Translation for "ovela" to english

Ovela

adjective

• cunning
• clever
• sly
• crafty
• dodgy
• artful
• wily
• canny
• tricky
• subtle
• quizzical
• slick
• astute
• roguish
• subtile
• wry
• designing
• sharp
• slily

Translation examples

cunning adjective

Luonteeltaan hän on ovela naistennaurattaja.
He is quite a cunning lady-killer.

Oculous oli robottimainen ja punasilmäistä kyklooppia muistuttanut Terrori, joka tunnettiin ovelana metsästäjänä.
A red-eyed robotic Cyclops, Oculous is the sharpshooter of the Ten Terrors and is known as the "Cunning Hunter".

Phineas oli hieman kömpelö ja hänellä oli kuiva huumorintaju, mutta siitä huolimatta hän oli varsin ovela.
Phineas is a little clumsy and has a dry sense of humor, but is quite cunning.

Mutta on joku pettäjä, äärimmäisen mahtava ja ovela, joka aina varta vasten pettää minua.
But there is a deceiver, supremely powerful and cunning whose aim is to see that I am always deceived.

Ovela yllätyshyökkäyksiä tehnyt shurikenmestari, joka pystyi kiinnittymään mihin tahansa pintaan jalkapohjissaan olleiden mikroskooppisten karvojen avulla.
A cunning shuriken master of surprise attacks, able to attach to any surface as if there were multiple microscopic hairs on his soles.

Christie käsitteli oikeita ja vääriä johtolankoja melkeinpä lepsusti, mutta juoni on jo tässä varhaisessa vaiheessa hyvin ovela. ....
Her hand was over-liberal with clues and red herrings, but it was a highly cunning hand, even at this stage In general The Mysterious Affair at Styles is a considerable achievement for a first-off author.

Juoni saattaa vaikuttaa hyvin keinotekoiselta, mutta se on tiivis, äärimmäisen ovela, hyvin rakennettu ja vailla vääriä johtolankoja, jotka joskus turmelevat hänen teoksensa.
Her plot may be highly artificial, but it is neat, brilliantly cunning, soundly constructed, and free from any of those red-herring false trails which sometimes disfigure her work.

Sokrates sanoo, että Homeros on kuollut, joten asiaa ei voida ratkaista, mutta että hän on yhtä mieltä Homeroksen kanssa siitä, että suoraviivainen ja totuutta rakastava mies on parempi kuin ovela ja juonikas.
He tells Hippias that because he agrees with Homer that a simple and true man is better than a wily and cunning one, he will let him speak for Homer.

clever adjective

Toisin kuin muut viholliset Seniori on ovela ja asiantunteva vihollinen, joka on kaiken lisäksi tervejärkinen.
He is renowned by both allies and enemies for being cool-headed and extremely clever.

The Daily Telegraph julkaisi “The CIA couldn’t have organised this…” –artikkelin, jonka mukaan “Samat ihmiset, jotka aiheuttavat sotkua Irakissa eivät olleet koskaan niin viisaita tai ovelia, että he olisivat lavastaneet monimutkaisen hyökkäyksen kahteen kapeaan teräs- ja lasitorniin” ja ”jos tämän pahan suunnittelussa on rikollinen juoni, se on typerysten konfederaation improvisoima”.
Australian newspaper The Daily Telegraph published an article titled "The CIA couldn't have organised this ..." which said "The same people who are making a mess of Iraq were never so clever or devious that they could stage a complex assault on two narrow towers of steel and glass" and "if there is a nefarious plot in all this bad planning, it is one improvised by a confederacy of dunces".

sly adjective

The Timesin James Bonen mukaan elokuva "voi olla ylpeä samoista ovelista kulttuurisista viittauksista ja loistokkaista välähdyksistä, jotka ovat tuoneet TV-sarjalle pikkulapsista vertailevan kirjallisuudentutkimuksen tohtoreihin yltävän katsojakunnan."
The Times' James Bone said that it "boasts the same sly cultural references and flashes of brilliance that have earned the television series a following that ranges from tots to comparative literature PhDs".

crafty adjective

Äitinsä opastama Conchobar on kuitenkin niin ovela jaellessaan lahjoja ja varakkuutta, että vuoden tullessa täyteen ulaidilaiset eivät enää halua Fergusta kuninkaakseen ja näin Conchobar saa pitää paikkansa.
But Conchobar, advised by his mother, is so crafty at distributing wealth and gifts that when the year is up, the Ulstermen won't have Fergus back, and Conchobar keeps the kingship.

wily adjective

Mongolianhevoset ovat taloudellisia, työläitä, jokseenkin ovelia ja varmakulkuisia vaikeassa maastossa.
Mongol horses are frugal, hardy, somewhat wily, and tread safely in rough terrain.

designing adjective

Hän käyttää stilettikengiksi ovelasti naamioimiaan stilettiveitsiä satuttaakseen orpoja.
He sold pencil sketches of costume designs to the showgirls.