Translation for "recogerme" to french

Recogerme

• viens me chercher
• venir me chercher

Translation examples

viens me chercher

Por favor, ven a recogerme».
S’il te plaît, viens me chercher. »

Ven a recogerme, ya terminó la práctica.
Viens me chercher, l’entraînement est terminé.

—Necesito que vengas a recogerme…, ahora.
— Faut que tu viennes me chercher – maintenant.

Ven a recogerme a la nueve y media.
Viens me chercher à neuf heures et demie.

El miércoles había quedado con Amma en que pasaría a recogerme.
Le mercredi d’avant, on s’était arrangées avec Amma pour qu’elle vienne me chercher.

—Pasa a recogerme por el piso de Akasaka a las cinco.
— Tu viens me chercher à cinq heures à Akasaka alors ?

Cuando haya terminado, llamaré por radio para que vengan a recogerme.
Quand je déciderai de repartir, j’appellerai quelqu’un par radio pour qu’on vienne me chercher.

Bueno, estaré en casa mañana. Lo discutiremos cuando vengas a recogerme.
De toute manière, je rentre demain, tu viens me chercher à l’aéroport et on en parle.

venir me chercher

—¡No tenías que haber venido a recogerme!
« Tu n’avais pas à venir me chercher !

¿Podrías venir a recogerme?
Est-ce que tu peux venir me chercher ?

–Se suponía que tenías que ir a recogerme.
– Tu étais censée venir me chercher à l'école.

Ha dicho que vendrá a recogerme.
Elle a dit qu’elle allait venir me chercher.”

– ¿Puedes venir a recogerme o no?
— Tu peux venir me chercher, oui ou non ?

¿O lo has comprado antes de pasar a recogerme?
Ou bien tu l’as acheté avant de venir me chercher ?

¿No podrías venir a recogerme, quizá?
Vous ne pourriez pas… venir me chercher par exemple ?

¿Puedes pasar a recogerme? Es urgente.
Est-ce que tu peux venir me chercher ? C'est assez urgent.