Translation for "subvención" to french

Subvención

• accorder
• subvention
• octroyer
• bourse

Translation examples

accorder

¿Vas a concederle una subvención?
Tu vas lui accorder une subvention ?

—¿Pide alguien la palabra a propósito de la subvención para la Asociación de Fomento del Turismo?
« Quelqu’un demande-t-il la parole au sujet de la subvention à accorder au syndicat d’initiative ?»

Una vez leídas las críticas, se hace un promedio de los resultados de las evaluaciones y se concede o no la subvención.
Quand tous les comptes rendus nous reviennent, nous faisons la moyenne des appréciations et nous décidons d’accorder ou non la bourse sur cette base.

Cuando se llega al punto en que se gasta dinero en subvenciones y se compran cuadros, se adquiere también la benevolencia del Estado.
Quand on a atteint le stade où l’on peut accorder des subventions et acheter des tableaux, on gagne du même coup l’indulgence de l’État.

Para complacer a Jean-Noël y darle una oportunidad, Simon Lachaume logró que se concediese una subvención a la película.
Pour faire plaisir à Jean-Noël, et lui donner sa chance, Simon avait fait accorder la subvention au film.

Eso impedía que un individuo o compañía obtuviera grandes beneficios con este tipo de proyectos, si se le concedía una subvención.
Cela afin d’empêcher un individu ou une boîte privée de faire des profits énormes sur un projet pour lequel on lui aurait accordé une subvention.

—De acuerdo, quizá sí, pero en ese caso, debido a su edad tendrían derecho a una subvención parcial de Medicare. King lo entendió enseguida.
— C’est tout de même envisageable, objecta King. — D’accord, mais vu leur âge ils avaient droit à un remboursement partiel de la Sécurité sociale.

Incluso consiguió que le concedieran una «subvención para investigar la ópera de Suzhou», investigación que se llevaría a cabo con el auspicio de la Oficina de Enlace Exterior de Shanghai.
l’avait même dotée d’une « subvention de recherche sur l’opéra de Suzhou » accordée par le Bureau de liaison avec l’étranger.

Junto con la solicitud de la subvención estaban los informes de los miembros expertos del comité, que eran por lo general favorables, y una nota del comité de contabilidad en la que se informaba de que andaban escasos de dinero y no podían dar nuevas subvenciones hasta finales del próximo año.
Le dossier contenait, outre la demande de subvention, les rapports des membres du comité d’experts, pour la plupart favorables, ainsi qu’une note du comité financier, indiquant que les fonds étaient insuffisants pour qu’ils puissent accorder de nouvelles bourses avant la fin de l’année suivante.

Se trataba de un intercambio: el asesor aportaba credibilidad al estudiante, una especie de licencia para optar a una subvención, mediante su nombre y prestigio.
D’accord, c’était donnant-donnant : le conseiller apportait sa crédibilité à l’étudiant, une sorte de blanc-seing pour demander une bourse. Son nom et son prestige étaient sa contribution au projet.

subvention

«Solicitud de subvención de…».
« Demande de subvention de… »

La subvención del Zèbre ya la tienes.
La subvention du Zèbre, tu l'as.

de una turbia subvención,
De la pseudo-subvention

Para estas soluciones no había subvenciones.
pas de subventions pour de telles solutions.

Con una subvención del gobierno.
Subventionné par la fondation gouvernementale.

—Ésas son las subvenciones oficiales.
— Ce ne sont que les subventions officielles.

—Les han concedido un par de subvenciones.
— Ils ont obtenu quelques subventions.

Ventas, subvenciones y crisis.
Ventes, subventions et crise.

—¿No podrías pedir una subvención?
— Tu ne pourrais pas obtenir une subvention ?

bourse

No es ninguna solicitud para una subvención.
Ce n’est pas une demande de bourse.

—Presentar una solicitud para una subvención.
– Il présente une demande de bourse.

—Esto consta en la solicitud de la subvención —respondió Brindley—.
– C’est dans la demande de bourse, dit Brindley.

—No obtendré ninguna beca, y probablemente pocas subvenciones.
— Je n’aurai pas droit à une bourse, l’ai-je prévenue.

Pues que han decidido concedernos la subvención. —Es fantástico.
Il semble qu’ils aient finalement décidé de nous donner cette bourse. – C’est génial. »

Para eso era la subvención, para financiar el trabajo necesario y terminar el proyecto.
C’était à ça que servirait la bourse, à financer les travaux qui permettraient de mener le projet à bien.

—Las solicitudes de subvención se dirigen al Comité de Investigación y de Exploración.
– Des exemplaires de la demande de bourse sont remis au Comité de recherche et d’exploration, soit une quinzaine de personnes.

Un mes después de que me trasladase, me concedieron una subvención de diez mil dólares.
Un mois après mon installation, je reçus une bourse de dix mille dollars.

Lulú dice que los poetas nunca tienen dinero, salvo cuando reciben alguna subvención.
Elle lui dit que les poètes n’ont pas d’argent, sauf parfois quelques bourses.

Para estos estudios recibí una generosa subvención de la National Science Foundation.
J’ai bénéficié d’une généreuse bourse allouée par la Fondation nationale pour la recherche scientifique afin de mener à bien ces recherches.