Translation for "à moins que" to english

À moins que

conjuction

• unless
• except
• without

Translation examples

unless conjuction

À moins qu'il n'en soit convenu autrement:
Unless otherwise agreed:

à moins que l'accord d'arbitrage n'en dispose autrement.
unless the arbitration agreement otherwise provides.

17.13.1.3 Dans la deuxième phrase, remplacer <<... effectuée trois fois, à moins que...>> par <<... effectuée deux fois, à moins que...>>.
17.13.1.3 In the second sentence, replace "...performed three unless..." by "performed twice unless".

A) Si ce pays est un pays communiste, à moins
(A) Such country is a Communist country, unless -

"À moins que le tiers neutre n'en décide autrement"
"Unless a neutral decides otherwise"

b) Sous la forme demandée à moins :
(b) In the form requested unless:

except conjuction

Si le consensus n'est pas possible, et à moins que le Statut n'en dispose autrement :
If consensus cannot be reached, except as otherwise provided in the Statute:

Afrique (moins l'Afrique du Nord)
Africa (except North Africa)

Les questions traitées dans ce rapport ne sont pas évoquées ici, à moins que cela ne soit indispensable.
Matters covered in that report are not repeated here, except as necessary.

Sauf cas exceptionnels, les garçons âgés de moins de 16 ans et les filles âgées de moins de 17 ans ne peuvent être incarcérés ou placés en détention dans des établissements relevant du Ministère de la justice.
Males under 16 and females under 17 cannot, except in exceptional circumstances, be sent to prisons or places of detention operated by the Department of Justice.

Les moins de 16 ans représentent une exception.
Under-16s are the exception.

without conjuction

Régions les moins développées
More developed regions without the USSR (former)

Par au moins deux membres Groupe
By two or more Group members Without follow-up

les pays les moins avancés (en milliards de dollars)
Total without least developed countries (billions of dollars)

CEI moins Fédération de Russie (CEI-11)
CIS without Russian Federation (CIS-11)

À moins de cela, nous continuerons à palabrer sans pouvoir agir.
Without that, we will continue to talk and fail to act.

Ils peuvent être moins fermes mais non fanés.
They may be less firm without being withered.

Régions moins développées,
Less developed regions without

barring preposition

Les petites barres représentent plus ou moins une erreur type.
Bars show +- one standard error.

Il est également interdit aux moines de participer aux élections.
Monks are similarly barred from voting in elections.