Translation for "to establish" to finnish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Despot tries to establish in the family totalcontrol.
Despot yrittää perustaa perheen kokonaismääränkontrolli.
The Board of Directors decided to establish an audit committee.
Hallitus päätti perustaa tarkastusvaliokunnan.
Cargotec to Establish a New Assembly Factory in Poland
Cargotec perustaa uuden kokoonpanoyksikön Puolaan
Free To establish current Work Life Balance and Wellbeing
Perustaa nykyisen työelämän tasapainoa ja hyvinvointi
Ponsse decided to establish a subsidiary OOO Ponsse in Russia.
Ponsse perustaa tytäryhtiön, OOO Ponssen Venäjälle.
There are plans to establish an Islamic secondary school in Dublin.
Yusuf perusti Lontoon ulkopuolelle islamilaisen koulun.
He came to Jerusalem to establish this institution in 1952.
Oman toimistonsa hän perusti Helsinkiin vuonna 1954.
Tyler vetoed two bills to establish a national bank.
Korsimo perusti myös kaksi säätiötä huolehtimaan varainhankinnasta Maalaisliitolle.
As such, continuity in the Pirates universe is difficult to establish.
Samalla perusteella ärrävian yleisyyden kartoittaminen on hankalaa.
Under planning is to establish first diamondmine in Europe.
On kuitenkin vielä epävarmaa, perustetaanko Kaaville Euroopan ensimmäinen timanttikaivos..
Sternberg later helped to establish Dinosaur Provincial Park in Alberta.
Yar Beg perusti paikallisen dynastian ja Faizabadin kaupungin.
Owen is able to establish his bond with the raptors.
Owen perustaa siteen raptoreitten kanssa uudelleen raptoreitten kanssa.
Many were seeking new lands on which to establish farms.
Etenkin Suomessa oli paljon mahdollisuuksia perustaa uusia tiloja.
Grossmann was sent by Pastor Wilhelm Löhe to establish a pastor training school for German immigrants.
Nikolai perusti pappisseminaarin kouluttaakseen japanilaista papistoa.
verb
Why is it important to establish the diagnosis of angina?
Miksi on tärkeää vahvistaa diagnoosin angina?
It is very important to establish the causes of the disease.
On erittäin tärkeää vahvistaa syy taudin.
It is therefore important to establish appropri
On tarpeen vahvistaa eri menettelyt sitoumusten ja maksujen keskeyttämistä varten.
Provide complete solution to establish the play center and amusement park.
Tarjoa täydellinen ratkaisu vahvistaa leikkihuone ja huvipuisto.
Reglan - indications for use: it is necessary to establish the underlying disease
Jun 14 Reglan - käyttöaiheet: on tarpeen vahvistaa perussairauden
One great way to establish technical contacts with law enforcement is to participate
Yksi hyvä tapa vahvistaa teknisiä yhteyksiä lainvalvontaviranomaisten on osallistua
The mathematical formulation allows not only to establish the fact of mutual attraction of bodies, but also to measure its force.
Matemaattinen koostumus mahdollistaa paitsi vahvistaa eli
The Council voted to establish a chapelry upon the new parish on the 8 May 1869.
Sisäasiainministeriö vahvisti vaakunan käyttöön 18. maaliskuuta 1969.
The book was well received and contributed to establishing his reputation as a historical novelist.
Kriitikot suhtautuivat kirjaan myönteisesti, ja se vahvisti Richterin mainetta historiallisten romaanien kirjoittajana.
Despite its name, the main result claimed by the bill is a method to square the circle, rather than to establish a certain value for the mathematical constant π, the ratio of the circumference of a circle to its diameter.
Tästä nimityksestä huolimatta ehdotuksen tarkoituksena ei niinkään ollut vahvistaa virallisesti hyväksyttyä arvoa luvulle π (pii) vaan menetelmä ympyrän neliöimiseksi.
verb
ARP is used to establish the IP address belonging to the Ethernet address of a network subscriber.
ARP Verkon tilaajan Ethernet-osoitteeseen kuuluva IP-osoite ilmoitetaan ARP:n kautta.
The Defence Forces will be allocated EUR 5.8 million to establish 100 new job positions.
Puolustusvoimille osoitetaan 5,8 milj. euroa 100 uuden viran perustamiseen.
Unable to establish a secure connection to mailbox_servername because the server name or IP address does n
Suojatun yhteyden muodostaminen ei onnistu kohteeseen postilaatikko_palvelimennimi, koska palvelimen nimi tai IP-osoite ei vastaa nimeä tai IP-osoitetta palvelimen sertifikaatissa.
Adobe Analytics uses IP addresses to establish the approximate region where a user is coming from.
Adobe Analytics käyttää IP-osoitteita määrittääkseen suuripiirteisen alueen, jolla käyttäjä sijaitsee.
The applicant shall provide particulars in his application to establish his compliance with the above requirements.
Hakijan on esitettävä hakemuksessaan tiedot, joilla osoitetaan edellä mainittuja vaatimuksia noudatettavan.
If you have an online shop or are planning to establish one, read more about our services at verkkokauppiaalle.itella.fi
Jos sinulla on verkkokauppa tai suunnittelet sellaisen perustamista, tutustu palveluihimme myös osoitteessa verkkokauppiaalle.itella.fi
The company’s objective is to establish the safety of its drug candidates in early-stage clinical studies, show signals of their efficacy, and then close commercialization agreements with larger pharmaceutical companies.
Yhtiön tavoitteena on osoittaa lääkeaihioidensa turvallisuus ensimmäisissä kliinisissä tutkimuksissa sekä osoittaa viitteitä niiden tehokkuudesta, ja neuvotella sen jälkeen kaupallistamissopimuksia suurten lääkeyhtiöiden
All this built into the program. To activate the Local Area Network TAP interface can not be used to establish and
Aktivoida Local Area Network TAP käyttöliittymä ei voi käyttää asentaa ja aktivoida verkko-osoitteen tietokoneen.
In accordance with the settled case-law of the Court of Justice, it is for the Member States to establish that the conditions for its application are met.
Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioiden tehtävänä on osoittaa poikkeuksen soveltamisen edellytysten täyttyminen.
Firstly, it can like your pet, secondly, it helps to establish contact with the dog and at the same time shows her its place.
Ensinnäkin se voi esimerkiksi lemmikin, ja toiseksi, se auttaa yhteyttä koira, kun hän osoittaa hänen paikalleen.
Labour, in return, sought to establish their fiscal responsibility.
Työväenpuolue puolestaan yritti osoittaa olevansa taloudellisesti vastuullinen.
Until now, the link between radiation physics and biological damage is still to established.
Hän osoitti ensimmäisenä yhteyden myrkkyjen ja biologisten vaurioiden välillä.
The introduction attempts to establish links between H. P. Lovecraft, Aleister Crowley and ancient mythology (including Sumerian, Babylonian, Assyrian, and Chaldean myths and rituals), and draw parallels to other religions (such as Christianity, Wicca, Satanism and Hebrew Mythology).
Johdannossa Simon myös osoittaa väitettyjä yhtäläisyyksiä Lovecraftin, hänen mytologiansa, Aleister Crowleyn ja sumerilaisen mytologian välille, minkä lisäksi hän vertailee näitä muihin uskontoihin (varsinkin kristinuskoon, wiccaan ja satanismiin).
verb
Gable roof garage it is advisable to establish separategarages.
Harjakatolla autotalli on suositeltavaa asettaa erillisetautotallit.
Another terrific idea is to establish yourself small feasible objectives.
Toinen loistava idea on asettaa itsellesi pieni mahdollisista tavoitteista.
Another fantastic idea is to establish yourself small feasible objectives.
Lisäksi fantastinen käsite on asettaa oman pienen toteutettavissa tavoitteita.
Another excellent concept is to establish yourself little feasible objectives.
Lisäksi erinomainen käsite on asettaa oman pienen mahdollisista tavoitteista.
Another fantastic idea is to establish yourself little possible objectives.
Lisäksi hyvä ehdotus on asettaa oman pikku mahdollisista tavoitteista.
Another excellent concept is to establish yourself tiny feasible goals.
Lisäksi erinomainen käsite on asettaa oman pienen mahdollista tavoitteita.
Another excellent idea is to establish yourself little feasible goals.
Toinen loistava ehdotus on asettaa itsellesi vähän mahdollisia tavoitteita.
Another fantastic idea is to establish yourself tiny possible objectives.
Toinen fantastinen käsite on asettaa oman pikku mahdollista tavoitteita.
Another terrific concept is to establish yourself small feasible goals.
Toinen erinomainen käsite on asettaa oman pienen toteutettavissa tavoitteita.
The initially goal was normally to establish a beachhead in order to ensure the landing of the main force.
Tavoitteekseen joukkue asetti pudotuspelipaikan, vaikka päätavoite olikin sarjapaikan säilyttäminen.
During the 1968 Democratic Convention, a motion had been passed to establish a commission to reform the Democratic Party nomination process.
Vuoden 1971 ylimääräinen kirkolliskokous asetti komitean tekemään esityksen seurakuntahallinnon uudistamisesta.
Britain and Spain negotiated with Mexico and withdrew, but France, at the time ruled by Napoleon III, decided to use the opportunity to establish an empire in Mexico that would favor French interests, the Second Mexican Empire.
Espanja ja Britannia vetäytyivät pian, mutta Ranskan keisari Napoleon III käytti tilaisuutta hyväkseen ja aloitti hyökkäyksen Meksikoon 1862, tavoitteenaan asettaa maahan Ranskan nukkehallitus.
The party was founded by Sharon after he formally left Likud on 21 November 2005 to establish a new party that would grant him the freedom to carry out the disengagement plan—removing Israeli settlements from Palestinian territory and fixing Israel's borders with a prospective Palestinian state.
Uuden puolueen perustaminen alkoi näyttää välttämättömältä, jos Sharon aikoi saada jatkettua uutta rauhanpolitiikkaansa, jossa tarkoituksena oli asettaa lopulliset rajat Israelille ja luopua laajenemistavoitteista.
verb
It’s so simple to establish Shri Ganesha within you.
On niin yksinkertaista vakiinnuttaa Shri Ganesha itsessään.
So to establish dharma in America what can we do?
Miten vakiinnuttaa dharma Amerikassa, mitä voimme tehdä?
It is more within that you have to establish, than without.
Teidän täytyy vakiinnuttaa sitä enemmän sisäisesti kuin ulkoisesti.
The purpose of the programme is to establish new procedures in real estate management.
Ohjelman tavoitteena on vakiinnuttaa kiinteistönpitoon uusi menettelytapa.
Now this is Her first work, that to establish this, your Mooladhara.
Tämä on Hänen ensimmäinen työnsä, eli vakiinnuttaa teidän Mooladharanne.
But first I had to establish Myself as a very sensible, devoted wife.
Mutta ensin Minun täytyi vakiinnuttaa asemani kunnollisena, omistautuneena vaimona.
At the same time, it will serve to establish best practices for innovation activities.
Samalla vakiinnutetaan toimintatavat, joilla ketterää innovaatiotoimintaa voi alueella pyörittää.
Programmatic buying is beginning to establish itself among Finnish media and advertisers.
Ohjelmallinen ostaminen alkaa vakiinnuttaa paikkaansa suomalaisten medioiden ja mainostajien parissa.
The aim is to establish hotel.info throughout Europe as the leading reservation service for corporate and private customers.
hotel.infon tavoitteena on vakiinnuttaa asemansa johtavana yritysten ja yksityisasiakkaiden hotellinvarauspalveluna.
At Brommapojkarna, he looked to establish himself as a central defender.
Getafessa hän vakiinnutti asemansa pääsarjatason pelaajana.
Between 2004 and 2005, he was unable to establish himself in the first team.
Kauden 2004–2005 jälkeen hän vakiinnutti paikkansa joukkueessa.
The event was an attempt by the WWF to establish Tuesday as a secondary pay-per-view night.
Tapahtuman tarkoituksena oli vakiinnuttaa tiistai toissijaiseksi pay-per-view illaksi.
verb
It is to pave the road for Anarchy, to establish conditions which will make a life of liberty possible.
Se on tasoittava tietä anarkiaan; se järjestää olosuhteet, jotka tekevät elämän vapaudessa mahdolliseksi.
Under the new Anti-Money Laundering Act, obliged entities will also have to establish an independent and anonymous whistleblowing channel for the reporting of suspected breaches of the Act.
Lakimuutoksen jälkeen myös ilmoitusvelvollisten tulee järjestää riippumaton ja nimetön ilmiantokanava rahanpesulain rikkomusepäilyjä varten.
The court can, for example, request specific evidence from the parties, acquire expert statements or arrange an oral hearing or viewing to establish the facts of the case.
Tuomioistuin voi asiaan liittyvien tosiseikkojen selvittämiseksi esimerkiksi hankkia lisäselvityksiä asianosaisilta, pyytää asiantuntijalausuntoja tai järjestää suullisen kuulemisen tai katselmuksen.
To establish the legitimacy of the provisional government, and to allow the peace process to continue, both parliamentary and presidential elections were called at short notice for 27th January 1997.
Väliaikaisen hallituksen laillisuuden vahvistamiseksi ja rauhanprosessin jatkumisen varmistamiseksi parlamentti- ja presidentinvaalit päätettiin järjestää pikaisesti 27. tammikuuta 1997.
All workers intermediated by Hansavest have to pass professional tests and trials, and pass a personal job interview, which enables to establish the employee’s competence and suitability.
Kaikki Hansavestin kautta välitettävät työntekijät suorittavat ammatilliset testit ja kokeet sekä järjestetään henkilökohtainen haastattelu, jonka avulla selvitetään työntekijän pätevyys ja sopivuus.
During the past decade the association started to establish connections with foreign institutes providing art education for children and young people and to organise study visits and seminars also abroad.
Viime vuosikymmenellä liitto alkoi solmia yhteyksiä ulkomaisiin lasten ja nuorten kuvataideopetusta antaviin instituutioihin ja järjestää opintomatkoja ja seminaareja myös ulkomailla.
This foundation is committed to establish and organize free medical checkup camp, free medical aid, and blood donation camp, free legal aid advice to poor and needy person.
Tämä perusta on sitoutunut luoda ja järjestää Ilmainen lääkärintarkastus camp, Ilmainen ensiapu ja veren luovutusta camp, maksutonta oikeusapua lausunnot köyhiä ja tarvitsevia henkilölle.
To be able to establish and develop international business companies, be able to organize activities and conduct business operations to ensure proper functioning of international organizations of international company in multicultural environment.
Voidakseen luoda ja kehittää kansainvälisen liiketoiminnan yritykset, voivat järjestää toimintaa ja harjoittaa liiketoimintaa asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi kansainvälisten järjestöjen kansainvälinen yritys monikulttuurisessa ympäristössä.
And you'll have to make a huge fleet, organize trade with other players, to establish and develop diplomatic relations, and in the case of absolute necessity to join the fight.
Ja sinun täytyy tehdä valtava laivasto, järjestää kauppaa muiden pelaajien kanssa, luoda ja kehittää diplomaattisuhteet, ja jos se on ehdottoman välttämätöntä liittyä taisteluun. Tulkaa!
Over time, as you learn to play better and gain more experience, you will be able to organize the party, to establish personal chat room in which to socialize everyone can meet and have invited guests.
Ajan mittaan, kun opit pelaamaan paremmin ja saada lisää kokemusta, voit järjestää puolue, luoda henkilökohtaisia chat-huoneeseen, jossa voi seurustella jokainen voi tavata ja kutsuvieraita.
Warner Bros. launched an extensive marketing campaign to promote the picture and to establish Bacall as a movie star.
Warner Bros. järjesti laajan julkisuuskampanjan elokuvan markkinoimiseksi ja samalla promotoitiin tuoretta elokuvatähteä.
After achieving independence from the Soviet Union, Moldova's foreign policy was designed with a view to establishing relations with other European countries, neutrality, and European Union integration.
Toisen maailmansodan jälkeen Suomen ulkopolitiikan hoidon tärkeimpiä tehtäviä on ollut järjestää suhteet itäiseen naapurimaahan, Neuvostoliittoon, ja sen hajottua Venäjään.
The Estonian Riflemen were instrumental in the attempt to establish the Commune of the Working People of Estonia while the elections to the Estonian Constituent Assembly in April 1919 demonstrated the victory of the independent nation state alternative.
Viron bolševikit päättivät järjestää Viron perustavan kokouksen vaalit tammikuussa 1918 uskoen Viroin yhteiskunnan proletarisoituneen niin, että voitto olisi taattu.
verb
He also may require parties to produce new documents to establish proof of the facts.
Hän voi myös vaatia toimittamaan uusia asiakirjoja näyttää toteen tosiseikkoja.
During the judicial proceedings, the judicial authorities must conduct a complex criminal procedure in order to establish, while observing the guarantees of a fair trial, the individual liability borne by each of the accused and must also deal with the defence strategy adopted by lawyers and other specialist experts, which consists in spinning out the proceedings until they are time-barred. 87. In cases of that type, the deadline imposed on the investigation and trial procedure is therefore well known to be insufficient and the different reports drawn up at national and international levels effectively demonstrate the systemic nature of the powerlessness found.
Tuomiovaltaa käyttävien viranomaisten on vastattava oikeudenkäyntivaiheessa monitahoisen rikosoikeudenkäynnin kulusta, jotta kunkin syytetyn henkilökohtainen vastuu voidaan näyttää toteen oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin vaatimuksia noudattaen. Niiden on myös mukauduttav
In the case of negative assessment proceedings, where one party is not seeking a judgment against the other party but merely wishes the court to establish the non-existence of a right or fact, it is up to the defendant (the party against whom the case has been brought) to prove the elements constituting the right which is being claimed.
Jos asianosainen ei ole hakemassa tuomiota toista osapuolta vastaan, vaan haluaa pelkästään tuomioistuimen toteavan, että tiettyä oikeutta tai tosiseikkaa ei ole olemassa, vastaajan velvollisuutena on näyttää toteen ne konstitutiiviset seikat, joihin väitetty oikeus perustuu.
verb
In today's society, we need the skill of listening and the ability to establish a dialogue.
Nykyaikaisessa yhteiskunnassa tarvitaan taitoa kuunnella ja kykyä saada aikaan vuoropuhelua.
As already explained, their aim was to establish a dictatorship wielded by their Party.
Kuten on jo selitetty, heidän päämääränsä oli saada aikaan heidän puolueensa johtama diktatuuri.
This partnership also aims to establish synergies with other partners and international funding providers.
Kumppanuuden tavoitteena on myös saada aikaan yhteisvaikutuksia muiden kumppaneiden ja kansainvälisten avunantajien kanssa.
- Efforts to establish an EU wide system for testing and verifying environmental technologies should be intensified.
- Pyrkimyksiä saada aikaan EU:n laajuinen järjestelmä ympäristöteknologian testaamiseksi ja tarkastamiseksi olisi tehostettava.
The Commission's intention is to establish real cooperation with the authorities responsible for the implementation of the programme.
Komission tarkoituksena on saada aikaan todellista yhteistyötä ohjelman täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten kanssa.
And although fractures of the nose can be difficult to establish, they often need immediate surgical treatment.
Ja vaikka nenän murtumia voi olla vaikea saada aikaan, ne tarvitsevat usein välitöntä kirurgista hoitoa.
At the beginning there was a very propulsive sort of drive to establish something and to get it running.
Alussa täällä oli eräänlainen eteenpäin työntävä tarve saada aikaan jotakin ja saada asiat pyörimään.
Another objective is to establish guidelines or regulations for acoustics that can be incorporated in performance requirements in the building and construction industry.
Lisäksi tarkoitus on saada aikaan akustiikkaa koskevat ohjeistukset tai säännökset, jotka voidaan sisällyttää rakennusteollisuuden suorituskykyvaatimuksiin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test