Translation for "soso" to french

Soso

• fade
• doux
• terne

Translation examples

fade

Es demasiado soso, Pascuali.
Vous êtes trop fade, Pascuali.

El sabor era soso, sin personalidad.
La saveur en était fade, sans personnalité.

El último que hizo estaba un poco soso.
Il était un peu fade la dernière fois.

El olor de la habitación era desabrido, soso.
L’odeur de la chambre était fade.

Es sensual y soso cuando no es un tipo raro.
Elle est sensuelle, et fade quand elle n’est pas bizarre.

No, no, el conjunto resulta soso. ¿Qué falta?
Non, l’ensemble reste fade. Qu’est-ce qui manque donc ?

Un soso olor a recién nacido parecía perseguirle.
Une fade odeur d’accouchement le poursuivait.

El sabor que de ella le ha quedado en los labios es cada vez más soso.
Le goût de ses lèvres sur les siennes est étonnamment fade.

Todo lo demás es muy soso comparado con este juego mortal.
Tout le reste est bien fade comparé à ce jeu de mort.

Se percibía un olor extraño, a la vez soso y picante.
Il régnait une odeur étrange, à la fois fade et épicée.

doux

Necesitamos realmente que nos acompañe. Tenía un acento soso, del medio oeste. Se detuvo a medio metro de él e hizo un gesto en dirección al Lincoln. —¿Oh, de veras? —dijo Bryson fríamente—, ¿le conozco?
Il faut absolument que vous veniez avec nous. — Il avait un accent doux et rond du Middle West. L'homme se planta devant Bryson et montra du doigt la Lincoln. — Ah oui ? lâcha Bryson, d'un ton de glace. Je ne crois pas vous connaître, pourtant.

Cruza la habitación para colgar la falda y luego vuelve a sentarse en la cama para quitarse las medias y, mientras le oye, piensa en Jesica Marlowe, la compañera que se le ha quejado del marido durante el almuerzo: demasiado tierno, muy soso sexualmente.
Elle traverse la chambre pour pendre sa jupe, puis elle se rassied sur le lit pour ôter ses bas et, tout en écoutant Joe d’une oreille, elle pense à Jessica Marlowe, cette femme qui s’est plainte de son mari au déjeuner : trop doux, trop timide sexuellement.

Los jóvenes tamang, inseparables, son muy exclusivos, de manera que Tukten cena de ordinario con Bimbahadur, soso y amable, un viejo rechoncho y duro de mollera, de piernas nudosas y pies gastados que se trabuca al hablar y que se aferra a su bigote militar y a los harapos que le quedan del uniforme.
Les jeunes Tamangs, étant inséparables, sont peu accueillants, c’est pourquoi Tukten prend généralement ses repas avec Bimbahadur, ce vieil incapable borné et doux qui va clopin-clopant sur ses jambes noueuses et ses pieds usés, fier de sa moustache de garde gurkha et de son reste d’uniforme en loques.

terne

Al principio a mí me había encontrado soso.
Au départ, il m’avait trouvé terne.

—El color es un poco soso —dijo Skarre—.
— Un peu terne comme couleur.

Pero yo notaba que había algo soso y rutinario en nuestra conversación.
Mais je trouvais quelque chose de terne ou de routinier à notre échange.

Yo no le encontraba soso ni aburrido, como Beatrice.
Je ne le trouvais ni terne ni ennuyeux, malgré l’opinion de Béatrice ;

Estaba en un grupo con otros magos, todos con el mismo soso uniforme gris.
Il se trouvait parmi un groupe de mages tous vêtus du même uniforme d’un vert terne.

Ahora a menudo tendía a considerarse un compositor soso, mediocre.
À présent, il était souvent enclin à se voir comme un terne, médiocre compositeur.

en cualquier otro sitio, Londres sigue siendo frío, apagado, monótono y soso.
partout ailleurs, Londres reste froid, terne, plat et insipide.

Se le ocurrió de repente que aquel mundo quizás fuese bastante soso en comparación con el suyo.
Il songea soudainement qu’il s’agissait là d’un monde très terne en comparaison du sien.

La superestructura estaba pintada de un soso tono blanco que reflejaba los duros años de funcionamiento.
La superstructure était recouverte d’une peinture d’un blanc terne qui trahissait les années de fonctionnement du navire.

Lo aconsejable era limitarme a dar mis clases y pasar inadvertido, un tipo gris, un tipo soso.
Le plus sage était de me limiter à donner mes cours et passer inaperçu, un individu terne, sans intérêt.