Translation for "acute" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Replace "acute" with "short-term (acute)" once (Figure 4.1.2 Title);
Remplacer <<aigus>> par <<à court terme (aigus)>> une fois (titre de la figure 4.1.2).
Table for "Aquatic Hazard (Acute)", for "Category" read "Acute" (four times)
Tableau des <<Dangers aquatiques (aigus)>>, remplacer <<Catégorie>> par <<Aigu>> (quatre fois);
Categories: Acute 1, Acute 2, Acute 3, Chronic 1, Chronic 2, Chronic 3 and Chronic 4.
Catégories: Aigu 1, Aigu 2, Aigu 3, Chronique 1, Chronique 2, Chronique 3 et Chronique 4.
adjective
The situation is most acute in Africa.
L'Afrique est particulièrement touchée par cette grave situation.
There is also an acute shortage of transport.
Il existe également une grave pénurie de moyens de transport.
The situation in the Gaza Strip is particularly acute.
La situation dans la bande de Gaza est particulièrement grave.
Infection, withdrawal, acute metabolic problems,
Infection, sevrage, troubles métaboliques graves, etc...
adjective
28. The problem of feeding the refugees and displaced persons was a source of acute concern to the Croatian Government.
28. Le problème de l'alimentation des réfugiés et des personnes déplacées préoccupe vivement le Gouvernement croate.
We feel this renewed sense of mission acutely in the United States.
Aux États-Unis, ce sens accru de notre mission est très vif.
However, we also are acutely mindful of the fact that changes in declaratory positions must be translated into concrete actions.
Cependant, nous sommes en même temps vivement conscients du fait que les changements dans la prise de positions déclaratoires doivent se traduire par des mesures concrètes.
While my delegation welcomes these positive developments, we are also acutely conscious of the formidable challenges that still lie ahead.
Tout en se félicitant de cette évolution positive, ma délégation est vivement consciente des formidables défis qui nous attendent.
His organization expressed its acute concern at that decision.
L'Organisation mondiale contre la torture est vivement préoccupée par cette décision.
Likewise, the United States nuclear threat is the main factor of acute confrontation in the Korean peninsula.
De même, la menace nucléaire des États-Unis est le facteur principal d'un vif affrontement dans la péninsule coréenne.
The effects of such embargoes are felt most acutely by the most vulnerable sectors of society, namely children, women and the elderly.
Les effets de ces embargos sont ressentis le plus vivement par les secteurs les plus vulnérables de la société, soit les enfants, les femmes et les vieillards.
We are acutely interested in the active participation of the world community in settling these difficult problems.
Nous sommes vivement intéressés par la participation active de la communauté mondiale dans le règlement de ces problèmes difficiles.
The rest, the vulnerable and least able to cope with the dire consequences of the financial crisis on their own, are the most acutely affected.
Les autres, plus vulnérables et moins à même de faire face seuls aux terribles conséquences de la crise financière, sont les plus vivement touchés.
The problem of refugees, displaced persons and repatriates is also very acute today.
Le problème des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés se fait également vivement sentir aujourd'hui.
It has a felt very acute love, and is attractive.
Elle a un vif sens de l'humour et elle est séduisante.
A sound which should be a happy sound... creates in me a feeling of horror and panic so acute... I have an impulse to scream.
Un bruit normalement agréable qui déclenche chez moi un sentiment d'horreur et de panique si vif que j'ai envie de crier.
They tell me my abilities derive from my head, which is too small, and my brain, which is over-large, and presses acutely against my skull, and these facts, I am told, explain my facilities with numbers and processes.
Ils disent que mes capacités viennent de ma tête, qui est trop petite, et de mon cerveau, qui est énorme, et qui fait pression vivement sur mon crâne, et ces faits, m'a-t-on dit, expliquent mes capacités avec les nombres et les opérations.
Madam was suffering from an acute pain, so I had the honor of treating her instead.
Madame souffrait vivement, j'ai donc eu l'honneur de la traiter à votre place.
adjective
You have an acute and clear mind, but I don't know how you'll fair with the authorities of the Roman Church, if by bad luck they investigate you.
Vous avez l'esprit pénétrant et limpide, mais j'ignore comment vous ferez avec l'Église romaine si, par malheur, elle enquêtait sur votre compte.
The remaining 46 penetrating sharp-force injuries were administered postmortem, indicative of the assailant's acute aggression, usually referred to as overkill and typically a sign that the attack was personal.
Les 46 autres blessures pénétrantes par objet tranchant ont été administrées postmortem, montrant la violence de l'assaillant, habituellement nommée surextermination et typiquement un signe que l'agression était personnelle.
adjective
There is acute inequality in access to public services, which particularly affects the indigenous rural population.
L'iniquité profonde qui caractérise l'accès aux services publics affecte particulièrement la population rurale et autochtone.
25. Generally speaking, interdenominational conflicts are becoming less acute as a result of the depoliticization of the underlying problems.
25. Dans l'ensemble, les conflits entre Eglises s'atténuent grâce à la dépolitisation des problèmes qui en sont la cause profonde.
The need to tackle the root causes of suffering and vulnerability is more acute than ever.
Il est plus urgent que jamais de s'attaquer aux causes profondes de la souffrance et de la vulnérabilité.
Since January, my country has been experiencing an acute political crisis.
Depuis janvier, mon pays est en proie à une profonde crise politique.
2 Acuteness of poverty is a poverty indicator that serves to provide a fuller description of the depth of poverty.
2 La gravité de la pauvreté est un indicateur de pauvreté qui sert à mieux caractériser la pauvreté profonde.
7. It is in this latter context that the Baha'i International Community feels an acute need and particular urgency.
7. C'est dans ce dernier contexte que la Communauté internationale bahaïe ressent un besoin profond et une urgence particulière.
You've been treating lissy for... depression and acute anxiety.
Et vous soignez Lissy pour... Dépression et profonde anxiété.
Any lingering pain's been blocked out by acute embarrassment.
Toute la douleur a été chassée par une gêne profonde.
Severe depression,acute um... Something paranoid.
Dépression sévère, paranoïa... quelque chose profonde.
The coma's deepening and acute anemia increasing.
Le coma est de plus en plus profond et l'hémorragie s'accentue.
I am acutely aware there's a great deal of emotion involved.
J'ai pleinement conscience des profondes émotions en jeu.
Such a crisp morning air, which just heightens my sense of acute loneliness.
Matinée glaciale qui accentue ma profonde solitude.
It was acutely averse to all things related to religion.
La chose avait une profonde aversion pour tout ce qui avait trait à la religion.
adjective
As always, your arguments are exact and acute, and I regret that your departure will deprive me in the future of the consolation I derive from listening to them.
Comme toujours, vos raisonnements sont exactes et perspicaces. Je regrette que votre départ doive m'en priver.
adjective
adjective
Their acute vulnerability was compounded by the security situation, which made it dangerous for anyone to travel.
Leur grande vulnérabilité a été aggravée par le climat d'insécurité, qui rendait tout déplacement dangereux.
We are acutely aware that UNAMID is a difficult and often dangerous mission.
Nous avons pleinement conscience de ce que la MINUAD est une mission difficile et souvent dangereuse.
If her symptoms are gastric, rather than pulmonary, then the effects of the fever will not be beneficial, but acutely dangerous.
Si ses symptômes sont gastriques, plutôt que pulmonaires, ... Alors les effets de la fièvre ne seront pas bénéfiques.... ... mais extrêmement dangereux.
Snacky's acute threat avoidance hypertrophy disorder once and for all.
Snacki de son Trouble Hypertrophique d'Évitement de Situations Dangereuses.
adjective
That you're a hyperintelligent individual, that you understand acutely that the heat's always on, and that every step on U.S. soil could be your last as a free man.
Que tu es une personne hyper intelligente, que tu sais parfaitement que le feu est toujours allumé, et que chacun de tes pas aux États-Unis pourrait être les derniers en tant qu'homme libre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test