Translation for "ser limpiado" to french
Similar context phrases
Translation examples
Les explicó brevemente que debían ser «limpiados» para borrar el recuerdo de lo que habían visto.
Il leur expliqua brièvement qu’ils devaient être « nettoyés » pour effacer le souvenir de ce qu’ils avaient vu.
Pero entonces Cecilia Blanka le respondió con suavidad, tan suave que ella misma se sorprendió, que había visto algo que podría ser bueno tanto para la paz como para Gudhem, que muchos de los mantos de los invitados necesitaban ser limpiados de los rastros de la guerra y que eso era algo que podían hacer en Gudhem.
Mais Blanka lui répondit d’une voix douce – si douce qu’elle en fut étonnée elle-même – qu’elle avait vu quelque chose qui pourrait se révéler favorable tant pour la paix que pour Gudhem, à savoir que bien des manteaux portés par les visiteurs avaient besoin d’être nettoyés des souillures de la guerre et que l’on pouvait facilement effectuer cette tâche au couvent.
En la esquina de la calle Ocho y la Sexta Avenida, cada mañana aparece un charco circular de palomina, como una vastísima pizza, como una calamidad física a la espera de ser limpiada, dejada por un borracho de tres metros y medio de estatura o por un perro mutante al que le dio náuseas su propio tamaño. No.
À l’angle de la Huitième Rue et de la Sixième Avenue, tous les matins, il y a une flaque circulaire de litière en décomposition, sorte de grande pizza farineuse, de calamité physique qui attend d’être nettoyée par quelque ivrogne de quatre mètres de haut ou quelque chien mutant que sa propre taille écœure. Mais non.
—Los carromatos han de ser limpiados, reparados y pintados de nuevo —replicó Papá—.
— D’ailleurs, dit Papa, il faut d’abord nettoyer, réparer et repeindre les roulottes.
En el centro había un expositor vacío, como si el estandarte principal hubiera sido retirado para ser limpiado o algo parecido.
Au milieu, il y avait un emplacement vide, comme si on avait retiré le principal étendard, pour le nettoyer, par exemple.
Antes de irse a casa, se detuvo en la cafetería abierta toda la noche a dos manzanas de distancia, que, mientras ella estaba allí, empezó a ser limpiada también.
Avant de rentrer, elle s’arrêta dans la cafétéria nocturne, deux blocs plus loin, que l’on se mit également à nettoyer pendant qu’elle s’y trouvait.
Era como una persona herida, lastimada y destrozada en un accidente en la ruta, y que después de ser limpiada, desinfectada y cosida por los cirujanos, se despierta y sabe que el dolor está allí, detrás de la morfina, y que llegará un momento en que comenzará a hacerse sentir…
Elle était comme une blessée brisée et lacérée dans un accident de la route, nettoyée, retaillée, cousue par les chirurgiens, qui se réveille et sait que la douleur est là, derrière la morphine, et que le moment viendra où elle va mordre…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test