Similar context phrases
Translation examples
Je voulais me faire embaucher pour nettoyer, peindre et vernir.
Me ofrecí como jornalero, para cepillar, pintar y barnizar.
Le discours du curé, le rituel, le cercueil… des moyens pour vernir l’inacceptable.
El discurso del cura, el ritual, la caja…, maneras de barnizar lo más terrible.
Il lui fallait poser plusieurs couches, comme pour vernir un violon.
Además debía aplicarse varias capas, como si barnizara un Stradivarius.
Il n'en finissait plus. Il s'était dressé. Il joua même de la prunelle et du sourire pour parler de crème à vernir.
No acababa nunca. Se levantó. Hasta guiñó un ojo y sonrió cuando habló de la crema de barnizar.
pourquoi, pourquoi, pourquoi ? » Cette vieille lady Tippins, disons-nous, commence de bonne heure à se faire teindre et vernir pour la circonstance.
¿Por qué, por qué, por qué?») comienza a dejarse teñir y a barnizar para tan interesante ocasión.
La pleine lune emplissait l’espace d’une clarté luisante qui semblait vernir tout ce qu’elle frôlait.
La luna llena colmaba el espacio de una luz brillante que parecía barnizar todo lo que rozaba.
Ces os, Mme Rumfoord se les était procurés chez un vétérinaire, les avait fait nettoyer, vernir et assembler.
Mrs. Rumfoord había comprado los huesos a un veterinario, los había mandado blanquear y barnizar y los había hecho armar con alambres.
À peine le petit Florindo avait-il entrepris de vernir son cercueil que le directeur fit une entrée fracassante dans la rédaction. — Amoooores !
Apenas el Florindo se había puesto a barnizar su propio ataúd cuando el director entró en la redacción gritando:
Avait-elle mis du vernis incolore sur ses ongles ?
¿Se había pintado las uñas con una laca transparente?
Ses ongles étaient couverts d’un vernis clair.
Le resplandecían las uñas pintadas con laca transparente.
Elle, elle n’en était même pas capable, elle ne s’était jamais mis de vernis sur les ongles.
Ella no era capaz ni de eso. Nunca se había puesto laca de uñas.
Ses doigts carrés avaient des ongles recouverts de vernis clair.
Tenía los dedos gruesos y rastros de laca en las uñas.
Elles auraient aussi voulu de la laque, du mascara et du vernis à ongles.
Y también querían laca, rímel y esmalte de uñas.
ailleurs, il était lisse et luisant des couches successives de vernis qu’on y avait appliquées.
en otros era suave y brillaba con la laca que le habían aplicado durante años.
« L’autre chose, c’est qu’il porte du vernis rouge écaillé aux ongles de ses doigts. »
—Además, tenía restos de laca roja en las uñas.
Pouvait-on cacher ça avec un peu de vernis à ongles doré ?
¿Quizá se podía tapar con un poco de laca de uñas dorada?
Le vernis des miens avait commencé à s’écailler.
El esmalte de las mías ya había empezado a desconcharse.
Ternie, comme si on avait enlevé une couche de vernis.
Estaba desteñida, como si hubiera perdido una capa superficial de pintura.
On eut droit au spectacle d’un Denzil dépouillé de son vernis de courtoisie.
Pudieron apreciar a un Denzil despojado de su capa de urbanidad.
C’était une habitude, même si ses nouveaux membres bénéficiaient d’un vernis protecteur.
Lo hacía por costumbre, aunque las últimas incorporaciones disponían de una capa protectora.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test