Translation for "ratkaisematta" to english

Ratkaisematta

phrase

• up in the air

Translation examples

up in the air phrase

Lokakuussa 2016 Holland sanoi mahdollisuutensa esiintyä Avengers: Infinity Warissa ja Avengers: Endgamessa olevan vielä ”ratkaisematta”, mutta että ”jonkinlainen sopimus on tekeillä” Sonyn kanssa hahmon esiintymisestä.
In October 2016, Holland said the possibility of him appearing in Avengers: Infinity War was "all up in the air", but that "some sort of deal is in the mix" with Sony for him to appear.

pending adjective

Monet ongelmat on ratkaistu, mutta useimmat komission esille ottamat epäkohdat ovat edelleen ratkaisematta, sillä Italian tähän mennessä toimittamat esitykset ovat joko riittämättömiä ongelman ratkaisuun tai vielä luonnosteluvaiheessa.
While several issues have been resolved, most of the grievances raised by the Commission are still pending, as the drafts submitted by Italy to date are either insufficient to solve the breach, or remain at draft stage.

Kaikki tämä tehokas yhdistelmä yhdistettynä valtava määrä mukavuusvarusteita auton koosta, koska meillä on todellinen paino 2662 kiloa, samanlainen ajoneuvo, jossa koko 10 vuotta sitten, ja noin 200 kiloa enemmän kuin jakeluauto; ratkaisematta, jos haluat olla kuningas tehokkuuden.
All this efficient combination, coupled with the huge number of comfort features and size of the car, cause we have an actual weight of 2662 kilos, similar to the vehicle of this size 10 years ago and about 200 kg more than a delivery truck; pending issue if you want to be king efficiency.

12. korostaa, että edistymistä on jatkettava esimerkiksi Costa Rican alkoholijuomien tuontiin kohdistaman syrjivän verotuksen ongelman osalta; on huolestunut myös ratkaisematta olevista kysymyksistä, jotka liittyvät maantieteellisten merkintöjen tehokkaaseen suojeluun, esimerkiksi Costa Ricassa (Manchego), Guatemalassa (Parmigiano) tai Hondurasissa (rinnakkaisvalmisteiden luettelo), ja suosittelee, että sääntöjen noudattamiseen liittyviä lisätoimia jatketaan;
12. Stresses that further progress needs to be made, for example on the problem of Costa Rica’s discriminatory taxes on imports of alcoholic beverages; is also concerned about pending issues related to effective protection of geographical indications (GIs), for example in Costa Rica (Manchego), Guatemala (Parmigiano) or Honduras (list of generics), and recommends that further efforts be made as regards compliance;

outstanding adjective

Vielä ratkaisematta olevat seikat on yksilöitävä selvästi jatkoaikaa pyydettäessä.
Outstanding issues shall be clearly identified at the time of requesting extension.

Alueellinen yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat avainasemassa, jotta vielä ratkaisematta olevat kahdenväliset ongelmat saadaan ratkaistua.
Regional cooperation and good neighbourly relations are also key, as is finding solutions to outstanding bilateral issues.

Keskustelun tuloksena voitiin antaa ohjeet kolmen vielä ratkaisematta olevan asian osalta ehdotuksen jatkokäsittelyn helpottamiseksi.
The debate enabled guidance to be provided on three outstanding issues, so as to facilitate future work on this proposal.

Toimivaltaiset viranomaiset ja komissio voivat keskustella ratkaisematta olevista kysymyksistä tavoitteenaan päästä ratkaisuun 75 päivän kuluessa arviointikertomuksen lähetyspäivästä.
The competent authorities and the Commission may discuss any outstanding issues with the aim of arriving at an agreement wi

Toimivaltaiset viranomaiset ja komissio voivat keskustella kaikista ratkaisematta olevista kysymyksistä ratkaisuun pääsemiseksi 75 päivän kuluessa arviointikertomuks
The competent authorities and the Commission may discuss any outstanding issues with the aim of arriving at an agreement within 75 days from the date of circulation of the assessment report.

53. pitää myönteisenä Montenegron ja Kosovon välisen rajasopimuksen ratifiointia; kehottaa tekemään pikaisesti sopimuksia, jotta ratkaisematta olevat rajakiistat saadaan sovittua muiden naapurimaiden kanssa;
53. Welcomes the ratification of the State Border Agreement between Montenegro and Kosovo; calls for the speedy conclusion of agreements to resolve outstanding border disputes with other neighbouring countries;

Vaikka Cyrano korttipaikkaan epäilemättä on suuri teema ja ihana merkkiä, ne ovat hyvin tuotettu sen sijaan, että edelleen ratkaisematta kuin ehkä olemme tottuneet High 5 Pelit.
Whilst the Cyrano slot no doubt has a great theme and wonderful characters, they are well produced rather than being as outstanding as perhaps we are used to from High 5 Games.

Yhteisymmärrykseen pääseminen turvallisuutta, yhteentoimivuutta ja COTIFia koskevista säännöksistä näyttää olevan pian mahdollista, rahtipalvelujen vapauttamisen ja rautatieviraston luomisen osalta on kuitenkin vielä jäljellä joitain vaikeita ratkaisematta olevia kysymyksiä.
While agreement on provisions related to safety, interoperability and COTIF seems within reach, the proposals on freight liberalisation and the creation of a rail agency are giving rise however to some difficult outstanding issues.

Jos ratkaisematta olevat kysymykset ratkaistaan 7 kohdassa tarkoitetun 75 päivän määräajan kuluessa, kertomuksen laatineen toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä ilmoittajalle lopullinen päätöksensä kirjallisena ja ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille ja komis
If outstanding issues are resolved within the 75 day period referred to in paragraph 7, the competent authority which prepared the report shall transmit to the notifier its final decision in writing and shall inform the other Member States and the Commission thereof within 30 days.

20. pitää erittäin valitettavana ratkaisematta olevien kysymysten ja käynnissä olevien korjaavien toimenpiteiden määrää tilintarkastustuomioistuimen esitettyä vuosien 2014, 2015 ja 2016 osalta huomautuksia, jotka koskevat erityisesti rahoitusehtoja sekä julkisista lähteistä, avustuksista ja yksityisistä lähteistä saatavaa rahoitusta; kehottaa instituutti
20. Regrets the number of outstanding issues and ongoing corrective measures in response to the Court’s comments in 2014, 2015 and 2016 related in particular to funding condition, funding from public, grants and private sources; calls on the Institute to complete the corrective actions as soon as possible and report to the discharge authority on their implementation;

undecided adjective

Taistelu, joka raivoaa ympärillämme tunnista toiseen, on yhä ratkaisematta.
The battle raging around us again, hour after hour, is still undecided.

Vasilij Kandinskij Abstrakti ja geometria - Taidejulisteet Abstrakti ja geometria abstrakti ratkaisematta vaijeri tasapainotus
Wassily Kandinsky Abstract and geometry - Fine Art Prints Abstract and geometry abstract undecided blaue reiter tightrope balancing

Polyainoksen mukaan Seleukoksen ja Antigonoksen joukot taistelivat, mutta illan saapuessa taistelu oli vielä ratkaisematta, ja molemmat osapuolet totesivat, että oli parasta jatkaa taistelua seuraavana päivänä.
Polyaenus reports that the troops of Seleucus and Antigonus fought for a whole day, but when night came the battle was still undecided.