Similar context phrases
Translation examples
verb
- Outfit the means of transport in accordance with applicable requirements on the transport of dangerous goods;
- Les moyens de transport doivent être dotés de l'équipement exigé pour le transport de marchandises dangereuses;
A national industry for the building and outfitting of colleges and lycées has been created.
Une industrie nationale de la construction et de l'équipement des collèges et lycées a été créée.
(d) NGOs, through construction, outfitting and the improvement of the school environment;
d) Les ONG, dans la construction, l'équipement et l'amélioration de l'environnement scolaire;
Construction and outfitting of the "new" television centre had been completed on 18 February 1990.
La construction et l'équipement du "nouveau" centre de télévision avaient été terminés le 18 février 1990.
(c) Parents' associations, which make an appreciable contribution to the outfitting and running of schools;
c) Les associations des parents d'élèves dont l'apport est appréciable dans l'équipement des établissements scolaires et leur fonctionnement;
Construction and outfitting of a building for girls within a counselling and accommodation centre.
La construction /équipement d'un bâtiment des filles dans l'enceinte du foyer d'accueil et d'orientation;
22. Some of the hydropower plants currently in operation will be outfitted with locks during reconstruction.
22. Une partie des centrales hydroélectriques déjà en service devront être équipées d'écluses dans le cadre d'un processus de reconstruction.
noun
On 4 November, UNFICYP issued a press statement reminding hunters that hunting in the buffer zone was not allowed and could run the risk of drawing fire from either of the opposing forces as hunters wearing camouflage outfits and carrying guns could easily be mistaken for soldiers.
Le 4 novembre, la Force a publié un communiqué de presse rappelant aux chasseurs que la chasse était interdite dans la zone tampon par crainte que des tirs ne soient déclenchés des deux côtés, les chasseurs, en tenue de camouflage et armés de fusils, pouvant facilement être pris pour des soldats.
The distinction between these categories is not always clear; most of them wear military-style fatigues or camouflage outfits, carry longarms and move about in olive-green vehicles.
La distinction entre ces catégories n'est pas toujours claire; la plupart de ces hommes sont vêtus de treillis de style militaire ou de tenues de camouflage, portent des fusils et se déplacent dans des véhicules vert olive.
23. According to this inquiry and the information and testimony gathered by the independent expert, the attack on 17 December 2001 was launched at about 2 a.m. by two heavily armed groups wearing camouflage outfits, who arrived in three vehicles with no number plates, one of which was equipped with an M-50 machine gun.
D'après cette enquête et les informations et témoignages recueillis par l'expert indépendant, on constate que l'attaque du 17 décembre 2001 a été lancée vers 2 heures du matin par deux groupes revêtus de tenues de camouflage, lourdement armés et venus à bord de trois véhicules sans immatriculation dont l'un était doté d'une mitrailleuse M50.
Education units for children of vulnerable groups were rehabilitated, furnished and endowed: primary schools, lower secondary schools, high-schools, schools for children with special educational needs (disabilities), kindergartens, sports clubs, national excellence centres, teachers' training institutions with educational materials, books, sports outfits;
Des établissements d'enseignement pour les enfants des groupes vulnérables ont été modernisés, meublés et dotés de matériel didactique, de livres et de tenues de sport: écoles primaires, établissements d'enseignement secondaire de premier cycle, établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle, écoles pour les enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation (handicaps), maternelles, clubs sportifs, centre nationaux d'excellence, centres de formation des enseignants;
The average weight of a soldier in combat outfit and load is assumed as approximately 150 kg.
On suppose que le poids moyen d'un combattant en tenue et portant une charge de combat est d'environ 150 kg.
9. On 14 April 1996, two Iraqi vehicles - a Toyota and a Patrol - carrying seven passengers clad in green outfits and armed with Klashnikov and Grinov automatic machine-guns were observed at the geographical coordinates of 38S PB 104-726 on the map of Mehran, north of Kanjancham river and south of Zalou-Ab mountain and border pillar 33.
9. Le 14 avril 1996, deux véhicules iraquiens — un Toyota et un Patrol — transportant sept passagers en tenue de couleur verte, armés de fusils automatiques Kalachnikov et Grinov, ont été observés au point de coordonnées 38S PB 104-726 sur la carte de Mehran, au nord de la rivière Kanjancham et au sud du mont Zalou-Ab et de la borne frontière No 33.
noun
When they became women, she'd give them an outfit and often found them husbands.
Une fois adultes, elle leur trouvait un trousseau et même un mari.
noun
Article 29 of the Act establishes that the Ministry's housing programmes should include subsidies for the purchase and outfitting of dwellings intended for regular and permanent residence by one or more persons with disabilities, their families, caregivers, guardians or others who live with them.
L'article 29 de la loi no 20.422 dispose que le Ministère du logement et de l'urbanisme doit, dans le cadre de ses programmes de logement, prévoir d'octroyer des aides à l'achat et à la remise en état des logements appelés à être habités en permanence par des personnes handicapées (ou une seule), par leur famille, leurs tuteurs ou leurs représentants, ou ceux avec lesquels elles vivent.
noun
noun
You're wearing black shoes with a red outfit!
Vous avez gardé vos souliers noirs avec une toilette rouge.
It's just... there's this tragic new outfit out there that's just calling my name. But... hey, you know?
C'est juste que... je trouve ça tragique que ma nouvelle toilette m'attende en criant mon nom, mais...
That's a very fetching outfit, but hardly suitable for a party.
Cette toilette ne convient pas pour une réception.
Well... I met a cute guy in a nurse's outfit and followed him into the bathroom.
Un beau mec en blouse d'infirmier que j'ai suivi aux toilettes.
noun
However, those outfits and weapons themselves indicate that the submarine was on a training mission.
Mais ce que prouvent ce matériel et ces armes, c'est que le sous-marin était en mission d'entraînement.
Eventually they will be replaced by a concrete and appropriately outfitted building.
Le projet dotera ces écoles d'une structure en béton et de conditions matérielles correctes.
A budgeted amount of $47,700 provides for the outfitting and replacement of basic medical equipment in 3 ambulances located at Sarajevo, Tuzla, and Banja Luka.
Un montant de 47 700 dollars est prévu pour remplacer et améliorer le matériel médical de base dans 3 ambulances situées à Sarajevo, Tuzla et Banja Luka.
The main cause that deters girls from going to schools is said to be family poverty (lack of school outfits and means of transportation to school).
:: Ce qui décourage avant tout les filles d'aller à l'école semble être la pauvreté de la famille (manque de matériel scolaires et de moyens de transport pour se rendre à l'école).
Get Bill here outfitted with some prospecting gear.
Faut que Bill s'achête du matériel de prospection.
You were wearing parachutes, rucksacks and helmets. Yet you were still able to see the green jump light, standing behind two large, heavily outfitted men?
Vous portiez un casque, un parachute et du matériel mais vous avez pu voir le feu derrière deux hommes de grande taille?
You asked her to run down the name of a business that bought all the parts to outfit that truck, right?
Vous lui avez demandé le nom de celui qui a acheté tout le matériel pour le camion ?
I'm outfitting an expedition to the Himalayas.
MATERIEL DE RANDONNEE SPELEOLOGIE Je pars en expédition dans l'Himalaya.
Oh, Mama, now the first thing you must do as soon as you get home... is get my mountaineering outfit together and send it right on to me.
Maman, la première chose que tu dois faire en rentrant... c'est rassembler mon matériel d'alpinisme et me l'envoyer.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test