Translation for "due" to finnish
adjective
Translation examples
adjective
Usually, wages fall due for payment once a month.
Yleensä palkka erääntyy maksettavaksi kerran kuukaudessa.
When the insurance ends the pension insurance contribution falls due immediately.
Vakuutuksen päättyessä työeläkevakuutusmaksu erääntyy heti maksettavaksi.
The balance is due 30 days before arrival.
Loppulasku on maksettava viimeistään 30 päivää ennen saapumispäivää.
In such a case, no unemployment insurance contributions will fall due in Finland.
Tällöin työttömyysvakuutusmaksuja ei tule maksettavaksi Suomeen.
For this item, payment is due on or before 27 August.
Tämä tuote on maksettava viimeistään 27 elokuuta.
Rest payment is due 4 weeks before arrival.
Loppulasku on maksettava viimeistään 4 viikkoa ennen majoituksen alkua.
These costs will be deducted from any refund that is due to the customer.
Nämä kustannukset vähennetään asiakkaalle maksettavasta hyvityksestä.
The correspondence is formatted like an invoice, often with a sequential identification number, date, personalized description of the information to be published, payment details and total amount due which includes a token discount if paid within a specified time period.
Esimerkiksi laskuissa on usein viivakoodi, joka sisältää tiedot maksettavasta rahasummasta, tilistä, jolle se on maksettava, eräpäivästä ja laskun viitenumeron.
Taxpayers compute all income, deductions, and credits themselves, and determine the amount of tax due after applying required prepayments and taxes withheld.
Tuloverotuksessa julkista ovat kunkin verovelvollisen verotettavat tulot, verojen ja maksujen määrä, ennakoiden määrä ja maksettava tai palautettava määrä.
14000 billion and the government is not only bound to pay back the loans but also pay interests according to the schedule.The government would definitely opt for a better mechanism to pay back these loans adding that it was already engaged to devise a proper strategy in this regard adding that some payment are due till December.
Toisin sanoen diskonttoprosentti lasketaan tällöin velan tulevasta arvosta (K), ei nykyarvosta (k). ¨ Oletetaan, että jonkin tavaran hinta on 3000 euroa ja että se on sovittu maksettavaksi tietyn ajan kuluttua ostohetkestä ilman korkoa, mutta jos se maksetaan ennen tätä eräpäivää, siitä myönnetään diskonttoalennusta 6 prosentin mukaan.
adverb
So follow due north, right in the city Stoungard.
Joten seuraa suoraan pohjoiseen, aivan kaupungin Stoungard.
A car travels due east at mile per minute on a long, straight road.
A-autolla matkustaa suoraan itään osoitteessa meripeninkulman per minuutti pitkä, suora tie.
The state’s incompetence is directly due to the failure of democracy.
Valtion kyvyttömyys on suoraa seurausta demokratian epäonnistumisesta.
The scanCONTROL sensors can be used directly due to free software.
Lisävarusteet scanCONTROL-antureita voi käyttää suoraan ilmaisella ohjelmistolla.
Due to the re
Energian hinnan äskettäisen ja jatkuvan nousun vuoksi energiankulutuksella on suora ja merkittävä vaikutus materiaalien käsittelykustannuksiin, kuten musteet, pinnoitteet ja biodiesel.
Your employer will deduct the tax and social security contributions due from your salary.
Työnantaja vähentää verot ja sosiaaliturvamaksut suoraan palkasta.
The distance, due north, from the centre of Kittilä is 18 km.
Kittilän keskustasta on matkaa suoraan pohjoiseen Leville 18 km.
Due to it being our Honeymoon the hotel had upgraded our ro...
Hotellista otettu valokuva antaa ymmärtää, että hotellista olisi suora yht...
Due to our high o
Suuren tilausmäärän vuoksi kaikki hyväksytyt tilaukset siirtyvät suoraan toimitukseen minuuteissa tilauksen vahvistamisen jälkeen, jotta voimme toimittaa tilauksen sinulle niin pian kuin mahdollista.
Due to the nature of the printing work, dire
Kirjapainotyön luonteesta johtuen suora auringonvalo täytyi minimoida, mistä johtuen toinen kerros on ulospäin sulkeutunut.
From the city of Ar-ku one goes by land due north to the north of the sea; and again one goes due west to the west of the sea; and again you go due south to arrive there.
Ar-kun kaupungista suoraan pohjoiseen kulkemalla pääsee maitse meren pohjoispuolelle ja suoraan länteen kulkemalla meren länsipuolelle; ja jälleen suoraan etelään kulkemalla pääsee sinne.
The thermodynamic definition of temperature is due to Kelvin.
Celsiusaste on lämpötilan SI-järjestelmän mukainen kelvinin suora johdannaisyksikkö.
40 overs per side due to late start.
Kauden 41. jaksossa neljä paria pääsi jatkoon suoraan katsojaäänten perusteella.
Notes: Kickers Offenbach was given a 9-point penalty due to financial problems.
Viikko 9: Matti joutui suoraan häätöäänestykseen sääntörikkomuksen vuoksi.
There were also claims that the live EP was canceled due to legal issues.
Lisäksi Nimo joutui suoraan häätöäänestykseen jatkuvien sääntörikkomusten takia.
In the study of collineations, the case of projective lines is special due to the small dimension.
Kollineaatioiden teoriassa projektiiviset suorat ovat erikoisasemassa yksiulotteisuutensa vuoksi.
Death is usually due to widespread tumor infiltration with cerebral edema and increased intracranial pressure.
Kipu provosoituu yleensä suorasta paineesta olecranoniin ja kyynärnivelen taivutuksesta.
However, neither were held — ostensibly due to the dangerous international situation.
Suoraa sotaa ei kuitenkaan koskaan käyty, mikä johtui ilmeisesti molempien kookkaista ydinasereserveistä.
Section 35 is a very detailed list of rights, or right to due process.
Uudessa testamentissa on 35 suoraa lainausta tai viittausta Sananlaskujen kirjaan.
On Day 19, Eslove was given a forced eviction due to violent threats against several housemates.
Viikko 4: Salar joutui suoraan häätöäänestykseen toistuvien sääntörikkomusten vuoksi.
adjective
In that process, due care of confidentiality shall be guaranteed.
Tässä menettelyssä on taattava asianmukainen luottamuksellisuus.
Due consideration of social and economic concerns in the setting of targets.
Sosiaalisten ja taloudellisten seikkojen asianmukainen huomioiminen tavoitteita asetettaessa.
The panel will seek to deliver advice as quickly as this requirement for due process allows.
Paneeli pyrkii antamaan ohjeet niin nopeasti kuin asianmukainen menettely sallii.
To ensure processing with due regard, internal handling and processing guidelines have been drawn up regarding the processing of customer materials.
Asiakasmateriaalin käsittelylle on laadittu sisäiset käsittely- ja prosessiohjeet, jolla varmistetaan asianmukainen käsittely.
Contact Accounting services for businesses of all sizes Proper accounting is the foundation of every company not only due to the obligations arising from legislation, but because financial data is an important indicators for analyzing the overall development of a company.
Kirjanpidon asianmukainen järjestäminen on yhtiön liiketoiminnan tärkeä tukipylväs
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Näin voidaan varmistaa vankka tekninen arviointi ja asianmukainen huolellisuus sekä yksittäisten hankkeiden nopea täytäntöönpano.
Thus, a little effort and due preparation will guarantee the creation of a comfortable, light and pleasant interior of the eye of even the smallest living.
Siten hieman vaivaa ja asianmukainen valmistelu takaa luomista mukava, kevyt ja miellyttävä sisätilojen silmän pienimmätkin elävä.
This list takes due account of the different legal traditions in Member States, while, at the same time, aiming to ensure a functioning internal market.
Tässä luettelossa otetaan aiheellisella tavalla huomioon jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset perinteet samalla kun pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
There is an adequate level of data protection per Article 45 (1) of GDPR due to Google’s participation in the Privacy Shield.
Henkilötietojen suojan asianmukainen taso on taattu GDPR:n 45 artiklan 1 kohdan mukaan Googlen ollessa Privacy Shield-sopimuksen alainen yritys.
The aim is to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the Member State issuing the European supervision order.
Tavoitteena on varmistaa asianmukainen oikeuskäsittely ja erityisesti se, että epäilty osallistuu oikeudenkäyntiin määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa.
This is believed to be due to early diagnosis and improved supportive treatment.
Siksi on tärkeää, että tauti diagnosoidaan ja asianmukainen hoito aloitetaan mahdollisimman varhain.
adjective
Bond due in 2014 Issuer Metso Corporation
Vuonna 2014 erääntyvä joukkovelkakirjalaina Liikkeellelaskija Metso Oyj
Identify conflicts in The Monsters Are Due on Maple Street.
Tunnista konfliktit Monsters erääntyvät Maple Street.
Trade payables are due within less than a month on average.
Ostovelat erääntyvät keskimäärin alle kuukauden kuluessa.
Debt falling due later than within five years
Velat, jotka erääntyvät myöhemmin kuin viiden vuoden kuluttua
adverb
Due to these new regulations, there is e
Uusista määräyksistä johtuen odotettavissa on kysynnän kasvaminen hiukkassuodattimien huollossa.
Therefore, a significant growth potential lies in Asia, where the need for glass is increasing more rapidly due to booming construction, the increased use of solar power, and the recovery of the automotive industry.
Merkittävä kasvupotentiaali on odotettavissa Aasian al
No major impact on the financial reporting due to the implementation of new standards is expected in
Uusien standardien täytäntöönpanosta johtuvia merkittäviä muutoksia taloudelliseen raportointiin ei ole odotettavissa vuonna 2018.
As the hot spot is due to changes in the lapse rate, we expect to see a short-term hot spot.
Koska kuuma piste johtuu muutoksista vähetteessä, lyhytaikaisten muutosten yhteydessä on odotettavissa kuuman pisteen syntyminen.
It is to be expected that due to the requirements of the Commission the member states also now need to proceed with their plans.
Odotettavissa on, että komission vaatimusten takia jäsenvaltioilla on nyt myös tarve edetä suunnitelmissaan.
Due to the expected growth in the use of renewable energy it is anticipated that field electricians with this specialization will have plenty of job opportunities.
Uusiutuvan energian käytön odotetaan kasvavan, joten alaan erikoistuneille sähköasentajille on odotettavissa runsaasti työmahdollisuuksia.
The forecast decline is primarily due to an anticipated increase in selli
Ennusteen lasku johtuu pääasiassa myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten odotettavissa olevasta noususta, rahoitusmarginaalien kaventumisesta sekä satovakuutusten korvausvaatimusten kasvusta, joita luottosopimusten määrän kasvu osin tasoitti.
This is due to the fact that the required drugs have to wait almost a fortnight, and they are not always available.
Tämä johtuu siitä, että tarvittavien lääkkeiden on odotettava melkein kaksi viikkoa, eivätkä ne aina ole käytettävissä.
It's also a nice feeling knowing that at the end of the day there are videos to look forward to due to the frequent updates, right?
On lisäksi mukava tietää, että säännöllisten päivitysten ansiosta päivän päätteeksi on odotettavissa videoita, eikö vain?
China and Indonesia also chose not to attend the Tokyo Games due to GANEFO issues.
Indonesia ei osallistunut Tokion olympialaisiin, mikä olikin odotettavissa GANEFO-kisojen lausuntojen perusteella.
Thus, the day before filming of Water was due to begin, the crew was informed that there were complications with gaining location permits.
Juuri ennen lentoonlähtöä miehistö kuittasi tiedon siitä, että odotettavissa oli tuuliväänteitä.
The prospects of a railroad reaching Highland were limited due to the mountainous terrain and a general lack of sufficient traffic to make such an investment economically viable.
Tärkein syy radan kehittämiselle on odotettavissa oleva voimakas raideliikenteen kasvu ja siitä aiheutuva ratakapasiteetin puute Kainuussa sijaitsevasta kaivostoiminnasta johtuen.
Because they expected problems due to the rules in the peace treaty regarding the export of German fighter aircraft, Bücker explored the possibility to smuggle the parts out of Germany and assemble the aircraft in Sweden.
Rauhansopimuksen vuoksi sotilaslentokoneen viennissä ulkomaille oli odotettavissa vaikeuksia, joten Bücker tutki mahdollisuutta salakuljettaa kone osina koottavaksi Ruotsissa.
Section 4 and 5 prohibits any insurance claim declined due to any misstatement by the applicant that was not substantially incorrect as well as being not immaterial.
Esitutkintalain 4 § ja 43 § mukaan esitutkinta saadaan jättää toimittamatta sellaisen rikoksen johdosta, josta ei ole odotettavissa ankarampaa rangaistusta kuin sakkoa ja jota on kokonaisuudessaan pidettävä ilmeisen vähäisenä.
adjective
Disko introduced them all in due form.
Disko esitteli heidät kaikki järjestyksessä, asiaankuuluvalla arvokkuudella.
5. The coordinator shall perform his or her duties impartially and with due care.
5. Koordinaattorin on suoritettava tehtävänsä puolueettomasti ja asiaankuuluvalla huolellisuudella.
Distributors and retailers must act with due care regarding the applicable safety requirements.
Jakelijoiden ja vähittäismyyjien on toimittava sovellettavien turvallisuusvaatimusten suhteen asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen.
Likewise the Chamber Orchestra of Lapland and the Tempera Quartet address themselves to their task with all due sensitivity.
Samoin Lapin kamariorkesteri ja Tempera-kvartetti syventyvät aiheeseen asiaankuuluvalla herkkyydellä.
The shipmaster or his agent is obliged to make the appropriate notifications for calculation of the due.
Laivan päällikön, tai hänen edustajansa tulee antaa asiaankuuluvat ilmoitukset, maksun määräämiseksi.
Due account should therefore b
Tämän vuoksi olisi asiaankuuluvalla tavalla otettava huomioon yksityiskäyttöön tapahtuvan digitaalisen ja analogisen kappaleen valmistamisen väliset erot ja näiden valmistustapojen välillä olisi tietyiltä osin tehtävä ero.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relat
Kun jakelijat asettavat vaa’an saataville markkinoilla, niiden on noudatettava asiaankuuluvaa huolellisuutta tämän direktiivin vaatimusten osalta.
Due to its exceptional location, the property is ideal for tourist rentals as well as living close to all relevant content.
Poikkeuksellisen sijaintinsa ansiosta kiinteistö on ihanteellinen matkailijoiden vuokraamiseen sekä asumiseen kaiken asiaankuuluvan sisällön lähellä.
When making apparatus available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Asettaessaan henkilönsuojaimen saataville markkinoilla jakelijoiden on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän asetuksen vaatimusten suhteen.
When making a toy available on the market, distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Kun jakelijat asettavat lelun saataville markkinoilla, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen suhteessa sovellettaviin vaatimuksiin.
With due respect to the Septuagint, Odem might also refer to Carnelian, which was flesh-coloured, or to Jasper, which was usually a deep blood-red, was valued as a charm against bleeding, and was common in the surrounding nations of Egypt, Babylonia, and Assyria.
Asiaankuuluvalla kunnioituksella Septuaginta-käännöstä kohtaan, odem saattaisi viitata myös karneoliin, joka oli lihanvärinen, tai jaspikseen, joka oli yleensä syvän verenpunainen, ja sitä pidettiin taikakaluna verenvuotoa vastaan, ja se oli yleinen ympäröivissä Egyptin, Babylonian ja Assyrian kansakunnissa.
noun
Light headedness in a person occurs due to several reasons, some of them being related to illnesses and some due to environmental change.
Pyörrytys henkilössä ilmenee useita syitä, joista osa liittyy sairauksiin ja osa johtuu ympäristön muutoksiin.
This was partly due to market conditions and partly due to delay in the sales and delivery capability of Alusta software compared to our targets.
Tämä johtui osaltaan markkinaolosuhteista ja osaltaan Alusta-ohjelmiston myynti- ja toimituskyvykkyyden keskeneräisyydestä suhteessa tavoitteeseemme.
The rise was mainly due to higher prices of petrol.
Nousu johtui suurimmaksi osaksi bensiinin kallistumisesta.
Due to the techni
Tietojen käsittelyn edellyttämien teknisten ja käytännön vaatimusten vuoksi osaa henkilötiedoista voivat käsitellä Euroopan Unionin tai Euroopan talousalueen ulkopuolella sijaitsevat alihankkijat tai osa henkilötiedoista voi sijaita näiden alihankkijoiden Euroopan Unionin tai Euroopan talousalueen ulkopuolella sijaitsevilla palvelimilla.
The fall was mainly due to lower prices of liquid fuels.
Lasku johtui suurimmaksi osaksi polttonesteiden halpenemisesta.
And the majority of business failures are due to mismanagement.
Ja suurin osa liiketoimintaa puutteet johtuvat huonosta.
Most deaths were due to smoke inhalation.
Suurin osa kuolemista johtuu tulehduksen aiheuttamasta elinvauriosta.
Many died due to disease and harsh conditions.
Osa heistä sairastui ja kuoli vaikeissa olosuhteissa.
Some works were rejected due to inadequate resources.
Osa rakennuksista on hylätty huonosti suoritettujen uudistusten takia.
Significant deforestation has resulted due to this activity.
Laajamittainen maanviljely saattoi osaltaan olla vaikuttamassa tähän ilmiöön.
Elsewhere across the state, most of the damage was due to landslides.
Suuri osa vahingoista aiheutui maanvyörymistä.
Some tax resisters resist only a portion of the taxes due.
Antiretroviraalilääkitystä saa vain pieni osa tarvitsijoista.
Most of the bone that is destroyed is due to secondary infections.
Vähäinen osa selkäleikkauksista aiheutuu akuuteista vammoista.
A number of vehicles were abandoned due to a lack of fuel.
Osa koneista menetettiin polttoaineen loppumisen vuoksi.
noun
It is better to find out before than to pay dues.
On parempi selvittää ennen kuin maksaa jäsenmaksuja.
Under his rule, Libya supplied 15% of the AU’s membership dues, and it also paid the dues of many smaller and poorer African nations.
Hänen aikanaan Libya on toimittanut 15 % Afrikan unionin jäsenmaksuista, ja se on myös maksanut monen muun pienemmän ja köyhemmän maan jäsenmaksut.
We hope to have collected all of the current year’s dues from our members 30.3.
Toivomme saavamme kerättyä kaikki kuluvan vuoden jäsenmaksut jäseniltämme 30.3. mennessä.
You will manage the rights of the prince: the army, dues, villages, cities and rural municipalities.
Tulet johtamaan oikeudet prinssi: armeija, jäsenmaksut, kylien, kaupunkien ja maaseudun kunnissa.
1.-You choose your dues: to use Pay+Late registration is not required in any site.
1.-Voit valita jäsenmaksut: käyttää Maksaa+Myöhäistä rekisteröitymistä ei vaadita tahansa sivuston.
There is no membership list and there are no dues paying members.
Jäsenluetteloita, eikä jäsenmaksuja ole.
One of the ways the organization fundraisers is by membership dues.
Veronmaksajien toiminnan perustana ovat jäsenmaksut.
The association and its activities are funded solely by membership dues and donations.
Yhdistys rahoittaa toimintansa jäsenmaksuilla ja lahjoituksilla.
GWI is financed mainly by its membership dues.
SIL:n toiminta on rahoitettu pääasiassa sen jäsenmaksuista saamilla tuloilla.
AUPE members pay union dues of 1.25% of their base pay.
Työsopimusten seurauksena katolinen kirkko on korostanut jäsentensä velvollisuutta maksaa 1,5 % verotettavista ansiotuloista kirkolle jäsenmaksuna.
The Association was funded by membership dues of one penny per month, a minimal amount designed to attract Catholic peasants.
Kun jäsenmaksu oli ollut alkujaan yhden guinean vuodessa, se alennettiin nyt yhteen pennyyn kuukaudessa, jonka keräämisestä huolehtivat seurakuntien papit.
adjective
Due to the presence of chromium correctly recovers metabolic rate;
Läsnäolo kromi oikein palauttaa aineenvaihduntaa;
Due to the fact, it is important to find out the correct polarity.
Johtuen siitä, että on tärkeää selvittää oikein päin.
Due to their shallow depth, the folding seats are also fully-fledged seats.
Myös matalalla sijaitsevat klaffi-istuimet ovat oikeita istuimia.
Trust is created by good service, customer due diligence and the right banking solutions.
Luottamus muodostuu hyvästä palvelusta, asiakkaan tuntemisesta ja oikeista ratkaisuista.
❑ ❑ This problem could be due to the battery pack not being installed properly.
❑ ❑ Tämä voi johtua siitä, että akkua ei ole asennettu oikein.
In the USA, healthcare is a very sensitive issue due to the exorbitant medical cost.
Verotuksen muutos, jossa vero määräytyy päästöjen mukaan on oikea.
Due to the influence of the raw, foggy Sea of Okhotsk, the climate is very cold.
Ohotan meri vaikuttaa saaren ilmastoon, joka on oikein kylmää.
5 His brothers+ were, in fact, not exercising faith in him.+ 6 Therefore Jesus said to them: “My due time is not yet present,+ but YOUR due time is always at hand.
5 Hänen veljensä+ eivät näet uskoneet häneen.+ 6 Sen tähden Jeesus sanoi heille: ”Minun oikea aikani ei ole vielä nyt,+ mutta teidän oikea aikanne on aina käsillä.
who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
jotka, oikeiksi ja asianmukaisiksi havaitut valtakirjansa vaihdettuaan, ovat sopineet seuraavasta:
Due to gangrene, in October 2000 his right leg had to be amputated.
Vamman takia hänen oikea jalkansa amputoitiin seuraavana vuonna Tukholmassa.
Due to a printing error, the actual track-listing differs from that on the sleeve.
Tulostusvirheestä johtuen levyn oikea kappalejärjestys eroaa kansien mukaisesta järjestyksestä.
Due to his father's career, Levert would travel with the band regularly.
Koska hänen isänsä ajoi rallia, Latvalalla oli oikeastaan aina käytettävissään oikea ralliauto.
When Roozen was sixteen years old, her right leg had to be amputated due to osteosarcoma.
Kun Falk oli kolmivuotias, hänen oikea silmänsä leikattiin kasvaimen takia.
Due to these challenges, women have a hard time finding a correctly fitting bra.
Jos tämä näkökanta on oikea, näitä vinoutumia on erittäin vaikea korjata aikuisella iällä.
The rocks have since been folded due to fault movements and plunge gently to the south.
Hänen mielestään mantereet liikkuivat syvemmällä olevien virtausten takia, mikä on aivan oikein.
The Civil Aeronautics Board blamed the crash on metal fatigue due to the "whirl-mode" prop theory.
Lentomestari Urho Heiskala luonnehti koneen syöksykierreominaisuuksia ”täysin epänormaaleiksi”, sillä Bulldog oikeni syöksykierteestä kovin heikosti.
It is preferred above all other kinds of processes due to the quality of the finished goods and also the ease of manufacture.
Macheten valmistuksessa lopputuloksen laadun perustana on oikein valitut valmistusmateriaalit sekä terän muoto.
However, that is not always sufficiently true; some paths may involve unacceptable propagation delays due to inhomogeneities in the medium.
Alikellotuskaan ei aina ole ongelmatonta, sillä jotkin järjestelmän komponentit eivät välttämättä toimi oikein epänormaalin alhaisilla kellotaajuuksilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test