Translation for "to be established" to finnish

To be established

• luotava
• perustettavaksi

Translation examples

luotava

Parts or equipment subject to authorisation in accordance with paragraph 1 shall be inserted in the list to be established in Annex XIII.
Osat tai varusteet, jotka ovat luvanvaraisia 1 kohdan mukaisesti, sisällytetään liitteeseen XIII luotavaan luetteloon.

Given the need for the renewal and expansion of the global capital stock in the electricity industry in the coming three decades, such a framework needs to be established as early as possible.
Kun otetaan huomioon sähköalalla tulevina kolmena vuosikymmenenä tarvittava maailmanlaajuisen pääomakannan uudistaminen ja laajentaminen, kyseinen perusta on luotava mahdollisimman aikaisin.

perustettavaksi

In particular, I warmly welcome the Korean Startup Center to be established in Finland.
Erityisesti, toivotan lämpimästi tervetulleeksi Korean Startup Center -keskuksen perustettavaksi Suomeen.

The objective is to transfer the unit’s business operations during the second quarter of 2007 to a new subsidiary to be established.
Tavoitteena on siirtää yksikön liiketoiminnot perustettavalle uudelle ty

In Kotka, the workers passed a resolution that urged “power to the workers – the dictatorship of the proletariat has to be established!”
Kotkassa työläiset hyväksyivät päätöslauselman, joka esitti vaatimuksen: ”valta työväelle – proletariaatin diktatuuri on perustettava!”

The European Union Satellite Centre (SATCEN) may cooperate with the consortium to be established pursuant to Article 7(3).
Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK) voi tehdä yhteistyötä 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti perustettavan konsortion kanssa.

In addition, an international economics/statistics institute for the workers movement and communism is to be established, attached to the Executive.
Sitä paitsi on Toim. Komitean yhteyteen perustettava kansainvälinen taloudellis-tilastollinen laitos työväenliikettä ja kommunismia varten.

The long lasting negative effects of such unproven solutions are to be established; therefore it comes with a big number of negative outcomes.
On perustettava tällaisten todistettavasti ratkaisujen pitkäaikaisia kielteisiä vaikutuksia; Siksi se tulee suuri määrä kielteisiä tuloksia.

Attorney-at-Law Sampsa Kataja has been appointed as a partner at Attorneys JB Eversheds Ltd and as the head of the office to be established in Pori.
Asianajaja Sampsa Kataja on kutsuttu Asianajotoimisto JB Eversheds Oy:n osakkaaksi ja Poriin perustettavan toimiston esimieheksi.

First Hanna Partanen baked the kalakukkos at home, but their demand was so high that a bakery had to be established for the purpose.
Hanna Partanen leipoi kalakukot alussa kotona, mutta niiden kysyntä oli niin kovaa, että sitä varten oli perustettava leipomo.

Slovak legislation still had to be fully aligned with the acquis and the equality body required by the acquis was still to be established.
Slovakian lainsäädäntö on saatettava kokonaan yhteisön säännöstön mukaiseksi, ja säännöstössä määrätty tasa-arvon edistämisestä vastaava elin on perustettava.

Dublin was mentioned as one of six German administrative headquarters between the two islands that were to be established on the successful completion of Sea Lion.
Pääkaupunki Dublin mainittiin yhtenä kuudesta Seelöwen onnistumisen jälkeen perustettavasta saksalaisesta hallinnollisesta päämajasta.

In the same document it was stressed that in the planning process, it would be critical for the amphitheater to be established as a park hub, not just another structure.
Koulupiiriasetuksen myötä todettiin, että Angelniemen mantereen puoleiseen osaan oli perustettava Kokkilan kansakoulun lisäksi toinen kansakoulu.