Translation examples
Eso, en sí mismo, era perturbador.
Voilà qui était en soi inquiétant.
Había tenido sueños perturbadores;
Il avait fait des rêves inquiétants ;
Lo que habían descubierto era perturbador.
Et ce qu’ils avaient appris était plutôt inquiétant.
Pero estos libros son perturbadores, también.
« Mais ils ont aussi quelque chose d’inquiétant, ces livres.
Ted parecía encontrarlo perturbador.
Ted semblait trouver cela inquiétant.
Esas palabras me parecieron hondamente perturbadoras.
J’ai trouvé cette dernière phrase extrêmement inquiétante.
Está claro que la presentación de Kirsch resultó perturbadora...
Kirsch est inquiétant… à bien des égards.
Pero había pequeños signos perturbadores en las transmisiones de comunicadores.
Mais il y avait de petits signes inquiétants dans les communications.
Y, a propósito, se me ha ocurrido una idea perturbadora.
À propos, je viens d’avoir une idée plutôt inquiétante.
Es también la más perturbadora.
C'est également la plus troublante.
Tuve una visión perturbadora.
J’ai eu une vision troublante.
El encuentro había sido perturbador.
Cette rencontre était troublante.
El resultado era perturbador.
Le résultat était troublant.
¡Qué perturbador es el deseo!
Comme le désir est troublant !
Era un pensamiento muy perturbador.
Et c'était là une pensée troublante.
—Es una idea muy perturbadora.
– C’est troublant, a-t-il admis.
Es demasiado perturbador.
C’est trop dérangeant.
—Interesante. Estos datos son… perturbadores.
— Intéressant… Ces données sont… dérangeantes.
La idea se le antojaba un poco perturbadora.
C’était néanmoins une pensée étrangement dérangeante.
De forma más profunda y perturbadora.
Un baiser plus profond, plus dérangeant.
Era sorprendente, perturbador… y difícil de creer.
C’était stupéfiant, dérangeant – difficile à croire.
¿Pero no ves que tus… opiniones pueden ser perturbadoras?
Mais ne voyez-vous pas à quel point vos opinions sont… dérangeantes ?