Translation examples
- skilful
- skillful
- clever
- good
- accomplished
- shrewd
- expert
- capable
- able
- dexterous
- subtle
- adroit
- dextrous
adjective
Paul Söderström oli taitava koloristi ja piirtäjä.
Paul Söderström was a skilful colourist and drawer.
Hyvä kuljettaja on sekä taitava että turvallisuussuuntautunut.
A good driver is both, skilful and safety-oriented.
Imperious oli taitava ja erittäin voimakas soturi.
The Prince had proved himself a brave and skilful general.
Becker oli erittäin taitava ja monipuolinen suurpolitiikan asiantuntija.
Becker was a very skilful and versatile high-policy expert.
Häntä pidettiin erittäin innostavana opettajana ja taitavana piirtäjänä.
He was regarded as an extraordinarily skilful meditation teacher and well-known scholar.
Vehanen tuli tunnetuksi monien laulajien herkkänä ja taitavana säestäjänä.
He became a popular accompanist who was sought after by many famous singers due to his sensitive and skilful playing.
Kaarle oli taitava puhuja ja neuvottelija, hän osasi ilmaista mielipiteensä selkeästi ja pystyi reagoimaan nopeasti vastapuolen toimiin.
Roberts was a hard-working and skilful negotiator, well-informed, and skilled in finding a way through difficulties.
Pääsihteeri U Thant sanoi muistopuheessaan Tuomiojan palvelleen ansiokkaasti paitsi isänmaataan myös YK:ta taitavana sovittelijana.
Secretary-General U Thant said in his memo that Tuomioja served meritoriously not only as a patriot but also as a very skilful UN mediator.
adjective
Tärkeintä on taitava (todella taitava) luennoitsijoita, jotka ovat rakastunut niiden kenttien
The most important thing is skilled (really skilled) lecturers who are in love with their fields
adjective
Ahne, ovela, älykäs, taitava, määritetään
Greedy, sneaky, intelligent, clever, determined Miss Kelly:
Hän on taitava, rohkea ja täysin häikäilemätön.
He is handsome, attractive, clever and completely unscrupulous.
Hän oli taitava kuvittaja ja kuvitti kaikki omat kirjansa.
He was a clever etcher, and engraved several of his own works.
Poliisi piti pommimiestä 4. iskun jälkeen taitavampana kuin mitä oli ennemmin ajatellut.
When jamming was first attempted by the Germans it was handled in a much more clever fashion than had been anticipated.
Omaelämäkerrassaan Vanha hyvä aikani Christie kertoo, kuinka vaikuttunut hän oli Draperin taidoista : “Ajattelin kuinka taitava hän oli ja kuinka hyviä hänen imitointinsa olivat; kuinka hämmästyttävän hienosti hän saattoi muuntua nalkuttavasta vaimosta katedraalissa polvistuvaan maalaistyttöön.
In her Autobiography, Christie says, "I thought how clever she was and how good her impersonations were; the wonderful way she could transform herself from a nagging wife to a peasant girl kneeling in a cathedral.
adjective
Burgundit havaitsevat Siegfriedin vahvaksi ja taitavaksi soturiksi.
People acknowledged Solomon as a good and wise king.
Hän on taitava piirtäjä ja taiteellisesti lahjakas.
He is a brilliant student, good painter and talented musician.
Hänestä kehittyi taitava puhuja ja Raamatun opettaja.
She was a good Bible scholar, and an effective Bible teacher.
adjective
Taitava ja kaunis nainen, Kathleen aviomies.
Husband of an accomplished and beautiful woman, Kathleen.
Asiakkaillamme on tukenaan kokeneita ja teknisesti taitavia työntekijöitä.
Our customers can rely on experienced and technically accomplished employees.
Sam on myös taitava pianisti ja entinen ammatillinen koripalloilija.
Sam is also an accomplished pianist and former professional basketball player.
Buzz Launcher voittaa kaikkimuut kantorakettien puhelimeen!!! Tunnemme taitava!!
Buzz Launcher beats all the other launchers in your phone!!! We feel accomplished!!
Ne ovat valoisia, taitava ja kunnianhimoisia henkilöitä,
They are bright, accomplished and ambitious individuals who are seeking to improve their skill set and employment outlook.
Meidän yksiköt ovat toimitetaan taitava tutkijoita kautta yhteistyöhön, dynaaminen ja vuorovaikutteinen käyttöliittymä.
Our units are delivered by accomplished academics via a collaborative, dynamic and interactive interface.
Sivusto perustettiin Neil Warren, ammattipsykologi ja taitava kirjoittaja 10 kirjoja rakkaus ja avioliitto.
The site was founded by Neil Warren, a professional psychologist and accomplished author of
Prout oli taitava pianisti ja muusikko.
Erskine was also an accomplished composer, pianist and musician.
Hän harrastaa metsästystä, retkeilyä ja hiihtoa ja on myös taitava aseseppä.
Alice enjoyed skiing, horse-riding and hunting and was also an accomplished watercolourist.
Hän on tunnettu klassisen musiikin piireissä ja on taitava klassisen kitaran soittaja.
He is an expert flamenco guitarist, and an accomplished classical-style player.
Polari tunnettiin myös inspiroivana puhujana ja keskustelijana sekä taitavana sanomalehtikirjoittajana.
He was also an accomplished and prolific orator, debater, and writer for the student newspaper.
Hänet tunnetaan taitavana improvisoijana ja värikkäänä tulkitsijana, mutta hän konsertoi myös pianolla.
Best known as a talented magician and illusionist, he was also an accomplished painter.
Moke (1811–1875), oli taitava pianisti opiskeltuaan Friedrich Kalkbrennerin johdolla.
Pleyel's wife, Marie-Félicité-Denise née Moke (1811–1875), was also an accomplished pianist who studied under Friedrich Kalkbrenner.
Helmeri pitää laulamisesta ja pianon soittamisesta ja on todella taitava kokki.
An accomplished Santoor player, she enjoys singing and playing the piano, and is also a trained Kathak dancer.
Vapaa-aikana hänen kiinnostuksensa suuntautui musiikkiin, ja hänestä kehittyi taitava pianon ja urkujen soittaja.
From childhood he had a fondness for music and became an accomplished pianist and violinist.
Ei niinkään, että Christie antaisi meille huonointansa; siihen hän on liian taitava ja kokenut.
Not that Mrs Christie gives us the worst; she is far too adroit and accomplished a hand for that.
adjective
He määräävät kullekin kuuluvan vastuualueen suunnan taitavien neuvoteluiden avulla.
They determine the political course of their respective regions through shrewd negotiation.
Ennen kuin astuitte sisälle valtakuntaan, jotkut teistä olivat sangen taitavia käsittelemään liiketuttaviaan.
Some of you, before you entered the kingdom, were very shrewd in dealing with your business associates.
Sitten heitettiin arpaa hänen pojalleen Sakarjalle, joka oli taitava neuvonantaja, ja hänen osalleen tuli pohjoinen portti.
They cast lots also for his son Zechariah, a shrewd counselor, and his lot came out for the north.
Jeesus vastasi: 169:2.2 (1853.5) ”Ennen kuin astuitte sisälle valtakuntaan, jotkut teistä olivat sangen taitavia käsittelemään liiketuttaviaan.
Jesus answered: 169:2.2 (1853.5) “Some of you, before you entered the kingdom, were very shrewd in dealing with your business associates.
Taitava sijoittajat nopeasti näki suurta liikunnan tarjoamia mahdollisuuksia kaupan, koska he voivat ostaa tai myydä vedonlyönti samalla tavalla kuin tehdä
Shrewd investors quickly saw huge opportunities offered by sports trading because they can buy or sell sports betting in the same way as they do on normal financial markets, but on better terms.
Ensimmäisellä haastattelukerrallani sain sen vaikutelman, että Lenin oli taitava poliitikko, joka tiesi tarkasti mitä hän oli tekemässä ja ettei mikään voisi estää häntä saavuttamasta päämääriään.
During my first interview I received the impression that he was a shrewd politician who knew exactly what he was about and that he would stop at nothing to achieve his ends.
Matteus oli toden totta taitava poliitikko, mutta hän oli äärimmäisen lojaali Jeesukselle, ja hän suoritti tavattoman antaumuksellisesti saamansa tehtävän, jonka mukaan hänen tuli huolehtia siitä, että tulevan valtakunnan sanansaattajilla oli riittävästi varoja.
Matthew really was a shrewd politician, but he was intensely loyal to Jesus and supremely devoted to the task of seeing that the messengers of the coming kingdom were adequately financed.
Abraham oli taitava ja pystyvä liikemies, ja oman aikansa mittapuun mukaan hän oli varakas henkilö. Hän ei ollut ylen määrin hurskas, mutta hän oli läpikotaisen vilpitön, ja hän toden totta uskoi Makiventa Melkisedekiin.
Abraham was a shrewd and efficient business man, a wealthy man for his day; he was not overly pious, but he was thoroughly sincere, and he did believe in Machiventa Melchizedek.
Hänen tavattoman taitavasti suunnittelemansa suhtautuminen katoliseen kirkkoon voitti lyhyessä ajassa hänen puolelleen hengellisen säädyn nuoren polven niin suuressa määrin, että vanhan
His policy toward the Catholic Church, fashioned with infinite shrewdness, in a short time won over the younger clergy to such an extent that the old Clerical Party was forced either to abandon the field, or, more wisely, to join the new party, in order slowly to recover position after position.
(935.2) 84:4.2 Naisen asema on aina ollut sosiaalinen paradoksi, sillä hän on aina ollut taitava ohjailemaan miehiä; hän on aina osannut hyödyntää miehen voimakkaampaa sukupuoliviettiä omien etujensa ajamiseen ja oman asemansa edistämiseen.
84:4.2 Woman’s status has always been a social paradox; she has always been a shrewd manager of men; she has always capitalized man’s stronger sex urge for her own interests and to her own advancement.
adjective
Toinen mies on hyvin taitava, toinen ei ole yhtä taitava.
One man is very expert; another man is not so expert.
Kṛtī merkitsee hyvin taitavaa maailmallisissa toimissa.
Kṛtī means very expert in acting worldly activities.
Asiantuntijamme ovat taitavia sekä huolellisia kaikissa muutto- ja kuljetustilanteissa.
Our experts are compe
Digia on vuoden aikana rekrytoinut paljon taitavia osaajia.
During the year, Digia recruited many experts.
Hän on taitava singlestick-pelaaja, nyrkkeilijä ja miekkailija.
Is an expert singlestick player, boxer and swordsman.
Etsimme aina taitavia myyntitykkejä ja SaaS-osaajia.
We are always looking for talented sales and SaaS experts.
Tämän lisäksi Professori Power on taitava strategikko ja suunnittelija.
Green Scar is also a capable leader and an expert strategist.
Dustin oli taitava motocross-ajaja, joka sanoi isänsä Jaken opettaneen hänelle kaiken tietämänsä.
Dustin is an expert motocross rider, which he claims his father Jake "Taught him everything knows", and works at the bike store Storm Chargers.
Hienoimmat mahdolliset materiaalit, taitavimmissa mahdollisissa käsissä.
The finest natural materials in the finest, most capable hands.
- Taitavan Englanti kielellä - Kykenee holding luokan 1 Pilot Medical.
- Proficient in the English language - Capable of holding a Class 1 Pilot Medical.
Mitä vaurioituneempi vasen käsi on, sitä taitavammaksi oikea kehittyy.
The more the left hand is injured, the more capable the right hand becomes.
Erittäin taitava ja aktiivinen, ne ovat huomaavainen kaikilla elämänalueilla, jopa pienistä asioista.
A highly capable and active, they are attentive to all aspects of life, even the little things.
Valtioneuvoston jäsenten tulee olla rehellisiksi ja taitaviksi tunnettuja Suomen kansalaisia ja nauttia eduskunnan luottamusta.
Government ministers must be Finnish citizens of acknowledged integrity and capability, and they must have the confidence of Parliament.
Hän voi nähdä heidän sisimpänsä samoin kuin sen, millaisia heistä voi tulla hänen taitavissa käsissään.
He can see the inner person as well as the kind of person one can become in his capable hands.
Carpin piirrostyyli oli tarkkaa ja teknisesti erittäin taitavaa.
Whereas, her mother was a very practical and capable carpenter.
Liedholm oli teknisesti taitava pelaaja ja taktisesti älykäs.
Mengsk is extremely intelligent and is capable as both a strategist and tactician.
Haake tunnetaan hyvin taitavana ja teknisenä rumpalina.
He is highly rated by Inter fans as a quick, and technically capable, right winger.
Se piiloutuu taitavasti maastoon petolinnuilta ja häiritsee kohdalle sattuneita maapetoja.
As such, he is capable of fighting underground and moving through the earth.
5–0:n lähes kaikki jäsenet omistavat pirunmarjavoimat tai ovat hyvin taitavia ilmankin.
In general, individuals with 5-ARD are capable of producing viable sperm.
Hän kirjoitti myös venäjäksi ja kirjallisen tuotannon lisäksi oli myös taitava taidemaalari.
It was said that Ma, in addition to his literary abilities, was a capable administrator.
adjective
Hän oli taitava kaikissa eri murteita Arabian ja osaa keskustella
He was adept in all the different dialects of Arabia and able to converse
3:9 Vastasi Nikodemus ja sanoi hänelle: kuinka ne taitavat tapahtua?
3:9 Nicodemus answered and said to him, `How are these things able to happen?
Mages taitavia kaikenlaisia loitsuja ja näin pystyvät tuhoamaan vastustajat edes etäältä.
Mages proficient in all sorts of spells and thus are able to destroy opponents even at a distance.
Hän on taitava 31-vuotias mies, joka rakastaa vuoria ja järviä yhtä paljon.
He is 31 and an able man who loves the mountains and lakes in equal measure.
Taitava taistelija kykenee helposti hyödyntämään tätä.
However, an unarmed Neo is still able to defeat them easily.
Taitavana sijoittajana Smithson kokosi elinaikanaan merkittävän omaisuuden.
Unlike many Canadian artists, Johnston was able to achieve considerable financial success in his own lifetime.
Kimberly oli taitava voimistelija ja hänet nähtiinkin usein harjoittelemassa telinevoimistelua.
Thomas Howard was an able soldier, and was often employed in military operations.
Taitavana voimistelijana hän saattoi elävöittää esityksiään esimerkiksi voltteja heittelemällä.
Because of his strong arm, he was still able to throw runners out on such plays.
Copland oli taitava pianisti ja hän esiintyi monien pianoteostensa tulkkina.
Moran evidently was an able pianist, judging from the scores of his piano music.
Häntä pidettiin rehellisenä ja taitavana, jumalaapelkäävänä, mutta myös hyvin taikauskoisena miehenä.
He was remembered as a poor statesman but an able and impartial judge.
Hän on taitava puhuja ja hän osaa ideoida tilanteessa kuin tilanteessa.
He is a level-headed thinker and able to maintain composure in most situations.
Taitava ja nopea hyökkääjä osaa pelata sekä keskellä että laidassa.
A versatile and aggressive player, he is able to play wide right or in central midfield.
Hongli kävi tarkastusmatkoilla etelässä, ja hänet tunnettiin taitavana neuvottelijana, joka sai tahtonsa läpi.
Hongli went on inspection trips to the south, and was known to be an able negotiator and enforcer.
Kotonen tunnettiin taitavana ja varsinkin teknisesti lahjakkaana lainvalmistelijana ja hän ansioitui lakikielen kehittämisessä.
He acquired a reputation as an able lawyer and rising politician, especially for his knowledge of financial questions.
adjective
Voittaja on nopein, taitava ja rohkea taistelija.
The winner is the fastest, dexterous and brave fighter.
Dachshunds ovat myös varsin taitava, mutta ne ovat vähemmänpaha.
Dachshunds are also quite dexterous, although they are lessAngry.
Vaikka vaikuttava koko, ne ovat hyvin kauniita ja taitava.
Despite the impressive size, they are very beautiful and dexterous.
Moitteettomasti muovanneet taitava käsityöläiset, heillä on ylellinen valittaa ja luovuudelle.
Impeccably crafted by dexterous artisans, they have a luxurious appeal and enhanced creativity.
Nämä suunnitellut osaava ja taitava ammattilais
These are designed by our competent and dexterous professionals, to meet the toilets needs of patients, who are suffering from acute conditions, which has hampered their body movement.
Taitavat ammattilaisemme valmistavat näitä tuotteita käyttämällä hienointa raaka-ainetta, joka on täysin ruostumaton.
Our dexterous professionals manufacture these products by utilizing the finest quality raw material that is totally rust free.
Heti ensimmäinen ajoneuvo, ihmiset alkoivat järjestää niin määritetty nopein ja taitava kuljettaja.
As soon as the first vehicle, people began to organize different events that determined the fastest and most dexterous driver.
Tämä on laki, joten ennen kuin tuo hetki tulee niin tulisi olla hyvin taitava oivaltamaan Krishna tietoisuus.
This is the law. So before that moment comes, one should be very dexterous to realize Kṛṣṇa conscious.
adjective
Minimalistinen tyyli hallitsee huoneeseen, jossa taitava valaistus ja perinteiset alkovit luo intiimin tunnelman.
A minimalist style dominates the room where subtle lighting and traditional alcoves create an intimate atmosphere.
Taitavat kuviot, rohkeat värit, miellyttävä koskettaa, hienostunut tyyli ja perinteinen käsityötaito; nämä ovat ominaispiirteitä niille 5000:lle kankaille, joista voit valita.
Subtle patterns, bold colours, pleasant to touch, refined style and traditional craftsmanship; these are the characteristics that describe the 5,000 fabrics you can choose from.
Hyväksyminen ne taitava high-end tuotteita, vaihtokauppa asunto on edelleen valmis korkea.
Accepting they are adroit high-end products, the barter abode is still complete high.
Kukaan ei ole niin taitava väärien johtolankojen ja vihjeiden manipuloinnissa kuin Agatha Christie – ja Roger Ackroydin murha on henkeäsalpaavaa luettavaa ensimmäisiltä sivuilta odottamattomaan loppuun asti. On valitettavaa, että kahdessa tärkeässä kohdassa – loppuratkaisu ja puhelimen käyttö – Christien edelle ehti eräs toinen vastikään ilmestynyt romaani. Tosiasia on kuitenkin, että tämä salapoliisiromaaneja on jo kirjoitettu niin lukuisia, että täysin alkuperäisiä ideoita on hyvin hankala löytää.
No one is more adroit than Miss Christie in the manipulation of false clues and irrelevances and red herrings; and The Murder of Roger Ackroyd makes breathless reading from first to the unexpected last. It is unfortunate that in two important points – the nature of the solution and the use of the telephone – Miss Christie has been anticipated by another recent novel: the truth is that this particular field is getting so well ploughed that it is hard to find a virgin patch anywhere.
The Observer kirjoitti 30.5.1926: Kukaan ei ole niin taitava väärien johtolankojen ja vihjeiden manipuloinnissa kuin Agatha Christie – ja Roger Ackroydin murha on henkeäsalpaavaa luettavaa ensimmäisiltä sivuilta odottamattomaan loppuun asti.
The Observer said, No one is more adroit than Miss Christie in the manipulation of false clues and irrelevances and red herrings; and The Murder of Roger Ackroyd makes breathless reading from first to the unexpected last.
adjective
Aina on olemassa mahdollisuus, että kekseliäs, taitava tai vahva lapsi onnistuu avaamaan vyön.
It is always possible that a bright, dextrous or strong child may unfasten the seat belt.
On aina mahdollista, että erityisen kekseliäs, taitava ja vahva lapsi pystyy aktivoimaan keskisäätimen.
It is always possible that a bright, dextrous or strong child may operate the central adjustment.
Jos lapsi on niin taitava, että hän osaa itse aktivoida keskisäätimen, suosittelemme, että pysäytät auton välittömästi turvalliseen paikkaan, kiristät vyöjärjestelmän ja selvität lapselle, miksi näin ei tule tehdä.
If your child is dextrous enough to operate the central adjustment by himself, we recommend you stop the vehicle immediately in a safe place, tighten up your child’s seat belts and explain to him why he must not do that again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test