Similar context phrases
Translation examples
Tenía unas bellas manos y se ofrecía el lujo anticuado de pulirse las uñas al rubí.
Il avait de belles mains et s’offrait le luxe démodé de polir ses ongles au rubis.
¿Algunos discursos para Old Parr?» Y después, —debajo, inarticuladamente, palabras que, condensándose ahora en la mente como rocío, podrían más tarde pulirse y reformarse en el montaje de las acciones de sus personajes.
Quelques répliques pour le Vieux Parr ? » Et au-dessous, des mots sans suite, qui, se condensant dans l’esprit comme de la rosée, pourraient être polis plus tard et refondus dans la trame des faits et gestes de ses personnages.
Nadie en los alrededores, a no ser una pareja tranquila: el hombre, un muchacho, leía L’Humanité, con la pipa en la boca e indiferente a su compañera, la cual, mientras sorbía un vaso de leche caliente, se distraía en pulirse las uñas, en contar el dinero suelto, mirarse los dientes en el espejo de bolsillo y observar con el rabillo del ojo a los recién venidos: aquel viejo estudiante preocupado que, antes incluso de haber pedido su consumición, se embebía en un libro, la intrigó durante algunos segundos.
Personne aux alentours, si ce n’est un couple paisible : le mâle, un gamin, pipe au bec, lisait l’Humanité, indifférent à sa compagne qui, tout en sirotant un lait chaud, s’amusait, seule, à polir ses ongles, à compter sa monnaie, à inspecter ses quenottes dans sa glace de poche et à observer du coin de l’œil les nouveaux venus : ce vieil étudiant soucieux qui, déjà, plongeait dans un livre avant d’avoir choisi sa consommation, l’intrigua quelques secondes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test