Translation for "extensions" to french

Extensions

noun

• extension
• prolongation
• prolongement
• rallonge
• étendue
• agrandissement
• rallongement
• sursis
• appareil supplémentaire
• ligne intérieure

Translation examples

extension noun

Proposed duration for the extension and reasons for the extension
Durée proposée pour l'extension et raisons de l'extension

Extension divided into two subsets of functionality: Umoja Extension 1 and Extension 2.
Umoja-Extension sera présenté en deux temps (Umoja-Extension 1 et Umoja-Extension 2).

e Includes Extension 1 and Extension 2.
e Comprend Extension 1 et Extension 2.

Undetectable Extension Charm.
Sortilège d'Extension indétectable.

For the extension.
- Pour l'extension.

Love those extensions, girl.
J'adore tes extensions.

Forget the extension.
Oublie l'extension.

Hold that extension.
Retiens l'extension.

Extensions, bulimia, the uniform...
Extensions, boulimie, l'uniforme...

Materials for hair extensions.
Pour les extensions.

Oh! Okay, Extensions.
Ah, d'accord, Extensions.

prolongation noun

Extensions of country programmes for Comoros (two-year extension), Namibia (third one-year extension), Nigeria (one-year extension), Rwanda (six-month extension) and Togo (one-year extension) (DP/FPA/2012/11)
Prolongation des programmes de pays pour les Comores (prolongation de deux ans), la Namibie (troisième prolongation d'un an), le Nigeria (prolongation d'un an), le Rwanda (prolongation de six mois), et le Togo (prolongation d'un an) (DP/FPA/2012/11)

Extensions of country programmes for Colombia (two-year extension), Cuba (one-year extension) and Mexico (one-year extension) (DP/FPA/2012/14)
Prolongation des programmes de pays pour la Colombie (prolongation de deux ans), Cuba (prolongation d'un an), et le Mexique prolongation d'un an) (DP/FPA/2012/14)

It's the "extensions" folder.
C'est dans le dossier "prolongations".

Emptying the "extensions" folder.
Il vide le fichier "prolongations".

An extension of myself.
Un prolongement de moi-même.

- How about an extension?
- On ne peut pas prolonger ?

You just got yourself an extension.
J'accorde une prolongation.

Twenty credit extensions.
Vingt prolongations d'échéance.

- The extension didn't come through.
- La prolongation est refusée.

You got extension tubing?
Vous avez un prolongateur ?

- How long an extension?
- Une prolongation de quelle durée ?

rallonge noun

62. Although the extensive public participation process had lengthened the process, its benefits were considered to outweigh the extra time required.
62. L'ampleur des consultations avait contribué à rallonger le processus mais on estimait que les résultats obtenus compensaient largement cet inconvénient.

The process could be further prolonged if there were preliminary objections to jurisdiction, and requests for extensions of time limits for filing were not uncommon.
La procédure peut encore être rallongée s’il y a des exceptions préliminaires à la compétence, et les demandes de prorogation des délais ne sont pas rares.

The back-pressure shall be measured in the exhaust pipe as near as possible to its end or in an extension having the same diameter.
La contrepression doit être mesurée dans le tuyau d'échappement aussi près que possible de son extrémité, ou dans une rallonge ayant le même diamètre.

The extension pipes which may be necessary may be of the hinged type.
Les tuyaux de rallonge éventuellement nécessaires peuvent être du type articulé.

These funds therefore serve as an extension of the general resources, expanding and deepening the core programme directions.
Ces fonds constituent en quelque sorte une rallonge, majorant la masse commune, qui sert à élargir et à approfondir les activités au titre du programme de base.

As with performance against time, there is a lack of available information on the incidence of budget extensions in infrastructure budgets.
Comme dans le cas des délais d'exécution, il y a peu d'informations disponibles sur la fréquence de ces demandes de rallonges par rapport aux budgets de travaux d'infrastructure.

Extension cord (8 units)
Rallonges (8)

I need an extension.
J'ai besoin d'une rallonge.

Are those extensions?
C'est des rallonges ?

- Got an extension socket?
- Tu as une rallonge ?

Multi-socket extension cubes.
Des rallonges multiprises.

Look, it's an extension cord.
C'est une rallonge.

- Go, Extension Cord!
- Vas-y, rallonge!

- Nope. An extension cord.
- Non, une rallonge électrique.

Oh! My good gray extension cord.
Ma rallonge préférée.

Is the ratchet extension.
C'est la rallonge.

étendue noun

(b) Extensive low-population land areas;
b) De vastes étendues faiblement peuplées;

Existing national legislation was extensive and effective.
La législation nationale est étendue et efficace.

Owing to the extensive scope of the project
En raison de l'étendue du projet

1. Objective, geographical extension, priorities
1. Objet, étendue géographique et priorités

aIsolated or extensive.
aProgramme isolé ou étendu.

Although that freedom is quite extensive, it is not unlimited.
Bien que cette faculté soit extrêmement étendue, elle n'est pas illimitée.

68. Extensive monitoring is already taking place.
74. Une surveillance étendue est déjà en place.

Extensive price controls.
1. Contrôle étendu des prix.

(d) Extensive field network;
d) Un réseau très étendu sur le terrain;

Extensive neural trauma.
Traumatisme neurologique étendu.

- Extensive corneal burns from the blast.
- Brûlures cornéennes étendues.

It's too extensive.
Les avaries sont trop étendues.

Extensive crush injuries.
Avec des blessures étendues liées à l'accident.

How extensive are the burns?
Les brûlures sont étendues ?

Extensive damage to the skull.
Dommages étendus au crâne.

The grounds seem to be extensive.
- Le domaine est étendu.

- your extensive psychiatric expertise?
- ton expertise psychiatrique étendue ?

Well, it's fairly extensive.
Eh bien, c'est assez étendu.

I'd say it's, uh... extensive.
Je dirais... étendu.

agrandissement noun

:: Construction and extension of military camps
:: Construction et agrandissement de camps militaires

Extensions of conference facilities, Geneva
Agrandissement des installations de conférence (Genève)

(c) Improvement and extension of the workshops.
c) La modernisation et l'agrandissement des ateliers.

- Refurbishment and extension of school buildings
Réparation et agrandissement des écoles

Extensions completed on Dili wharf
Achèvement de l'agrandissement du quai de Dili

REPAIR WORK/ SCHOOL EXTENSIONS
Travaux de rénovation/agrandissement d'écoles

Conference building extension DC-2 building
Agrandissement du bâtiment des conférences

44. Extension of the Palais.
44. Agrandissement du Palais.

My client, Liza Goddard, has just had a new loft extension.
Ma cliente, Liza Goddard, vient de faire agrandir son loft.

We thought we'd build an extension to the cowshed first.
On a l'intention d'agrandir l'étable cet été.

Work's been pushing ahead in the new extension of his factory.
Dans ce but, il a agrandi son usine.

We would be able to buy that extension to the toilet.
On pourrait agrandir les toilettes.

At this rate, you'll need an extension for the bed.
Il faudra bientôt agrandir ton lit.

I've got an extension to finish, not to mention the wife's bloody eBay habit.
J'agrandis ma maison, et ma femme fait des folies sur eBay.

That's the extension my father's been working on.
Mon père a agrandi la maison.

Michael had built an extension behind the cowshed.
Michael a agrandi I'étable derrière.

We can always build an extension.
Et on pourra agrandir.

I always wonder why you never built an extension.
À chaque fois que je viens chez toi, je me demande pourquoi tu t'es pas agrandi.

sursis noun

76. Extensive use is made of the device provided for in article 82 of the Criminal Code whereby, in the case of pregnant women and women with children aged under 14, punishment is deferred until the child reaches the age of 14.
76. Les femmes enceintes et les femmes ayant un enfant de moins de 14 ans bénéficient souvent, en vertu de l'article 82 du Code pénal, d'un sursis à l'exécution de leur peine jusqu'au quatorzième anniversaire de l'enfant.

However, the period of twelve months should be reduced to six, with the possibility for one six-month extension.
Toutefois, la durée du sursis devrait être ramenée de douze mois à six, avec la possibilité d'un renouvellement pour six mois.

Cuba has expressed, and shall continue to express, to the relevant WTO bodies, in particular the periodic meetings of its Dispute Settlement body, its concern about the successive deadline extensions granted, urging the United States Government to abide by the decision of the Appellate Body and repeal Section 211 as the only solution to the dispute.
Cuba a exprimé et continuera d'exprimer devant les instances pertinentes de l'OMC, en particulier aux réunions périodiques de son Organe de règlement des différends, sa préoccupation devant ces sursis successifs et presse l'Administration américaine d'appliquer la décision de l'Organe d'appel et d'abroger l'article 211, seul moyen de régler ce différend.

Suspended sentences are also handed down fairly extensively.
Les tribunaux prononcent assez souvent des condamnations avec sursis.

An extension of the suspension should be allowable but subject to a time limit.
La prorogation du sursis serait autorisée, mais pour une période de temps déterminée.

The Charter was produced following extensive consultations with all relevant agencies including the Courts, Garda Siochána (police), the Prison Service, the Probation and Welfare Service, the State Prosecution Service and the Victim Support organisation.
Cette charte est le produit de consultations approfondies avec tous les organes concernés, notamment les tribunaux, la Garda Siochána (police), le Service des pénitenciers, le Service social et de sursis probatoire, les services du Ministère public et l'Organisation d'aide aux victimes.

The defendant was convicted on June 25, 2007 and was sentenced to extensive community service and 60 days' suspended imprisonment.
Le prévenu a été reconnu coupable, le 25 juin 2007 et condamné à une longue peine de travail d'intérêt général et à 60 jours d'emprisonnement avec sursis.

Until the banks give us an extension.
Jusqu'à ce que les banques nous donnent un sursis.

Not one more day! You promised me first 12 and then 16 percent. And I kept giving you an extension.
Aucun sursis, vous m'avez offert 12 puis ensuite 16% et j'ai toujours prorogé.

You might consider giving me an extension.
Tu pourrais songer à m'accorder un sursis.

You've always loved me. Please, tell him to give me an extension.
Tu es bonne, dis-lui qu'il me donne un sursis...

You got an extension, Dad.
Tu as un sursis, papa.

I got an extension, but I don't have much time left.
J'ai obtenu un sursis, mais j'ai peu de temps.

That would take extensive patient analysis, uh, probational hearings, - appeals...
Cela demanderait une analyse exhaustive du patient, des audiences de sursis, des appels...

- lf they could, I know the Council would grant an extension.
- C'est certain que si le conseil avait pu, tu l'aurais eu, ton sursis pour les taxes.

But I must say, if Romero hadn't figured out how to get us an extension, we'd have been mercilessly evicted.
Il faut pourtant dire que si Romero n'avait rien trouvé pour obtenir un sursis, on nous aurait mis dehors sans merci.