Translation for "perfeccionar" to french

Perfeccionar

• perfectionner
• se perfectionner
• à parfait

Translation examples

perfectionner

Para perfeccionar el idioma.
Pour perfectionner mon français.

Y con medicamentos que perfeccionar, por supuesto.
Des médicaments sans doute à perfectionner.

Hay tanto que perfeccionar en casa...
Il y a tant à faire pour que j’atteigne à la perfection.

Aún les queda mucho que perfeccionar.
Ils doivent encore beaucoup se perfectionner.

—He estado intentando perfeccionar mi curry con cacahuetes.
— J’essaie de perfectionner mon curry aux cacahuètes. »

Ellos sí que han tenido tiempo para perfeccionar su técnica. —Eso lo dices tú.
Eux ont pu perfectionner leur technique. — C’est toi qui le dis.

Pero con los años aprendí a perfeccionar mi sistema.
Mais au fil des années, j’ai perfectionné mon système.

—Que era el de perfeccionar al máximo un aparato.
— Qui était d’amener un appareil à la plus haute perfection possible.

—Siempre quería perfeccionar las cosas.
— Il avait toujours en tête quelque chose à perfectionner.

—No puedo perfeccionar el sistema sin un metalenguaje.
— Je ne peux pas perfectionner le système de contrôle sans un métalangage.

à parfait

Para perfeccionar su ejército y hacer de mí un asesino, iban a ejecutar a Ben.
Pour rendre leur armée parfaite et faire de moi un tueur, ils allaient assassiner Ben.

El paseo en sí es la marca, y su finalización perfeccionará su eruv invisible e imborrable.
C’est la marche en elle-même qui crée le marquage et quand il l’aura achevée, il disposera de son erouv parfait, aussi invisible qu’indélébile.

Mata es de los que piensan que el pasado era perfecto, pero a mí me parece que debemos perfeccionar el presente para lograr un futuro mejor.
C’est Mata qui considère le passé comme parfait. Moi, j’estime que l’on doit améliorer le présent pour un meilleur avenir.

Nuestros monasterios son estrictos y sagrados, cazamos y matamos para perfeccionar el paraíso de Nuestro Señor en cuanto valle de lágrimas.
Nos monastères sont aussi sévères et sacrés. Nous chassons et tuons afin de faire du Jardin du Seigneur une parfaite Vallée de Larmes.

Tampoco era la poesía, pues los poemas eran demasiado acabados y perfectos como para que les fuese posible acabar y perfeccionar nada aparte de ellos mismos.
Ce n’était pas non plus de la poésie, car les poèmes étaient trop achevés et parfaits pour pouvoir achever et parfaire quelque chose eux-mêmes.

He venido a perfeccionar mis conocimientos de matemáticas con uno de tus antiguos alumnos: el-Hosayn ibn Zayla. —¿Ibn Zayla? ¿Aquí, en Hamadhan? —Eso es.
Je suis venu parfaire ma connaissance des mathématiques auprès d'un de tes anciens élèves : el-Hosayn ibn Zayla. – Ibn Zayla ? Ici, à Hamadhan ? – Parfaitement.

¿Es así como se siente con nueve años de edad? ¿Intentando ya perfeccionar sus habilidades como víctima? Mostraba un aspecto sumamente natural, profundamente imbuida del concepto de catástrofe generalizada.
Est-ce ainsi qu’elle se voit à neuf ans, une victime déjà qui s’entraîne afin de mettre son rôle parfaitement au point ? Elle est d’un naturel désarmant, totalement convaincue de cette effroyable catastrophe.

Lo hizo del otro lado de la bahía de San Francisco: lo que él suponía que se llamarían «asesinatos a sangre fría» de individuos totalmente desconocidos para él, aunque los consideró necesarios para perfeccionar sus incipientes habilidades mercenarias.
Les occasions se présentèrent de l’autre côté de la baie de San Francisco. On aurait pu les appeler « meurtres pour le plaisir » de parfaits étrangers, quoiqu’ils eussent répondu, à ses yeux, au besoin d’exercer ses talents grandissants de mercenaire.

Se imaginó que el gran filósofo de la Iglesia, Tomás de Aquino, muerto en el año 1274, una vez que consiguió a duras penas ordenar los pensamientos de su siglo, se puso entonces precisamente a perfeccionar su trabajo, y sólo ahora alcanzó el fin;
Il imagina que le grand philosophe catholique Thomas d’Aquin (mort en 1274), ayant à grand effort rangé dans un ordre parfait les idées de son temps, était allé plus loin encore dans cette entreprise ;