Translation for "despatches" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
350 Despatch order: Document issued by a supplier initiating the despatch of goods to a buyer (consignee.) (UN/ECE/FAL)
350 Ordre d'expédition : Document par lequel le fournisseur engage l'expédition des marchandises à destination de l'acheteur (destinataire). (UN/ECE/FAL)
Part satisfied to finally learn the truth about how Jacob Marley was despatched.
En partie satisfait de connaître enfin la vérité sur comment Jacob Marley a été expédié.
Lotti, tell the despatch staff... to bring their sandwiches to the meadow.
Dis aux employés de l'Expédition d'apporter leur casse-croûte sur le pré.
noun
Consequently, they had undertaken to accept measures taken by OSCE within their own frontiers, including the despatch of observer missions.
Aussi se sont-ils engagés à accepter les mesures prises par l'OSCE à l'intérieur de leurs frontières, y compris l'envoi de missions d'observateurs.
(c) Compilation of the required information and despatch of guidelines;
c) Collecte des informations requises et envoi du guide;
MP2 - This is not specific to mixed packing, it applies to all the consignments for despatch.
MP2 — Cette disposition n'est pas propre aux emballages en commun, puisqu'elle s'applique à tous les envois.
It was pointed out that reference should be made to its receipt rather than its despatch by the depositary.
On a estimé qu'il convenait de se référer à la réception de cette notification plutôt qu'à son envoi par le dépositaire.
He/She will also assist in the follow-up regarding reproduction and despatch of ozone documents.
Cette personne suivrait également les opérations de reproduction et d'envoi des documents sur l'ozone.
It is unacceptable that the despatch of peacemaking forces should be postponed.
Il est inacceptable de retarder l'envoi de forces chargées de rétablir la paix.
As far as I remember, it was a local despatch
Pour autant que je me souvienne, c'était un envoi local.
verb
(e) The Bureau of the Trade and Development Board will be elected at each regular session to serve for the whole year and shall be authorized to despatch housekeeping business, including administrative and procedural matters, when the Board itself is not in session.
e) Le Bureau du Conseil du commerce et du développement élu à chaque session ordinaire restera en fonction pendant toute l'année et sera habilité à expédier les affaires courantes, y compris les questions administratives et les questions de procédure, quand le Conseil ne siège pas;
Order to deliver, to despatch, to move, to receive, to stock or store, to produce, to process, to treat.
Ordre de livrer, d'expédier, d'acheminer, de recevoir, de stocker ou d'entreposer, de produire, de transformer, de traiter.
verb
I have also despatched a number of high-level missions to the region.
J'ai également dépêché dans la région un certain nombre de missions de haut niveau.
An assessment team despatched by the Secretary-General to Sierra Leone concluded that there were many reasons for this setback.
Une équipe d'évaluation, dépêchée en Sierra Leone par le Secrétaire général, a conclu que les raisons de ce revers étaient multiples.
Political leaders adopted a mature and statesmanlike approach, the country remained calm, and SFOR units were despatched to Kosovo to reinforce KFOR.
Les dirigeants politiques ont eu un comportement d'hommes d'État responsables et mûrs, et le pays est resté calme; des unités de la SFOR ont été dépêchées au Kosovo pour renforcer la KFOR.
This led to the first selection missions being despatched to a diverse range of countries of asylum outside the region.
Cela a conduit aux premières missions de sélection dépêchées vers plusieurs pays d'asile à l'extérieur de la région.
2. Despatched Eagle [.....] to follow and take [.]
2. Eagle dépêché [...] pour suivi et capture [...]
My response to your proposal to despatch a special envoy, which remains valid, is rooted in these considerations.
Ma réponse, qui reste valide, à votre proposition de dépêcher un envoyé spécial se fonde sur ces considérations.
The Commission should despatch a fact-finding mission to Jammu and Kashmir to ascertain the circumstances in which Mr. Jalil Andrabi was killed.
La Commission devrait dépêcher une mission d'enquête au Jammu-et-Cachemire pour faire la lumière sur les circonstances dans lesquelles M. Jalil Andrabi a été tué.
In summary, the Office immediately despatched high level teams to West Africa to investigate and address the issue.
En résumé, le HCR a dépêché immédiatement des équipes de haut niveau en Afrique occidentale pour mener l'enquête sur cette question.
A radio control system ensures quick despatch of ambulances to any accident and hospitals are equipped to deal with most trauma cases.
Un système radio permet de dépêcher rapidement une ambulance en cas d’accident et les hôpitaux sont équipés pour traiter la plupart des traumatismes.
Thank you, but I am carrying urgent despatches and must continue on my way.
Porteur de dépêches urgentes, je dois poursuivre ma route.
The bride and groom have despatched me to escort you to their home!
La mariée et le marié m'ont dépêché pour vous escorter chez eux!
In a despatch which has just come in from Germany which strikes a more optimistic note.
Une dépêche qui vient d'arriver d'Allemagne apporte une note plus optimiste.
You pretend to carry despatches to a General, dead these ten months.
Vous prétendez porter des dépêches à un général mort depuis 10 mois.
To Bremen, carrying important despatches to Prince Henry.
Pour Brême, je dois porter d'importantes dépêches au Prince Henry.
There'll be absolutely no mention in despatches for keeping a stiff upper lip.
Il n'y aura absolument aucune mention dans les dépêches pour garder une lèvre supérieure raide.
A despatch from Mr Baldwin which I don't understand a word of.
Une dépêche de M. Baldwin dont je ne comprends pas un mot.
verb
Such consultations would require no conference services, nor would it have any financial implications, except for member States wishing to despatch representatives.
Ces consultations ne nécessiteraient pas de services de conférence et n'auraient aucune incidence financière sauf pour les États Membres qui souhaiteraient y envoyer des représentants.
A team (UNSCOM 158) was despatched to Iraq in early November 1996 to conduct the excavation and removal from Iraq of the missile remnants.
Une équipe (CSNU 158) a été envoyée en Iraq au début de novembre 1996 afin de retirer du pays les restes de missiles qui y avaient été enfouis.
In the event that Swedish international forces are despatched to areas where there are child soldiers, special training will be provided.
Lorsque les forces internationales suédoises doivent être envoyées dans des zones où des enfants soldats sont présents, elles reçoivent une formation spéciale.
To rectify this, the Federal Republic of Yugoslavia proposes that the Council despatch a delegation to Kosovo and Metohija to ascertain the real situation.
La République fédérale de Yougoslavie, pour remédier à cet état de choses, propose au Conseil d'envoyer au Kosovo-Metohija une délégation chargée d'y faire le constat de la situation effective.
The air waybills show that the goods were despatched from Germany on the dates alleged.
Les connaissements montrent que les marchandises ont été envoyées d'Allemagne aux dates données par Siemens.
Since 1990, OAU has despatched observer missions to most member States which organized elections.
Depuis 1990, l’OUA a envoyé des missions d’observation dans la plupart des pays membres où avaient lieu des élections.
In addition, medical personnel are despatched to remote areas to deliver diagnostic services and treatment free of charge, together with medicines.
Par ailleurs, des caravanes médicales continuent d'être envoyées dans les zones reculées où elles offrent sans contrepartie diagnostics et soins et médicaments.
(g) The Security Council may consider, where possible or desirable, the despatch of joint Security Council/African Union missions to the field;
g) Le Conseil de sécurité pourrait examiner s'il serait possible/souhaitable d'envoyer une mission commune du Conseil et de l'Union africaine sur le terrain;
After his defeat I was despatched to find out why he was so interested in this place.
On m'a envoyée ici pour découvrir ce que c'était.
I'll despatch him, to track her down in the Rear Battle Fighter.
Je vais l'envoyer à sa poursuite avec les chasseurs d'arrière garde.
Rosewood called for back-up and I despatched our officers.
Rosewood demanda tout de suite des renforts, et j'ai envoyé des hommes.
I've despatched Duke of Surffolk with the Royal Army.
J'ai envoyé Suffolk à la tête de l'armée royale.
I'd no sooner got back than I was despatched to a tenant farmers' convention in Whitby.
Je suis rentré plus tôt seulement car j'ai été envoyé au congrès des métayers à Whitby.
I've despatched 200 men to drive our advantage home.
J'ai envoyé 200 hommes, pour conserver l'avantage.
noun
Five aircraft loads of materials worth 10 million UAE dirhams (Dh) that were needed for the establishment of a second camp for displaced persons in Al-Mazraq. The material was received by the implementing partner of the Saleh Charitable Society and used directly for the establishment of Al-Mazraq Camp 2. The Prince Waleed bin Talal Foundation despatched a first relief convoy of six cargo trucks carrying 1,000 tents and 10,000 blankets (delivered directly to the local authority in Harad directorate, which administers the camp)
Cargaison de 5 avions de produits nécessaires à la création d'un deuxième camp pour adolescents à Mazraq, d'une valeur de 10 millions de dirhams (réceptionnés par l'Organisation caritative Salih, partenaire d'exécution, utilisés directement pour la création du camp Mazraq 2); Fondation de l'Émir Walid Bin Talal pour les premiers secours: cargaison de 6 camions, soit 1 000 tentes et 10 000 couvertures (livrées directement aux autorités locales du district d'Hardh chargées d'administrer les camps)
59. Furthermore, paragraph 13 of the same document stated that delays in despatch of assistance remained one of the main problems and that the planned implementation of programmes in various sectors suffered as a result.
59. Par ailleurs, il est indiqué au paragraphe 13 du même document que les retards pris par l'acheminement de l'assistance demeurent parmi les principaux problèmes rencontrés et que l'exécution prévue du programme dans différents secteurs en a souffert.
The draft resolution further urged Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur by providing information on communications despatched to them by the Special Rapporteur on alleged extrajudicial, summary or arbitrary executions, by extending invitations to him to visit their countries, and by ensuring follow-up of the Special Rapporteur's recommendations.
Dans le projet de résolution, la Commission prie aussi instamment les gouvernements d'apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial en fournissant des renseignements au sujet des communications que celui-ci leur a adressées pour leur transmettre des allégations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en l'invitant à se rendre dans leurs pays et en assurant le suivi des recommandations du Rapporteur spécial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test