Translation for "totalmente indiferente" to french

Totalmente indiferente

• totalement indifférent

Translation examples

totalement indifférent

La cruzada le era totalmente indiferente, y a decir verdad, no la deseaba.
La croisade lui était totalement indifférente, et même, à vrai dire, il n’en avait aucune envie.

Esta chica a la que he amado tanto en Bombay me deja, de repente, totalmente indiferente.
Cette fille que j’ai tant aimée à Bombay m’est devenue subitement totalement indifférente.

Moody parecía totalmente indiferente a aquella fría acogida.
Le professeur Maugrey paraissait totalement indifférent à cet accueil peu chaleureux.

Tumbada en el mismo lugar desde el alba, se muestra totalmente indiferente a su partida.
Couchée à la même place depuis l’aube, elle reste totalement indifférente à leur départ.

Le dirigió una sonrisa encantadora, más enamorado de ella que nunca, totalmente indiferente ahora a sus temores y objeciones.
Il lui sourit à nouveau, plus amoureux que jamais, et totalement indifférent à ses protestations.

¿Quién es el único totalmente indiferente al destino de un hombre y de un Imperio justamente por ser quien es?
Qui est le seul totalement indifférent au destin d’un homme et d’un Empire justement pour être celui qu’il est ?

El arroz y el trigo se mostraban totalmente indiferentes al tratamiento y seguían dando exclusivamente flores.
Le riz et le blé demeuraient totalement indifférents au traitement et continuaient à ne donner que des fleurs.

Ambas cosas dejaban totalmente indiferente a quien hubiese pasado por el terrible laminador que era el Ejército.
Les deux choses laissaient totalement indifférent quiconque avait passé par le terrible laminoir qui s’appelait l’armée.

Mobiliario heteróclito y barato. Se nota que a la persona que vive en esa habitación le son totalmente indiferentes los muebles.
Mobilier hétéroclite et bon marché. On sent que la personne qui vit dans cette pièce est totalement indifférente aux meubles.

–No puedo permitir que te molesten -dijo Stephen, a quien la partida de las fragatas le era totalmente indiferente en esos momentos.
— Je ne peux vraiment pas supporter qu’on vous tourmente ainsi, dit Stephen auquel le départ des frégates était pour l’instant totalement indifférent.