Translation for "se sostenga" to french

Se sostenga

• tenir
• prise
• détenir
• cale
• contenir

Translation examples

tenir

«Yo te lo sostengo.»
— Je peux le tenir.

Otra cosa será que se sostenga.
Va-t-il tenir, c’est une autre histoire.

Deja que te sostenga la mano.
Laisse-moi te tenir la main.

Lo mejor es que alguien lo sostenga en tu lugar.
Ou, de préférence, on demande à quelqu’un de le tenir.

Lucha por sí sola, sin una mano que la sostenga.
Elle se bat toute seule, sans main pour la tenir.

Todo el mundo busca eso, una mano que les sostenga.
Les gens cherchent tout justement cela, une main à tenir.

Boughton dijo: –John, déjame que lo sostenga.
“Laisse-moi te le tenir, John”, dit Boughton.

Por favor, permita que Alí sostenga el cuenco.
demandez, je vous prie, à Ali de tenir le bol.

Es importante que sostengas el arma con las dos manos.
Il importe de tenir l’arme à deux mains.

prise

Yo sostengo las bridas con la izquierda y con la derecha acaricio a mi Zoraima.
Moi j’ai la main gauche prise par les brides et de la droite je caresse ma Zoraïma.

Pero después de la mencionada decisión, respaldada por la prudencia de las autoridades, mis incertidumbres se disiparon y pasé a mantener, como aún sostengo, la indudable verdad de la opinión de Ptolomeo; es decir, que la Tierra está inmóvil y el sol se mueve.
Mais après que ladite décision a été prise, assuré de la prudence des autorités, toutes mes incertitudes se sont dissipées, et j’ai tenu, et je tiens encore, comme véridique et indiscutable l’opinion de Ptolémée sur la stabilité de la Terre et le mouvement du Soleil.

—Sostengo —continuó con firme y decidida voz que a los caballeros ingleses que formaban la escolta de Ricardo I no aventaja ninguno de cuantos han blandido el acero en defensa de Sión! ¡Y añado, porque lo he visto, que el rey Ricardo en persona y cinco caballeros más sostuvieron un torneo después de la toma de San Juan de Acre, contra cuantos se presentaron!
– J’atteste, répéta le pèlerin d’une voix ferme et haute, que les chevaliers anglais ne le cédaient à aucun de ceux qui tirèrent l’épée pour la défense de la Terre sainte. Je maintiens en outre, car je l’ai vu, que le roi Richard lui-même et cinq de ses chevaliers tinrent un tournoi après la prise de Saint-Jean d’Acre, portant défi à tout venant.