Translation for "limpiar" to french

Limpiar

• nettoyer
• propre
• faire le ménage

Translation examples

nettoyer

¿La había usado el hombre para limpiar? ¿Para limpiar qué?
L'avait-il utilisé pour nettoyer ? Pour nettoyer quoi ?

Pero tenemos que limpiar un poco.
Mais on va quand même nettoyer.

Porque limpiar todo esto…
Parce que pour nettoyer tout ce...

Que limpiara la alfombra.
De nettoyer le tapis.

Hemos venido a limpiar.
Nous sommes venus nettoyer.

(Pero tiene que limpiar lo que haya causado;
(Mais il lui fallait nettoyer cela ;

¡Limpiar las botas!
Nettoyer ses bottes !

Su Tarea es LIMPIAR.
Sa Tâche est de NETTOYER.

—Tú limpiar sótano.
— Toi nettoyer cave.

No habrá necesidad de limpiar.
Il n’y aura pas besoin de nettoyer.

propre

Sacar brillo, limpiar con la aspiradora, quitar el polvo. Limpiar sábanas.
Passer l’aspirateur. Épousseter les pièces. Des meubles propres et nets, des draps propres.

Es necesario limpiar las calles.
Les rues doivent être propres.

—Deberías intentar limpiar tu cocina. ¡Qué lío!
— Tu devrais vraiment essayer de tenir ta cuisine plus propre. Quel fatras !

Recogió un gatito de la calle y se alegró de tener que limpiar por su culpa;
Elle recueillit un chaton et se félicita qu’il n’ait jamais été propre ;

Me lo pasó por la cara para limpiar el sudor, las lágrimas y mi propia sangre.
Il m’épongea le visage et en nettoya la sueur, les larmes et mon propre sang.

No se trataba únicamente de aclarar malentendidos entre ellos, se trataba de limpiar su conciencia.
Il ne s’agissait pas seulement d’éclaircir l’atmosphère entre eux, il s’agissait d’apaiser sa propre conscience.

faire le ménage

Yo no pienso limpiar la casa.
Je n'ai pas l'intention de faire le ménage.

Ni tampoco limpiar habitaciones.
À faire le ménage des chambres.

Debía limpiar aquello.
Il était obligé de faire le ménage.

-No es mi trabajo limpiar la casa para ti.
— Ce n’est pas mon boulot de faire le ménage pour toi.

Tengo que limpiar a fondo.
Je dois faire le ménage à fond.

Pero antes hay que limpiar la casa...
Mais avant, il faut faire le ménage…

Se puso a limpiar a fondo el apartamento.
Elle entreprit de faire le ménage.

—No hace falta limpiar. Déjalo.
— Ne te fatigue pas à faire le ménage.

De momento no vendré a limpiar.
Je ne reviendrai pas faire le ménage pour l’instant.

—Ya tendré tiempo de limpiar eso, Tom.
— J’aurai le temps de faire le ménage, Tom.