Translation for "sustraer" to french

Sustraer

• soustraire
• retrancher

Translation examples

soustraire

No me propongo sustraer nada.
Je n’ai pas l’intention de rien soustraire.

¿Quién pensáis, pues, que lo hizo sustraer?
Qui pensez-vous donc qui l’ait fait soustraire ?

—Esta medida es general, Milady, y trataríais en vano de sustraeros a ella.
– Cette mesure est générale, Milady, et vous tenteriez inutilement de vous y soustraire.

sustraer casi por completo al pequeño de la autoridad paterna;
soustraire presque entièrement l’enfant à l’autorité paternelle ;

—¡Utilizáis la música como pretexto fácil para sustraeros al debate!
— Vous utilisez la musique comme un facile prétexte pour vous soustraire au débat !

Hubiera querido sustraer al oído del ciego el ruido de sus pasos, hasta el de su respiración.
Le bruit de son pas, de sa respiration même, il eût voulu le soustraire à l'oreille de l'aveugle.

¿Cómo es que el cuerpo puede sustraer la actividad cerebral a lo que llamamos el yo?
Comment le corps peut-il soustraire l’activité cérébrale à ce que l’on nomme le moi ?

habéis querido sustraer el pueblo a la realeza, y dais vuestras hijas a la policía.
vous avez voulu soustraire le peuple à la royauté, vous donnez vos filles à la police.

Pues bien, sí, sustraer un nombre y ponérselo encima es deshonroso.
Eh bien oui, soustraire un nom et se mettre dessous, c’est déshonnête.

—No, Dick, puesto que hemos podido sustraer a un desgraciado de una muerte horrible.
– Non, Dick, puisque nous avons pu soustraire cet infortuné à une mort horrible.