Translation for "romperte" to french

Romperte

• te casser
• vous briser

Translation examples

te casser

—¿Romperte las piernas?
— Te casser les deux jambes, peut-être ?

No me obligues a romperte los dedos.
Ne m’oblige pas à te casser les doigts.

No me apetece romperte el brazo.
J’ai pas envie de te casser le bras.

¿Quieres romperte un dedo?
Veux-tu te casser un doigt ?

Vas a romperte las piernas.
— Assieds-toi, tu vas te casser les jambes !

—Debería romperte el brazo.
— Je devrais te casser le bras pour ça.

—Prometo no romperte la otra pierna.
— Je te promets de ne pas te casser l’autre jambe.

Puedes caerte, romperte algo…
Tu pourrais tomber, te casser quelque chose…

¡Voy a romperte la nariz otra vez!
Je vais le casser, ce nez !

No lo he intentado. Mi intención no era romperte el cuello.
J’ai pas essayé. Je voulais pas te casser le cou.

vous briser

—Podría romperte todos los huesos.
– Je pourrais vous briser les os.

Voy a romperte una pierna.
Je vais vous briser une jambe.

Eso te librará de romperte las manos o de morir, una de dos.
Ça t’évitera de te briser les mains ou de crever ».

No es uno de esos entrenadores de pesadilla que lo que buscan es romperte el alma.
Ce n’est pas un entraîneur épouvantable décidé à briser mon âme.

—Y procura no romperte el cuello —añadió George—.
– Et essaie de ne pas te briser la nuque, ajouta George.

Y sin embargo, podría romperte el cuello con un pensamiento.
Et pourtant, je pourrais vous briser la nuque d’une seule pensée.

Hasta ahora sólo he estado jugando…, ¿debo romperte algún hueso?
Jusqu’ici ce n’était qu’un jeu. Veux-tu que je brise l’un de tes os ?

—¿No crees que podría romperte el cuello si quisiera?
— Vous ne voyez pas que je pourrais vous briser le cou si je voulais ?

¿Un año? ¿No sabes? Ah, bien. Eso significa que estamos empezando a romperte.
Un an ? Tu ne sais pas ? Très bien. Ça veut dire que nous commençons à te briser.

He visto tu cara cuando él te hablaba, y he querido matarlo por romperte el corazón.
J'ai vu votre air quand il s'adressait à vous et j'ai eu envie de le punir de vous avoir brisé le cœur.