Translation for "indiferente como" to french

Indiferente como

• indifférent comme
• indifférent

Translation examples

indifférent comme

Se le habían vuelto indiferentes como árboles.
Ils lui étaient devenus indifférents comme des arbres.

Durante mucho tiempo creyó que el lugar donde vivía le era indiferente, indiferente como los alimentos que comía, indiferente como los muebles que le rodeaban, indiferente como le resultaban los trajes que llevaba, que le habían dado, que había heredado o encontrado vaya a saber dónde.
Il avait cru longtemps que l’endroit où il vivait lui était indifférent, indifférent comme la nourriture qu’il mangeait, indifférent comme les meubles qui l’entouraient, indifférent comme lui étaient les habits qu’il portait, donnés, hérités, trouvés on ne sait où.

No, le eran completamente indiferentes, como él mismo por otra parte.
Non, elles lui étaient complètement indifférentes, comme lui-même d’ailleurs.

Ya había amanecido, la jaula estaba tan petrificada e indiferente como de costumbre.
L’aube arrivait, la cage sclérosée, indifférente, comme toujours.

Aquel Rochard a quien llamaban «Georges» me resultaba tan indiferente como los demás.
Ce Rochard qu’on appelait « Georges » m’était indifférent, comme les autres.

Pero en su casa era lo contrario. Allí se mostraban indiferentes como si no se considerasen de la familia.
À la maison, au contraire, ils se montraient indifférents, comme s’ils ne se sentaient pas de la famille.

El viejo comía, indiferente, como si no oyese la avalancha de palabras innobles.
Alte mangeait, indifférent, comme s’il n’entendait pas le torrent de mots ignobles.

indifférent

Indiferentes ante el sufrimiento ajeno, indiferentes ante la propia suerte, indiferentes ante el Yo humano, indiferentes ante el alma.
Indifférents aux souffrances d’autrui, indifférents à notre propre sort, indifférents au moi de l’homme, indifférents à son âme.

Mis amigos me eran indiferentes. Mi vida me era indiferente.
J’étais indifférent à mes amis. Et indifférent à ma vie.

Me era y me es indiferente.
Elle m’était, elle m’est indifférente.

Pero eso es indiferente.
Mais cela est indifférent.