Translation examples
Not counted in the field.
Non compté sur le terrain.
It can count on us.
Elle peut compter sur nous.
We can be counted on for that.
On peut compter sur nous.
Time counts.
Le temps compte.
6.5.1 Counts
6.5.1 Comptes
Portugal counts with us.
Le Portugal nous compte.
I count on you, and you can count on me.
Je compte sur vous, vous pouvez compter sur moi.
Units of count are generally signified by "A unit of count defining the number of ... " in the unit's description.
Les unités de compte sont généralement désignées par <<une unité de compte définissant le nombre de...>> dans la description de l'unité.
1. Albert Einstein has said: "Not everything that can be counted counts and not everything that counts can be counted."
Comme l'a dit Albert Einstein, <<Ce qui compte ne peut pas toujours être compté, et ce qui peut être compté ne compte pas forcément.>>.
He's counting the bees, always counting something.
Il compte les abeilles. Toujours à compter.
You gonna count, count.
Si tu veux compter, compte.
Every week counts. Every day counts.
Chaque semaine compte, chaque jour compte
Count on me Petra, Count on me...!
Compte sur moi Petra, Compte sur moi...!
And I count one, I count two, I count three, I count four, five.
Et je compte "un", je compte "deux", je compte "trois", je compte "quatre, cinq".
Everybody counts, or nobody counts.
Tout le monde compte ou personne ne compte.
Completeness of the count;
c) La complétude du dénombrement;
- count the packages;
dénombrer les paquets;
(d) Categories of trains to be counted.
d) Catégories de trains à dénombrer
Head count poverty (%)
Pauvreté, dénombrement par tête ( %)
Overview and count of the packages.
reconnaissance et dénombrement des colis.
The physical count should be reconciled for the particular location with the records maintained by the Finance Assistant as at the date of the count.
Le relevé de dénombrement doit être rapproché avec les registres tenus par l'assistant aux finances, à la date du dénombrement.
Genetic identicals. Yeah, we count nine of us, so far.
Ouais, on dénombre 9 d'entre nous jusqu'ici.
Hey. Um, Rikers completed their head count.
Rikers a terminé le dénombrement des effectifs.
I count 12 balls here.
A nous tous, je dénombre 6 paires de couilles.
- I'm trying to count a few noses.
J'essaie de dénombrer les voix.
I count them.
Je les dénombre.
All right, let's do a head count.
On va dénombrer les effectifs.
Doctor, first the wounds. - You counted a dozen? - Yes.
Vous avez dénombré douze blessures.
It isn't easy to count them.
Il n'est pas chose facile de les dénombrer.
Have counted over 50 corpses in the water.
"Plus de 50 cadavres dénombrés dans l'eau.
I count six hostages.
Je dénombre six otages.
(i) to be counted by the secretariat
i) À calculer par le secrétariat
They confirmed that in their country testing was done by count.
Elle a confirmé que les défauts tolérés sont calculés en nombre dans son pays.
Maternity leaves count as length of employment service.
Les congés de maternité interviennent dans le calcul des années de service.
(i) to be counted by the secretariat based on official participation records
i) À calculer par le secrétariat à partir des chiffres officiels de la participation
The author adds that the other acts do not contain provision on the counting of deadlines but if they do and the counting is regulated differently, then they contradict the Civil Code and are therefore invalid.
L'auteur ajoute que si d'autres lois contiennent des dispositions sur le calcul des délais, ce qui n'est pas le cas à sa connaissance, et que leur méthode de calcul diffère du Code civil et le contredit, elles ne sont alors pas valides.
The count is carried out in November each year.
Ce calcul est effectué en novembre de chaque année.
- He's counting cost.
- Il calcule les dépenses.
14, by my count.
14, selon mes calculs.
- I'm counting the hours.
Je calcule les heures.
Six by my count.
Six, d'après mes calculs.
But you can't count.
Tu sais pas calculer.
... a slight counting error.
Une petite erreur de calcul.
- She can't count.
- Elle sait pas calculer.
You've been counting.
Tu as fait le calcul.
- Let's do a count.
- Faisons un petit calcul.
Shall we count it?
On fait les calculs ?
Source: The Social Resource Count.
Source : Recensement des ressources sociales
Count register-based Census
Méthode de recensement fondée sur les registres
Count combined Census
Méthode de recensement mixte
:: Counting and registering illiterate women;
:: Recenser et enregistrer les femmes analphabètes;
Census year Census count
Année du recensement
We need to do a quick head count.
On fait un recensement.
Forty at the last count.
Quarante au dernier recensement.
78 at our last count.
78 à notre dernier recensement.
We're counting around 1300 condemned persons,
On recense alors quelque 1300 condamnés.
It's The Book of Counted Shadows.
Le Livre des Ombres Recensées.
when they're out on the sandbanks, and later counted by computer.
puis recensés par ordinateur.
I count 14 felonies.
Je recense 14 crimes.
I've counted sixty two separate complaints.
J'ai recensé 62 réclamations.
- Five at the last count.
- Cinq au dernier recensement.