Translation for "making it possible for" to french

Making it possible for

• rendant possible pour
• permettant de

Translation examples

rendant possible pour

Legislation has now been amended, making it possible to appeal against such impositions by the Labour Court to the Supreme Court.
La législation a désormais été modifiée, rendant possible la saisine de la Cour suprême pour contester ce type de décision du Tribunal du travail.

It will be noted that this permits countries to use units suited to domestic purposes, while at the same time making it possible to convert these units to units of weight for purposes of international comparability.
<<Il y a lieu de noter que ces dispositions permettent à chaque pays d'utiliser les unités qui lui conviennent, tout en rendant possible leur conversion en unités de poids aux fins de la comparabilité internationale.

It allows us to conduct a survey on illicit brokering in those countries while also making it possible to design software to enable participating States to register official brokers electronically.
Il nous permet de mener une enquête sur le courtage illicite dans ces pays tout en rendant possible la mise au point d'un logiciel pour donner aux États Membres la possibilité d'enregistrer électroniquement les courtiers officiels.

This means that the property belongs in equal quotas to the husband and the wife, with a legal provision making it possible to prove a larger share according to a judicial procedure.
Ceci veut dire que le bien appartient à parts égales au mari et à la femme, une disposition juridique rendant possible la possession d'une plus grande part selon une procédure judiciaire.

Learning is an essential element of life, a phenomenon that makes evolution possible.
L'apprentissage est un élément essentiel de la vie, un phénomène rendant possible l'évolution.

At the core of the provisions is the obligation to ensure a genuine link between a fishing vessel and the flag State, a link that makes it possible to exercise effective flag State jurisdiction.
Un élément essentiel de ces dispositions est l'obligation de veiller à ce qu'il existe un véritable lien entre le navire de pêche et l'État du pavillon, ce lien rendant possible l'exercice effectif de la juridiction de l'État du pavillon.