Translation for "perçant" to english

Perçant

adjective

• piercing
• sharp
• shrill
• acute
• sharp-eyed

Translation examples

piercing adjective

Les brutes américaines ont tué des innocents en les traînant à mort, en leur perçant les oreilles, en leur coupant les lèvres et la langue, en les écartelant et en les démembrant, en leur transperçant la tête avec un clou, en leur sciant le corps, en les brûlant, en les écrasant avec des chars, etc.
The U.S. brutes killed innocent people in such ways as dragging to death with ear pierced, cutting off lips and tongue, quartering and dismembering human body, driving a nail into head, cutting off the body with saw, burning, crushing with tank, etc.

<< Article 1 : Il faut entendre par armes, toute machine, tout instrument ou ustensile tranchant, perçant ou contondant ou tout autre produit dont il aura été fait usage pour frapper, blesser ou tuer.
Article 1: Weapons shall mean any sharp, piercing or blunt machines, instruments or utensils or any other product used to hit, wound or kill.

f) Peuvent être à l'origine de projections ne perçant pas les parois;
(f) Projections do not pierce walls;

Le regard perçant?
A piercing glance?

Yeux bleus perçants.
Piercing blue eyes.

Un bleu très perçant.
The most piercing blue.

Des plus petits yeux perçants.
Smaller, piercing eyes.

- Un homme au regard perçant !
A man. Piercing gaze.

Mâchoires d'acier, yeux perçants.
Diamond jaw, strong, piercing eyes.

J'ai aussi un regard perçant.
I also have piercing eyes.

- Par ton regard perçant ? - Ouais.
- By your piercing eyes?

-Un regard aigu et perçant.
Sharp, piercing eyes.

sharp adjective

34. On peut constater que la préméditation, le guet-apens et l'emploi d'une arme sont toujours des circonstances aggravantes et que le Code pénal donne une définition très large de l'arme : "toutes armes à feu, tous explosifs, tous engins, instruments ou objets perçants, contondants ou tranchants" (article 303 du Code pénal).
34. It may be seen that premeditation, felonious intent and the use of a weapon are always aggravating circumstances and that the Penal Code gives a very broad definition of a weapon: "Any firearm, explosive, mechanism, pointed, blunt or sharp instrument or object" (Penal Code, art. 303).

Elle a un regard perçant, et...
She has a sharp stare, and...

Tes yeux perçants vont nous servir.
We can use your sharp eyes. Hello, warden.

L'expertise de Bertrand et des yeux perçants.
Bertrands expertise and sharp eyes.

J'ai l'ouïe fine et des yeux perçants.
- I've sharp ears, and keen eyes.

Vous avez I'œil perçant. Vous permettez?
You've got sharp eyes.

Vue perçante, ultrarapide.
Sharp-eyed and lightning quick.

- Quelle vue perçante !
- What sharp little eyes you have.

Vous avez des yeux perçants, Don.
You got sharp eyes there, Don.

shrill adjective

C'est très perçant.
It's very shrill.

La nuit dernière, mon sommeil agité a été interrompu, peu après deux heures, par une voix perçante, sifflante et désincarnée.
Last night I was awakened from a fitful sleep shortly after two o'clock in the morning by a shrill, sibilant, faceless voice.

[TOUS GÉMISSANT] [CRI PERÇANT]
[all moaning] [shrill scream]

Quand je suis défoncé aux anti douleurs ta voix n'est pas si perçante.
When I'm high on painkillers, your voice isn't that shrill.

Ta voix ressemble à l'organe d'une jeune vierge : perçante et sonore ;
thy small pipe Is as the maiden's organ, shrill and sound,

- Ça devient perçant.
-You're getting very shrill. WOMAN:

La petite a une voix perçante.
The child's voice is very shrill when she gets upset.

Je ne veux pas avoir en plus à gérer des cris perçants, vols de plumes, morsures...
I don't want to have to deal with a lot of shrill squawking. feathers flying. biting.

acute adjective

Partageant tes observations perçantes.
Sharing your acute observations.