrites
Months 1. Average time for marking written tests
Le délai de correction des épreuves varie grandement et peut atteindre 14 mois.
The marking period varies greatly and may take up to 14 months.
Les durées actuelles de correction sont excessives.
The current marking times are excessive.
Durée moyenne totale de la correction (1+2)
Average total time for marking (1+2)
Point 4.1, (correction sans objet en français);
Paragraph 4.1., delete quotation mark after footnote 1/
Tu as des corrections à faire.
You can't. You've got marking.
Je devrais aller faire des corrections.
I think I better go mark some papers.
Sûr que je fait beaucoup de corrections.
Sure are makin' a lot of marks.
Je devrais y aller, j'ai des corrections à faire.
I think I'd better be going, I have a lot of papers to mark...
Correction, pour te marquer.
Actually, to mark you.
Tu as laissé tes corrections dans le TARDIS.
You left your marking in the TARDIS.
J'ai beaucoup de corrections à faire.
I have a lot of papers to mark.
Correction de la vitesse... 7.8 km/h. Que...
Mark velocity -- 7.8 kilometers per hour.
noun
2. Révision et correction des actes.
2. Revision and editing
correction des données;
- data editing;
Pourquoi les corrections faites à partir des liens << modifier >> (<< Edit >>)
Why did the edits I made from the review page "edit" link not save?
i) La correction et l'imputation;
Edit and imputation;
k) La correction et l'imputation;
(k) Edit and imputation;
Encore quelques corrections, et j'aurai fini.
It'll be done after a little editing.
Si tu as des corrections, envoie les moi par mail.
If you have any edits, just email them to me.
Je suis sûr qu'avec quelques corrections,
I'm sure that with some editing, um...
Peut-être qu'apres corrections, ça fera 1 7 pages.
Maybe when it's edited it will be 17 pages.
- Oui. Personne ne m'a appelée pour que je voie les corrections, je dois le faire maintenant.
Well, no one called me in for a final edit, and I need to finish this up now.
Il lui faut quelques corrections.
It just needs some editing.
Vous avez fait beaucoup de correction chez Lovell.
You did a lot of copy editing at Lovell, I see.
Au moment du transfert, un ajustement de la vitesse de projection et une correction de la lumière ont été réalisés.
During the rendering of this edition, the screening speed was adjusted, also, the lights were corrected.
De 22 h à 23 h, je m'occupe des corrections.
10:00 to 11:00-- copy editing.
k) Toutes malfaçons, ainsi que les mesures de correction ou de remplacement proposées;
(k) Any defective work completed, with proposals for rectification or replacement;
Bureau de douane d'une Partie contractante qui approuve la correction des défauts sur les certificats d'agrément
Customs office of a Contracting Party that endorses the rectification of defects on the certificates of approvals.
2) Mesures intégrées de contrôle et de correction de la pollution atmosphérique urbaine
(2) Integrated control and rectification of the urban atmospheric environment
La MINUK a signalé les lacunes du système Sun au fournisseur à des fins de correction.
173. UNMIK has reported the defects in the Sun system to the vendor for rectification.
Il a invité les gouvernements à tenir le secrétariat informé de toute nouvelle modification (correction ou ajout) à apporter au document.
It invited Governments to keep the secretariat informed of any rectifications or additions to this document.
Elle peut ordonner le remboursement de fonds publics ou la correction d'irrégularités.
The Court could order the reimbursement of public funds or the rectification of any irregularities.
Approbation de la correction des défauts
Endorsement of the rectification of defects
Lorsqu'un doublon ou l'enregistrement d'une personne incapable est noté, la commission prescrit les corrections nécessaires.
Where double registration or registration of persons having no capacity to vote is noted, the Commission prescribes the necessary rectifications.
324. Le fonctionnaire ou tout agent de la fonction publique a l'obligation principale de faire preuve de respect, courtoisie, correction dans son comportement et son langage envers la hiérarchie.
324. The first duty of civil servants or any public official is to show respect, courtesy and propriety in their language and behaviour towards their superiors.
Un Barry, c'est une personne qui n'y connaît rien au raffinement, à la correction.
A Barry is a person with no couth, no sense of propriety.
Et il ne connaît pas le mot "correction".
And he does not know the word propriety.
Une fille doit savoir comment se tenir Hélas, pas moi la correction veut qu'on adopte un profil bas
A girl should know her etiquette Alas, alack Propriety demands we walk a narrow track
noun
Si les victimes en repoussent les avances, qui ne sont pas constitutives d'un délit, elles subissent des représailles telles que violences, corrections ou négligence.
If the victim rejects sexual advances which do not constitute a sexual crime, the reprisals include aggression, beatings or neglect.
Maints participants à des ateliers consultatifs ont fait part de leurs soucis au sujet du haut niveau de tolérance à l'égard des corrections administrées aux enfants, notamment comme instruments de discipline.
Many participants in consultative workshops expressed concern over high levels of tolerance regarding the beating of children, particularly as a means of discipline.
Plusieurs d'entre eux sont emprisonnés dans l'infâme << prison noire >>' de Laayoune où ils sont victimes de toutes sortes d'abus y compris les corrections physiques, la torture et le viol.
Many of them were imprisoned in the infamous "black prison" in Laayoune, where they were subjected to a variety of human rights abuses including beatings, torture and rape.
Gâtée, faute d'une bonne correction.
Spoilt for the want of a good beating.
Une correction, un coup.
A beating becomes one blow.
Ta correction était un avertissement.
This beating you've got coming.
Tu veux une correction?
Want a beating?
Tu veux recevoir une correction ?
Don't you want me to beat you?
- qui aime les corrections...
- enjoys the beatings...
Vous mériteriez une bonne correction.
You need a good beating.
Mon frère va me donner une correction.
Brother's gonna beat me!
Tu mérites une bonne correction. Attendez...
You deserve a good beating.
Explication: la Fédération de Russie propose de conserver l'énoncé actuel pour l'expression considérée ou, si le Groupe de travail juge bon d'adopter la proposition de l'Autriche, d'apporter les corrections susmentionnées (dont le texte reprend en partie celui de la section 4-4.1.1).
Explanation: we propose leaving term 57 as currently worded or, if the Working Party should choose to adopt the Austrian proposal, making the following emendations (text from item 4-4.1.1).
Une petite correction, je vous prie, Sam.
A slight emendation, if you would, Sam.
Je devrais terminer le conte, avec des corrections à suivre.
I shall conclude the tale, with emendations to follow.
noun
Le prêtre revient, me tire par les cheveux, m'emmène dans le bois et me promet une belle correction.
Priest arrives, Dom. And he's grabbing me by the hair, dragging me through the woods, promising me a proper hiding. But I knew I did the right thing by that wee foal.
Il voulait donner à Reedburn une correction. - Mais il était trop tard.
Claims he intended to give Reedburn a good hiding, but by the time he got his courage up, he was not in a fit state.
-Tu mériterais une bonne correction.
You deserve a good hiding.
Tu n'as pas eu la correction de cacher les preuves!
You didn't even hide the evidence.
Lui administrer une bonne correction, voilà de quoi je parle.
Give him a good hiding, that's what I say.
Autrement vous aurez une correction.
Otherwise you'II get a hiding.
Un soir, il est rentré ivre et m'a donné la correction habituelle.
One night he came home scuttered, gave me the usual hiding.
RUGG : Eh bien... - Vous avez besoin d'une correction.
Well, I'll eh... ahem, well, you need a good hiding, m'lad!
noun
La loi sur le Magistrate'Court (tribunal correctionnel) (2001) permet que les enfants de 7 à 16 ans soient fouettés au commissariat de police, le cas échéant en présence des parents.
The Magistrate's Court Act (2001) allows for boys between the ages of 7 and 16 to be whipped at a police station, with the parent present if desired.
Les châtiments corporels judiciaires, désignés sous le terme de <<corrections>> dans la législation, ont été interdits à Sri Lanka en 2005.
Judicial corporal punishment, described in the legislation as "whipping", was outlawed in Sri Lanka in 2005.
Les coups de baguette ou de ceinture sont la méthode de correction la plus communément appliquée.
Caning and whipping constitute the most common corrective method applied to children in Ghana.
Il n'en reste pas moins vrai que la controverse se poursuit dans les milieux juridiques et sociaux quant aux problèmes d'ordre moral que pose l'administration d'une correction et à son efficacité en tant que châtiment.
The debate in legal/social circles continues, however, over the ethics of whipping and its effectiveness as a punishment.
La méconnaissance des autres méthodes d'éducation et le manque de savoir-faire dans ce domaine ont été présentés comme le principal argument en faveur de la correction au fouet comme méthode de discipline.
A lack of knowledge and skills concerning alternative methods of upbringing has been presented as the major argument for using whipping as a method of discipline.
Une bonne correction, oui !
- He needs a good whipping.
Gertrude a infligé à Sylvia, une correction terrible.
Gertrude gave Sylvia an awful whipping.
Connu sous le nom de "correction au stylo".
It's known as "pencil whipping."
T'es pas trop grand pour recevoir une correction.
You're not too big for a whipping.
Il vous faut une bonne correction à coups de crosse.
You need yourself a good old-fashioned pistol-whipping.
C'est plutôt d'une correction qu'il a besoin.
He needs a good whipping, not a talking to!
Chaque correction qu'on a eu était vraiment mérité.
[Laughter] Every whipping we ever got was definitely earned.
Votre correction a fonctionné.
Your whipping worked.
Tu n'étais pas pour les corrections, moi non plus.
- I know you don't believe in whipping a child. - Well, neither did I until now.
Donner une correction à Billy.
- What's the matter? - Billy has to have a whipping.
noun
La correction de ces insuffisances exige la mise en place d'un système de sélection et d'évaluation des cadres, un renforcement de la planification opérationnelle conjointe et une meilleure formation.
Addressing that deficit will require the institution of a system of leadership vetting and review, increased joint operational planning and better training.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test