Translation for "subtle" to finnish
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The difference between that and "intelligent design" is subtle yet significant.
Ero internationalisoinnin ja lokalisoinnin välillä on hienovarainen mutta merkitsevä.
The story conveys a subtle allegorical message, and the harassed artists of Stalin's era can be recognized in Arsakidze.
Tarinassa on hienovarainen allegorinen viesti, ja Stalinin kauden vainotut taiteilijat voidaan tunnistaa Arsakidzen hahmosta.
At the same time, he enjoyed his life and had a subtle sense of humor, as reflected in his hokku: いざさらば雪見にころぶ所迄 iza saraba / yukimi ni korobu / tokoromade now then, let's go out / to enjoy the snow ... until / I slip and fall!
Samaan aikaan hän nautti elämästään ja hänellä oli hienovarainen huumorintaju, joka heijastuu hänen hokkuunsa: Iza saraba / yukimi ni korobu / tokoromade Tulkaa, mennään katsomaan / lunta, kuljetaan kunnes / kellahdetaan kumoon.
adjective
The small but subtle differences have practical advantages:
Pienet mutta hiuksenhienoilla eroilla on käytännön etuja:
Walls okleit black wallpaper with a subtle silver ornaments.
Seinät okleit musta taustakuva hiuksenhieno hopea koriste.
adjective
Cube is a subtle and contemporary minimal pattern.
Cube on hienostunut ja moderni minimalistinen kuvio.
Subtle, Transparent Compression Doesn’t Alter Pick Attack
Hienostunut, läpinäkyvä kompressiota ei muuta Alpp Pick Attackia
A subtle and delicate Alliance with attractively using the product.
Hienostunut ja herkkä Alliance viehättävästi käyttäen tuotteen.
· Soft Rose – Shimmer, soft and subtle, natural radiant pink.
Soft Rose – Hohtava, pehmeän hienostunut ja luonnollisen hehkuva pinkki.
Cooking is a subtle science: each dish needs its own approach.
Ruoanlaitto on hienostunut tiede: jokainen astia tarvitsee omaa lähestymistapaa.
adjective
He is also known as the "More than Subtle Doctor" or the "Venerable Inceptor".
Hän on myös tunnettu nimellä "Yli hienosyinen Doctor" tai "Venerable Inceptor".
adjective
Soft, tender, subtle and feminine at the same time.
Pehmeä, hellä, herkkä ja naisellinen samaan aikaan.
Smart and stylish subtle beauty of classical 1....
Fiksu ja tyylikäs herkkä kauneus klassisen 1.... €5,469.33 €189.72
It delivers graceful reproduction of faces, sunsets, and other areas of subtle color gradation
Se toistaa kasvot, auringonlaskut ja muut herkät sävyalueet kauniisti.
And this dog really has a subtle flair and well follows the trail.
Ja tämä koira on todella herkkä tuoksu ja hyvin jäljillä.
The species may have subtle spiral striation, although there exists considerable variation; axial growth lines are clearly visible.
Toisaalta yksivuotinen konnanleinikki on herkkä olosuhteiden muuttumiselle, ja suuretkin kasvustot saattavat kadota nopeasti.
Since the initial description of Markdown contained ambiguities and unanswered questions, the implementations that appeared over the years have subtle differences and many come with syntax extensions.
Koska kestävyysvajeen arvioon liittyy huomattavaa epävarmuutta ja se on herkkä tehdyille oletuksille, eri tahojen tuottamissa kestävyysvajearvioissa on huomattavia eroja.
In the words of the modern British scholar of Russian and Georgian literature, Donald Rayfield, "his vivid story-telling, straight in medias res, his buoyant humour, subtle irony, and moral courage merit comparison with those of Stendhal, Guy de Maupassant, and Émile Zola.
Brittiläisen Venäjän ja Georgian kirjaillisuuden tutkijan Donald Rayfieldin sanoin "hänen elävä, in medias res alkava kerrontansa, iloinen huumorinsa, herkkä ironiansa ja moraalinen rohkeutensa ovat verrattavissa Stendhaliin, Maupassantiin ja Zolaan.
adjective
It is necessary to carry out this subtle business on its own with extreme care - inept actions can damage the internal electronic device of the device.
Tämä hienoinen liiketoiminta on välttämätöntä toteuttaa äärimmäisen varovasti - epätoivoisilla
On top, you'll find a subtle Fender logo below a durable black frame has been powder coated offering plenty of support.
Päälle, löydät hienoinen Fender logo alla kestävä musta runko on pulverimaalattu tarjoaa paljon tukea.
If it is reflected or scattered it becomes polarised and this subtle effect can be detected by a very sensitive instrument.
Jos se on heijastunutta tai siroutunutta, se polarisoituu ja tämä hienoinen vaikutus voidaan mitata hyvin herkällä havaintolaitteella.
There is another subtle point that should be noted, which is that the Sheikh's name was Muhammad, the attributive of which is Muhammadi.
On eräs toinen hienoinen asia, joka tulisi mainita: sheikin nimi oli Muhammad, jonka attribuutti on muhämmädi.
Crash it for a bright, responsive sound or ride it for a subtle jazzy tone that's a little darker and quite open.
Crash se kirkas, altis eheä tai kyydissä sitä hienoinen jazzy sävy thats hieman tummempi ja melko avoin.
Use the Eyedropper Tool (I) to pick a color from one area, and then put a subtle layer of this color on the edge.
Käytä Pipettiä (I) poimiaksesi värit yhdeltä alueelta ja sijoita hienoinen kerros tätä väriä reunaan. Valitse väri lähempää reunaa ja toista.
Adjustable via the dedicated control on the front panel, you can finally achieve any sound you desire – from a subtle touch to the cavernous, natural-sounding reverberation of a large arena.
Säädettävissä omistettu control etupaneelissa, voit lopulta saavuttaa mitään ääni sinulla halu – hienoinen touch on syvä, luonnon kuulostava kaiku suuri arena.
As a planet passes in front of its star it blocks some of the star’s light — essentially causing a small partial eclipse — resulting in a subtle but detectable dimming of the star.
Planeetan kulkiessa tähtensä editse se peittää osan tähden valosta — aiheuttaen periaatteessa pienen osittaisen pimennyksen — jonka seurauksena on hienoinen, mutta havaittavissa oleva tähden himmeneminen.
Baby is a game for kids caring for babies in you was not the role of a subtle and careful mum with your baby and do not want it to cry because ii misses something wants.
Vauva on pelin lapsille huolehtiva vauvoille, sinun oli ei hienoinen- ja huolellinen roolia mum kanssa vauva ja halua sen itkeä koska ii epäonnistumisia jotain haluaa.
RAVELLO If you like playing games with children you need to ingrijesti, more specifically green babies games, in this game you get a chance to prove his talent by mothers was a subtle, also your copilasii with food or cakes.
RAVELLO Jos pidät lasten kanssa pelaamiseen tarvitset ingrijesti, erityisesti vihreitä vauvoille peleihin, tässä pelissä saat mahdollisuuden todistaa hänen lahjakkuus äitien mukaan oli hienoinen, myös copilasii elintarvikkeiden tai kakut.
adjective
A subtle tribute to the traditional football boots.
Hieno kunnianosoitus perinteisille jalkapallokengille.
A subtle singer of Russian nature was V.P. Astafyev.
Venäläisen luonteen hieno laulaja oli V.P. Astafjevs.
Here, subtle psychological techniques are necessary, otherwise the dog may take offense, feel rejected.
Siellä tarvitaan hieno
Director Neil Druckmann details the more subtle aspects of the E3 2018 trailer.
Luova johtaja Neil Druckmann kuvailee E3 2018 -trailerin hienoja yksityiskohtia.
Initial an impressive floral theme, cannabis, and then I will sense a subtle hint.
Ensimmäinen vaikuttava kukka-teema, kannabis, ja sitten tunnen hienon vihjeen.
Atoms can exist in one of two states: subtle, in which case they can fit in infinitesimally small spaces, and gross, in which case they have extension and occupy a finite space.
Atomit voivat olla olemassa kahdessa eri tilassa: ne voivat olla hienoja, jolloin ne mahtuvat äärettömän pieneen tilaan; tai karkeita, jolloin niillä on ulottuvuus ja ne vievät äärellisen tilan.
adjective
A minimalist style dominates the room where subtle lighting and traditional alcoves create an intimate atmosphere.
Minimalistinen tyyli hallitsee huoneeseen, jossa taitava valaistus ja perinteiset alkovit luo intiimin tunnelman.
As an eclectic and sophist, Vandervelde is more skilful and subtle than Kautsky; for the phrase, “transition from the state in the narrow sense to the state in the broad sense”, can serve as a means of evading all and sundry problems of revolution, all the difference between revolution and reform, and even the difference between the Marxist and the liberal.
Vandervelde on eklektikkona ja sofistina taitavampi
The white middle-class is often more skilled and sometimes subtle in its ways of reproducing the white nation and global order than the white working-class; thus, its members are better equipped to navigate against accusations of racism and find ways to normalise their views. Furthermore, the educated middle-class, journalists included, is largely blind to its role in upholding racialising practices and the benefits its members gain from structural racism.
Valkoinen keskiluokka on työväenluokkaa taitavampi ja joskus vähäeleisempi osallistumisessaan valkoisen kansakunnan ja globaalin järjestyksen uusintamiseen. Sen jäsenet osaavat p
adjective
Attack growing data consumption in a more subtle way.
Taistele kasvavaa datan kulutusta vastaan ovelalla tavalla.
Underground for ages, we have learned to be covert, subtle, sly, silent, tenacious, acutely sensitive, and expert at communication skills.
Olemme eläneet ”maan alla” vuosia, olemme oppineet olemaan varovaisia, teräväjärkisiä, ovelia, hiljaisia, itsepintaisia ja herkkiä, meistä on tullut kommunikointitaidon mestareita.
That the left along with everyone else enjoys following the subtle flow of exploitation where it doesn’t seem to hurt and, for once, not having to resist.
Että vasemmistolaiset kaikkien muiden muassa nauttivat ollessaan ovelan hyväksikäyttövirtauksen vietävissä siellä missä se ei näytä satuttavan ja, kerrankin, tarvitsematta pistää vastaan.
You will also soon discover that Susanne's images often contain some subtle humour that we like a lot. We also like tha
Tulet huomaamaan, että Susannen kuvat sisältävät usein myös ovelan huumorin tason, josta todella pidämme. Pidämme myös siitä, että kuvilla on tarkoitus. Ne sisältävät pienen palasen Susannea.
(Revelation 12:12) If we are not careful, the subtle propaganda of Satan and the many “deceivers” whom he uses can corrupt our thinking and seduce us into sin. —Titus 1:10.
Jollemme ole varuillamme, Saatanan ovela propaganda ja monet ”mielen pettäjät”, joita hän käyttää, voivat turmella ajattelumme ja vietellä meidät syntiin (Titukselle 1:10).
And whoever has been most subtle in his calculations must at last see, when his proposal is being tried, that the whole operation has been nothing else than taking from one hand and putting into the other.
Ja se, joka laskelmissaan on ollut kaikista ovelin, saa suunnitelmansa toteuttaessaan vihdoin nähdä, että koko toimenpide ei ole ollut mitään muuta kuin ottamista toisesta kädestä ja panemista toiseen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test