Translation for "perfeccioné" to french

Perfeccioné

• perfectionné
• mis au point

Translation examples

perfectionné

¡La perfección!, bramaría mi maestro de escuela. La perfección:
La perfection ! hurlerait mon maître d’école. La perfection :

Yo soy la perfección.
Je suis la perfection même.

¿Qué es la perfección?».
Qu’est-ce que la perfection ?

¡La perfección en todo!
La perfection incarnée !

Ella era la perfección absoluta-.
Elle était la perfection même.

Porque habría sido un caso insignificante y despreciable de la Perfección crear simple perfección.
Car il aurait été d’une facilité dérisoire pour la Perfection de créer la perfection.

perfección: pero jamás la perfección de monograma típica de los escritores como Wilde.
la perfection – mais jamais la perfection signée d’un écrivain comme Wilde.

¿No es precisamente eso la perfección?
N’était-ce pas la définition même de la perfection ?

Una perfección en la violencia.
Une perfection dans la violence.

mis au point

¡Absurdo! ¡Fui yo quien lo perfeccionó!
C’est grotesque ! C’est moi qui ai tout mis au point, tout peaufiné !

Aunque me llevara un siglo, tendría preparado todo a la perfección antes de marchar nuevamente contra Ámbar.
Même s’il fallait attendre un siècle, je ne m’attaquerais pas à Ambre avant d’avoir tout mis au point.

Durante el tiempo que pasó allí perfeccionó varios procedimientos que permitían extraer el petróleo de esquistos bituminosos extremadamente marginales.
Là, il avait mis au point un certain nombre d’innovations pour extraire le pétrole de schistes bitumeux extrêmement marginaux.

Perfeccionó una sonrisa de deferencia en extremo irritante ante juguetes o juegos que tenían otros niños pero Patty y Walter se negaban a comprarle.
Il avait mis au point un sourire condescendant tout à fait exaspérant lorsqu’il se trouvait face à des jouets ou à des jeux appartenant à d’autres garçons, mais que Patty et Walter refusaient de lui acheter.

Perfeccioné todo un repertorio de miradas ceñudas y muecas para utilizarlo en su compañía, pero cada vez que le lanzaba una de esas miradas, él se limitaba a menear la cabeza y sonreír para sí.
J'avais mis au point à son intention tout un répertoire de moues et de grimaces, mais chaque fois que je lui lançais un de mes regards noirs, il se contentait de hocher la tête en souriant pour lui-même.

Después, un técnico Calvo perfeccionó los casquetes de comunicación, con una modulación de alta frecuencia que también era indetectable. Mientras un Calvo llevara aquel casquete debajo de su peluca, su mente únicamente podría ser leída por otro Mudo.
Puis un technicien Tête-Chauve avait mis au point un casque communicateur dont les messages n’étaient déchiffrables que par les Muets, qui seuls portaient ce casque sous leur perruque.

Seguro que empezaba a asimilar la magnitud de lo que le había hecho Diogenes. Su plan tenía la potencia y perfección funcional de una trampa para osos bien engrasada. Ahora Aloysius esperaba en el cepo a que llegara el cazador, con la piadosa bala destinada a su cerebro. Piedad que Diogenes no mostraría.
Le plan mis au point par Diogène était une mécanique parfaitement huilée, un piège dans lequel Aloysius s’était jeté la tête la première. Il ne lui restait plus qu’à attendre le coup de grâce. À ceci près que Diogène ne comptait pas le gracier.