Translation for "patrocinadora" to french
Similar context phrases
Translation examples
—A los patrocinadores de posibles candidatos al Círculo.
— Aux parrains des futurs candidats à l’initiation.
Algunos reclutas tenían patrocinadores ricos y famosos.
Certaines recrues avaient des parrains riches et célèbres ;
Lo único que necesito ahora es un trabajo y un patrocinador en el exterior.
Tout ce dont j’ai besoin maintenant, c’est un travail et un parrain à l’extérieur.
El derrumbe de sus patrocinadores soviéticos había provocado su caída y exilio.
À la chute de son parrain, l’empire soviétique, Mengistu avait été renversé et il avait fui le pays.
Él no era miembro, ni podía esperar convertirse en uno en el acto, sin patrocinadores ni referencias.
Il n’était pas un membre du club, et il ne s’attendait pas à le devenir sur-le-champ : pas sans parrain ni sans références.
La Sociedad Glaciológica Islandesa es nuestra patrocinadora oficial en esta isla, Dios les bendiga por ello.
Nous sommes officiellement parrainés par la Société islandaise de glaciologie, Dieu la bénisse.
La organización promocionaba el Rambler porque American Motors era uno de los patrocinadores.
Le comité organisateur donnait un coup de pouce à la Rambler parce qu’il était parrainé en partie par American Motors.
Tenemos amigos muy poderosos, patrocinadores lo bastante ricos para comprar este crucero y mucho más.
Nous avons des amis puissants, des parrains assez riches pour acheter ce bateau de croisière, entre autres.
Ambos se quedaron sorprendidos con el vasto apoyo que lograron en sus gestiones en pos de patrocinadores y adherentes.
L’un et l’autre furent surpris du large appui reçu par leur recherche de parrainages et d’adhésions.
Los patrocinadores no le invitaron a él.
Il n’était pas invité par les sponsors, c’est lui qui s’est accroché.
Éste era el motivo principal de la proliferación de pueblos fortificados como Worry, puesto que, a pesar de las declaraciones de sus patrocinadores, no se había probado que fueran más eficientes.
C’était la raison principale de la prolifération des villages fortifiés comme Worry, car malgré les affirmations de leurs promoteurs, ils ne s’étaient pas avérés plus rentables que les autres.
Puedo decirte qué hago exactamente. Hago que todo el mundo sienta que en realidad no desea realizar un buen trabajo, sino que sólo desea hacer un trabajo que sea considerado bueno por todos aquellos a quienes conoce: los críticos, los patrocinadores, el público, incluso la maestra de sus hijos. Esto es lo que hago. Esto es lo peor que hago.
Je peux te dire exactement ce que je fais. Quand je suis là, chacun sent qu’il n’a pas vraiment envie de faire du bon travail, mais qu’il veut faire un travail qui sera jugé bon par tous les gens qu’il connaît, les critiques, les promoteurs, le public et même les professeurs de ses enfants. Voilà ce que je fais. C’est le pire.
Ha seguido adelante, ha pasado a la categoría de surfista profesional con patrocinador.
Elle fait désormais partie des surfeurs professionnels sponsorisés.
En papel de nuestro patrocinador… han intimidado a algún magnate del reciclaje para que diera el visto bueno.
Sur du papier sponsorisé – ils ont harcelé un magnat du recyclage pour avoir son accord.
Hizo explotar una pompa de chicle de su patrocinador como un adolescente aburrido al que llevaban a una reunión familiar.
Il fit claquer son chewing-gum sponsorisé comme un ado morose qu’on traîne à une réunion de famille.
Lo registraba todo en el papel reciclado que les suministraba un patrocinador, a mano, como en la época oscura anterior a los ordenadores.
Il reportait toutes les données sur du papier recyclé sponsorisé, à la main, comme à l’âge des ténèbres d’avant l’ordinateur.
Como veremos después en este capítulo, el proyecto ha tenido tanto éxito que la separación entre los patrocinadores culturales y la cultura patrocinada ha desaparecido por completo.
Comme nous le verrons plus tard dans ce chapitre, ce projet a si bien réussi que les frontières entre sponsors et culture sponsorisée ont été gommées.
Sin embargo, es posible desarrollar una relación más equilibrada, donde el patrocinador y el patrocinado conserven su poder y donde se tracen y conserven unos límites claros.
Il est toutefois possible de développer une relation plus équilibrée – dans laquelle le sponsor et le sponsorisé s’attachent à leur pouvoir respectif, posant et protégeant des frontières nettes.
Era una mujer competente, impresionante en muchos aspectos, la deportista profesional de los años ochenta, cliente de MacMurray, la agencia gigante de relaciones públicas, y tenía patrocinadores a montones.
C’était une femme compétente, impressionnante par bien des côtés : tout à fait la sportive professionnelle des années 80, cliente de l’agence géante de relations publiques Mac-Murray, sponsorisée jusqu’aux yeux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test