Translation for "subvention" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Et malgré toutes ces vicissitudes, ses principes de base et ses méthodes avaient tenu bon, au service de la recherche fondamentale, accordant des subventions au lieu de marchander des contrats ;
Y a lo largo de todo el proceso, sus propósitos y métodos básicos se habían mantenido invariables: apoyar la investigación de base; conceder subvenciones en lugar de comprar contratos;
Dudley s’assit et écouta, amusé, le discours de la femme. L’administration était donc heureuse de subventionner généreusement et à long terme le département d’astronomie de l’université.
Dudley se sentó y mantuvo una sonrisa tosca en los labios durante todo el discurso de la buena señora, que habló sobre la ayuda a largo plazo que su administración estaba encantada de conceder al recién aumentado Departamento de Astronomía de la universidad.
En France, la monarchie restaurée avait accepté de verser à Napoléon une subvention de 2 millions de francs par an, mais il devint très vite clair que cet argent n’arriverait jamais. Et, sans argent, impossible d’avoir de nouveaux hôpitaux, écoles et routes.
En Francia, la recién restaurada monarquía se había avenido a conceder a Napoleón un subsidio de dos millones de francos anuales, pero pronto quedó claro que jamás se le iba a pagar esa suma, y sin metálico nunca podría ver materializados ni sanatorio, ni colegios ni calzadas.
Selon cette version, l’accroissement de la dette serait imputable aux progressistes bien-pensants et aux organismes publics, qui auraient forcé les banques à prêter aux acquéreurs issus des minorités et subventionné des crédits immobiliers douteux. Cette autre histoire, qui accable l’État, est un dogme de la droite.
Según esta historia, el crecimiento de la deuda se debió a que entre ciertas gentes de ánimo benefactor y las empresas del gobierno obligaron a los bancos a conceder préstamos hipotecarios a compradores de las minorías, y subvencionaron hipotecas dudosas. Este relato alternativo, que afirma que todo ha sido culpa del gobierno, tiene la fuerza de un dogma entre la derecha.
«J’étais… une subvention… je faisais de la recherche.
—Vine… con una beca de una fundación… investigación.
Je me trouvais dans mon bureau, en train de travailler à une demande de subventions.
Yo estaba en mi estudio, ocupado con una petición de beca.
Rien de tout cela ne pouvait satisfaire l’organisation qui fournissait la subvention.
Nada que satisficiera a la organización que me proporcionó la beca.
Cette connasse nous a sucré la subvention du Comité des Loisirs pour le club de boxe, Billy ajoute.
«Denegó la beca que nuestro club de boxeo solicitó al Comité de Ocio y Tiempo Libre.»
Il lui avait acheté un appartement et, à la place de la subvention de recherche, lui versait une pension mensuelle.
Le compró un piso en Suzhou, y en vez de conseguirle una beca de investigación a través de su departamento, le pagó una asignación mensual.
Ça fait sept semaines que je n’ai rien vendu et j’ai bien une subvention, mais elle couvre à peine mes dépenses pour mon fils et moi.
No he vendido ninguna obra en siete semanas y tengo una beca de arte, pero da justo para que mi hijo y yo vivamos.
Elle allait très bien jusqu’à la semaine dernière, où elle a appris que sa subvention n’allait pas être renouvelée pour six mois.
Se sentía perfectamente bien hasta la semana pasada, cuando se enteró de que no prolongarían su beca seis meses más.
« Comme ceux qui te regardent le savent peut-être, dit Terry, le département de l’éducation nous a donné une belle subvention…
—Como tal vez sepan tus espectadores —dijo Terry—, el Departamento de Educación nos ha dado una buena beca…
Il préférerait mourir plutôt que financer un fonds de subvention, mais il m’emploie à un poste d’une facilité ridicule et me paie assez cher pour me permettre d’écrire.
Antes moriría que financiar una beca, pero me da trabajos ridículamente sencillos y me paga lo suficiente para que yo pueda dedicarme a mis versos.
Il était ici pour une de ces recherches subventionnées par une fondation, leur truc habituel. Il s’agissait d’étudier l’évolution de la génétique ou quelque… oui, c’est ce qu’on dit dans l’article.
Estaba aquí con una beca de una fundación, una de esas cosas a las que tan aficionados son los americanos, para estudiar la situación actual de la genética o algo así… Sí, eso es lo que dice nuestro artículo.
Certains sénateurs s’opposèrent à ces subventions.
En el Senado hubo cierta oposición a estas concesiones.
Croyez-vous qu’ils chercheront à savoir à quel rang s’est respectivement hissé chaque culte à coup de subventions bidons pour la construction de la muraille ?
¿De veras crees que les importará qué culto pueda estar por encima de qué otro en la despilfarradora concesión de la construcción de ese muro?
Kinnock était opposé, affirma-t-il, au fait que l’État subventionne des écoles musulmanes privées, mais que pouvait-il y faire, se lamenta-t-il, c’était la politique du Parti travailliste.
Kinnock desaprobaba, dijo en determinado momento, la concesión de subsidios públicos a los colegios musulmanes segregados, pero qué podía hacer él, exclamó, al fin y al cabo esa era la política del Partido Laborista.
Quant aux petits groupes de moines qui avaient pris l’habitude de venir traîner autour des principaux instituts de recherche en psalmodiant des chants étranges pour proclamer que l’Univers ne serait qu’un fantasme issu de Sa propre imagination, on leur accorda une subvention de comédiens de rue et ils ne tardèrent pas à déguerpir.
A los pequeños grupos de monjes que rondaban por las más importantes instituciones de investigación cantando extrañas salmodias en el sentido de que el Universo no era más que un producto de su propia imaginación, se los apartó al fin mediante la concesión de un permiso para que representaran teatro en la calle.
Le musée vient de perdre une subvention d’un million de dollars, ce qui a provoqué le renvoi du directeur et j’ai entendu raconter, ce soir, que tout cela était le résultat des articles de Mountclemens.
El museo acaba de perder una ayuda de un millón de dólares que pensaba otorgar no se qué fundación, y por esa razón el director ha cesado de su cargo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test