Translation for "sosteniendo" to french

Sosteniendo

• maintenir
• tenir
• brandissant

Translation examples

maintenir

Seguía sosteniendo el globo, silencioso.
Il continuait à maintenir le ballon, en silence.

Sólo la cuarta joven continuó sosteniendo su tembloroso cuerpo.
Seule, la quatrième continua de maintenir son corps frissonnant.

La sirvienta contemplaba silenciosa desde la puerta sosteniendo firmemente la bata con los brazos cruzados.
À la porte, la bonne observait en silence, les bras fermement croisés pour maintenir sa robe de chambre fermée.

Empezó a bajar los peldaños, sosteniendo la bolsa que llevaba al hombro con una mano. La otra mano la tenía libre para poder sacar el arma.
Elle commença à descendre les marches, le sac en équilibre sur son épaule, une main sur la cordelette pour le maintenir en place, l’autre libre, pour pouvoir dégainer son pistolet en cas de besoin.

Muy excitado, echado en el suelo, escuchando, sosteniendo el papel con la pata izquierda, apoyó el codo derecho y alcanzó a garrapatear perro, gato, Plaxy, Sirio, etc.
Il était très excité. Étendu dans la position « couché », sa patte de devant gauche posée sur le papier pour le maintenir immobile, il appuya son coude droit au sol, et fut capable de tracer grossièrement CHIEN, CHAT, PLAXY, SIRIUS, etc.

Había bajado aproximadamente un tercio de la escalera, tanteando los escalones con las puntas de los pies, y sosteniendo la maldita canasta de la ropa a la altura de la cara, por culpa del maldito pasamanos, cuando, ¡qué casualidad! , empezó a sonar el dos veces maldito teléfono. No podía dejar allí la canasta, porque se caería; y tampoco podía llevarla de nuevo, porque no había espacio para volverse, con ella a cuestas.
Elle était presque au tiers de l’escalier qu’elle descendait à tâtons, car, à cause de cette maudite rampe, elle devait maintenir le maudit panier à linge au niveau de son visage, quand, comme de juste, le téléphone deux fois maudit sonna. Impossible de poser le panier qui risquait de tomber et, comme la place manquait pour tourner les talons et remonter, elle poursuivit sa lente descente aveugle en adressant mentalement des « J’arrive, j’arrive », à la sonnerie impatiente.

tenir

Debió de haber estado sosteniendo el arma de modo incorrecto.
Il avait dû mal tenir le fusil.

Ahora tengo tanto sueño que no soy capaz de seguir sosteniendo la pluma.
J’ai tellement sommeil que je n’arrive plus à tenir ma plume.

Al menos dos estaban sosteniendo botellas de cerveza en sus patas.
Ils étaient au moins deux à tenir des bouteilles de bière dans leurs pattes.

¿Has venido para decirme que no vas a seguir sosteniendo tu escudo en mi nombre?
— Je suppose que tu vas pas rester tenir un bouclier pour moi ?

—Pero si estás sosteniendo la copa de quidditch, ¿qué tiene eso de interesante?
—Toi, tu ne fais que tenir la coupe de Quidditch, je ne vois pas ce que ça a de passionnant.

Siguió aporreando la puerta, una y otra vez, hasta que ya no pudo seguir sosteniendo la piedra.
Il martela la porte jusqu’à ce qu’il n’ait plus la force de tenir la pierre.

La única forma sensata de tener una conversación con Igor era sosteniendo un paraguas.
Pour tenir une conversation avec Igor, la raison dictait de se munir d’un parapluie.

durante unos instantes, se limitó a permanecer junto a mí, sosteniendo mi mano derecha entre las suyas.
Pendant quelques instants, elle se contenta de tenir ma main droite entre les siennes.

Pero estaba inerte, tan pasiva que él sintió que estaba sosteniendo dos organismos difuntos;
Mais elle resta inerte, passive au point qu’il eut l’impression de tenir des organes morts.

Alaïs asintió con la cabeza. Se sentó en la cama, sosteniendo entre las suyas la mano de su padre.
Alaïs acquiesça et vint s'asseoir près de son père pour lui tenir la main.

brandissant

—Y para esto —dice Cerebro, sosteniendo un cordón. —Eso es…
— Et ça, continue le Cerveau brandissant un lacet. — C’est un…

—¡Lo tengo! —gritó Mara, sosteniendo en alto un tubo de platino—.
— Je l’ai ! cria Mara en brandissant un cylindre de platine.

—soltó ella, jadeando y sosteniendo en alto la lanza en actitud defensiva.
lança-t-elle en haletant, brandissant la lance pour se défendre.

—No —dijo sosteniendo algo que Patrik no le había visto en la mano hasta el momento—.
— Non, dit-il en brandissant ce qu’il tenait dans l’autre main.

Entró la secretaria de Suchet, sosteniendo en alto un vídeo.
La secrétaire de Suchet entra en brandissant une petite cassette vidéo.

—preguntó Agnes, sosteniendo una bola de cristal verde.
fit Agnès en brandissant une boule de verre de couleur verte.

El tío Cneo avanzó, sosteniendo en alto el cuchillo ceremonial.
L’oncle Gnaeus s’avança, brandissant le couteau de cérémonie.

—¿Y esto, Gray? —espetó Hamilton sosteniendo en al un Periódico islámico—.
— Je me demande d’où vous sortez ça, rétorqua Hamilton en brandissant un journal.

—Vete, Grogor —dije, sosteniendo un puñado de luz.
— Fous le camp, Grogor, rétorquai-je en brandissant une main pleine de lumière.

De pronto emergió una mano de la oscuridad sosteniendo precisamente ese objeto.
À ces mots, une main surgit de l’obscurité, brandissant l’objet en question.