Translation for "saakka" to english

Saakka

preposition

• until
• till
• pending

Translation examples

until preposition

Siihen saakka, siunauksin!
Until then, blessings!

Siihen saakka, pi
Until then, shut up.

Seuraavaan reissuun saakka.
Until the next trip.

Kyllä – ainakin tähän saakka.
Yes — until now.

Suljettu toukokuuhun 2010 saakka
Closed until May2018

Etu voimassa 31.12.2018 saakka
Offer valid until 31.12.2018

Suunnittelija, poissa 31.8.2018 saakka
Coordinator, LOA until 31.8.2018

Aikataulut voimassa 2.6.2013 saakka
Timetables valid until 2.6.2013 .

Kukinta kestää lokakuuhun saakka.
Flowering lasts until October.

Voiman myymälät toimivat talossa vuoteen 1976 saakka ja lastentarha vuoteen 1984 saakka.
Will keep the Senate until 1981 and the House until 1994.

Rousseau kirjoitti kuolemaansa saakka.
Rogers until his death.

Heitä riittää aamuyöhön saakka.
Wait until tomorrow morning.

Sopimus ulottui syyskuuhun saakka.
This situation continued until September.

Kaivauksia jatkettiin vuoteen 1879 saakka.
Exchange continued until 1879.

Flack) vuoteen 1963 saakka.
Miller coached at Flaget until 1963.

Leiri toimi kaupungin vapauttamiseen saakka.
The library continued until liberation.

Tavarajunat liikennöivät radan lakkauttamiseen saakka.
Drives continued until railways arrived.

Tehdas toimi vuoteen 1965 saakka.
The station operated until 1965.

Puolue toimi vuoteen 1939 saakka.
The club existed until 1939.

since conjuction

Fortumin hallinnassa vuodesta 2008 saakka.
been managed by Fortum since 2008.

Olen ollut siitä saakka selvänä.
But I have been sober since.

Olet kohtaloni syntymästäni saakka.
You have been my destiny since I was born.

Siellä olen toiminut vuodesta 1981 saakka.
There, I've been working since 1981.

Vuodesta 1973 saakka audio-laitteita valmistaneen yrityksen tuotteita on ollut Suomessakin saatavilla 1980-luvun loppupuolelta saakka.
The company has been in business since 1973, with products available in Finland since the end of t

Kestävää suunnittelua ja valmistusta vuodesta 1984 saakka
Sustainable design and manufacturing since 1984

Hän on ollut maanviljelijä nuoresta saakka.
He has been farming since he was young.

Olen ollut kasvissyöjä yhdeksänvuotiaasta saakka.
I have been a vegetarian since I was nine years old.

Kari on työskennellyt Observiksella viime lokakuusta saakka.
Kari has been working at Observis since last October.

Valo elementtinä on kiehtonut minua lapsesta saakka!
Light as an element has inspired me since childhood!

Luetteloa päivitettiin säännöllisesti vuoden 1948 painokseen saakka.
Since 1993, regularly updated.

Hän on esiintynyt varhaisesta lapsuudestaan saakka.
She has been performing since early childhood.

He olivat olleet naimisissa vuoteen 1950 saakka.
They had been married since 1955.

Hän on soittanut urkuja nuoruudestaan saakka.
He is obsessed with flying since his youth.

Hän on käyttänyt lempinimeä ”Jonsu” lapsesta saakka.
Her nickname has been "Mickey" since childhood.

Kaupallisesti tyhjiökondensaattoreita on valmistettu vuodesta 1942 saakka.
Commercial products have been available since 1942.

Hän oli toiminut kaupunginjohtajan sijaisena edelliskeväästä saakka.
He has been deputy mayor since then.

Yhtye on ollut vuodesta 2012 saakka kvartettimuotoinen.
Since 2012, the general category is held.

Nana Hedin; Naispäävokalisti vuoteen 2004 saakka.
Blaise Garza - touring member of Violent Femmes since 2004.

Hän on ollut lapsuudestaan saakka kuulovammainen.
He has been performing as a vocalist since childhood.

till preposition

Anna vetäytyä illan saakka.
Leave the beverage till the evening.

AD, Vanhempainvapaalla 10/2019 saakka
AD, on parental leave till 10/2019

Näyttely on avoinna 14.9.2014 saakka.
The exhibition is open till 14th of September 2014.

Näyttely kestää 31 lokakuuta 2015 saakka.
The exhibition will last till October 31, 2015.

Nykyinen osoite (1. huhtikuuta 2019 saakka):
11234 Stockholm Current address (till April 1st 2019):

Siihen saakka tuote on Aliazin omaisuutta.
Till then the product is property of Aliaz.

Mutta siihen saakka taide voi vain kituutella.
But till then art can only vegetate.

19 helmikuuKesäkurssien haku auki 18.3 saakka! 2017
19 FebruaryApplication period open till 18.3! 2017

(Children vuoden ikään saakka 16 ilmaiseksi).
(Children till the age of 16 free of charge).

AD, Vanhempainvapaalla 10/2019 saakka, AD Sofia Tenhunen
AD, on parental leave till 10/2019, AD Sofia Tenhunen

Järjestys säilyi maaliin saakka.
He held the position till date.

Koulua hän johti vuoteen 1894 saakka.
The school functioned till 1894.

Jääkiekossa hän eteni A-junioreihin saakka.
"Kristof petad till A-juniorerna".

Tässä tehtävässä hän toimi vuoteen 1943 saakka.
He worked there till 1943.

Tässä virassa hän oli vuoteen 1928 saakka.
He stayed there till 1928.

Hänen nimensä kirjoitettiin Devis vuoteen 1882 saakka.
It was called Yedehalli till 1882.

Saha oli toiminnassa aina vuoteen 1990 saakka.
The bridge was active till 1990.

Yleensä he palvelevat Voldemortia kuolemaansa saakka.
He remained with Saradama till his death.

Rousseau pelasi Canadiensissa vuoteen 1970 saakka.
Rosenthal pursued his singing career till 1938.

Gerő asui Neuvostoliitossa vuoteen 1961 saakka.
They remained in the Soviet Union till 1946.

pending preposition

Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten voimaantuloon saakka jäsenvaltiot voivat rajoittaa 148 artiklan a ja b alakohdassa säädettyjen vapautusten soveltamisalaa.
Pending the entry into force of the

Hän pelasi toisen tason rozgrywkowym ja Billy Shankly'ego palveluksessa vuonna 1959 saakka useita vuosia ei ennakolta ensimmäisen jakautumiseen.
for several years he played at the second level rozgrywkowym and pending employment of Billy Shankly'ego in 1959, did not advance to the first division.

Siihen saakka, kunnes toisen alakohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut vaatimukset vahvistetaan, jäsenvaltioiden on täsmennettävä kyseiset vaatimukset kansallisissa toimenpiteissä.
Pending the adoption of the requirements referred to in points (a) and (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.

Heidät luotiin tätä työtä varten, ja Korkeimman Olennon todellistumiseen saakka he pysyvät aina morontiaseuralaisina, he eivät koskaan suorita muita tehtäviä.
They were created for this work, and pending the factualization of the Supreme Being, always will they remain Morontia Companions; never do they perform other duties.

Mikäli valiokunnan varsinaisen jäsenen toimi vapautuu, samaan poliittiseen ryhmään kuuluvalla pysyvällä varajäsenellä on tilapäisesti oikeus osallistua äänestykseen varsinaisen jäsenen sijaan siihen saakka, kunnes varsinaiselta jäseneltä vapautunut paikka on täytetty väliaikaisesti 199 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai, jos paikkaa ei täytetä väliaikaisesti, siihen saakka, kunnes uusi varsinainen jäsen on nimitetty.
In the event that the seat of a full member of a committee falls vacant, a permanent substitute from the same political group shall be entitled to vote in place of the full member, on a temporary basis pending the provisional replacement of the full member in accordance with Rule 199(5), or, in the absence of such provisional replacement, pending the appointment of a new full member.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat, siihen saakka kun komission 508 artiklan 3 kohdan mukaisesti antama kertomus on saatu, olla soveltamatta sijoituspa
Pending the report from the Commission in accordance with Article 508(3), competent authorities may exempt investment firms from complying with the obligations laid down in Part Six and point (d) of Article 430(1) taking into account the nature, scale and complexity of their activities.

Puolan tasavallan mukaan erityisesti tilanne, jossa tuomari palaa tehtäviinsä etukäteen määrittelemättömäksi ajaksi, aiheuttaa vaaran siitä, ettei kyseisen tuomarin riippumattomuus ole taattu lopullisen tuomion antamiseen saakka.
In particular, the situation of a judge reinstated in his position for a period not defined beforehand would entail, according to the Republic of Poland, a risk that the independence of that judge, pending delivery of the final judgment, would not be guaranteed.

Tätä varten EPV:n olisi arvioitava ja koordinoitava asetuksen (EU) N:o 1093/2010 mukaisesti elvyttämis- ja kriisinratkaisusuunnitelmia koskevia aloitteita tämän alan lähentämisen edistämiseksi siihen saakka, kunnes unionin tasolla aletaan toteuttaa pidemmälle vietyä koordinointia.
For that purpose, pending further coordination at Union level, EBA should assess and coordinate initiatives, in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, on recovery and resolution plans with a view to promoting convergence in that area.

20 Unionin tuomioistuimen varapresidentti hyväksyi 19.10.2018 antamallaan määräyksellä komissio v. Puola (C‑619/18 R, ei julkaistu, EU:C:2018:852) viimeksi mainitun pyynnön väliaikaisesti siihen saakka, kunnes annetaan määräys, jolla välitoimimenettely päätetään.
20 By her order of 19 October 2018, Commission v Poland (C‑619/18 R, not published, EU:C:2018:852), the Vice-President of the Court provisionally granted that latter request pending the adoption of an order terminating the proceedings for interim measures.

Jäljempänä 402 artiklassa tarkoitetun lopullisen järjestelmän käyttöönottoon saakka tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä järjestelmää ei sovelleta uusien kulkuneuvojen luovutuksiin, jotka suoritetaan 138 artiklan 1 kohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, the scheme referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to the supply of new means of transport, carried out in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(a).