Translation for "sponsoriser" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle fait désormais partie des surfeurs professionnels sponsorisés.
Ha seguido adelante, ha pasado a la categoría de surfista profesional con patrocinador.
Sur du papier sponsorisé – ils ont harcelé un magnat du recyclage pour avoir son accord.
En papel de nuestro patrocinador… han intimidado a algún magnate del reciclaje para que diera el visto bueno.
Il fit claquer son chewing-gum sponsorisé comme un ado morose qu’on traîne à une réunion de famille.
Hizo explotar una pompa de chicle de su patrocinador como un adolescente aburrido al que llevaban a una reunión familiar.
Il reportait toutes les données sur du papier recyclé sponsorisé, à la main, comme à l’âge des ténèbres d’avant l’ordinateur.
Lo registraba todo en el papel reciclado que les suministraba un patrocinador, a mano, como en la época oscura anterior a los ordenadores.
Comme nous le verrons plus tard dans ce chapitre, ce projet a si bien réussi que les frontières entre sponsors et culture sponsorisée ont été gommées.
Como veremos después en este capítulo, el proyecto ha tenido tanto éxito que la separación entre los patrocinadores culturales y la cultura patrocinada ha desaparecido por completo.
Il est toutefois possible de développer une relation plus équilibrée – dans laquelle le sponsor et le sponsorisé s’attachent à leur pouvoir respectif, posant et protégeant des frontières nettes.
Sin embargo, es posible desarrollar una relación más equilibrada, donde el patrocinador y el patrocinado conserven su poder y donde se tracen y conserven unos límites claros.
C’était une femme compétente, impressionnante par bien des côtés : tout à fait la sportive professionnelle des années 80, cliente de l’agence géante de relations publiques Mac-Murray, sponsorisée jusqu’aux yeux.
Era una mujer competente, impresionante en muchos aspectos, la deportista profesional de los años ochenta, cliente de MacMurray, la agencia gigante de relaciones públicas, y tenía patrocinadores a montones.
Pour l’instant, les sponsors de ce projet nommé Genesis L.A. – entre autres, Bank America et Wells Fargo – ne peuvent que donner leurs noms à ces sites, comme à un centre sportif sponsorisé.
Por el momento, los patrocinadores de Genesis L. A., como se denominó el proyecto —y entre ellos BankAmerica y Wells Fargo & Co.— sólo tienen derecho a que esos sectores reciban su nombre, como sucede con algunas instalaciones deportivas.
Il écrit : « En valorisant l’aspect commercial, le sponsoring dévalue simultanément ce qu’il sponsorise… L’événement sportif, la pièce, le concert et l’émission de télévision sont subordonnés à la promotion car, dans l’esprit du sponsor et le symbolisme de l’événement, ils n’ont qu’un rôle promotionnel.
Escribe: Al mismo tiempo que da lustre a la empresa, el patrocinio rebaja todo lo que toca […]. El acontecimiento deportivo, la obra de teatro, el concierto o el programa de la televisión pública quedan subordinados a la promoción, porque en la mente del patrocinador y en su propio simbolismo existen para promocionar.
On pourrait proposer à Maigrelette de la sponsoriser.
Podríamos proponerle a Delgadín que lo patrocinara.
Devinez qui sponsorise l’événement ? – Qui ?
¿Adivina quién patrocinará la fiesta de esta noche? —¿Quién?
Sponsoriser des attentats terroristes contre les lieux saints musulmans ?
¿A patrocinar ataques terroristas a lugares sagrados musulmanes?
Il ne s’agit plus de sponsoriser la culture mais d’être la culture. Et pourquoi pas ?
No se trata de patrocinar la cultura, sino de ser la cultura. ¿Y por qué no?
Puisque le crocodile est le symbole de la société Lacoste, nous avons cru qu’elle serait intéressée à sponsoriser nos crocodiles.
Como el cocodrilo es el símbolo de Lacoste, creímos que podía interesarles patrocinar los nuestros.
Cette année-là, sa société avait commencé à sponsoriser une équipe de football, je ne me rappelle plus laquelle.
Ese año su empresa había empezado a patrocinar un cuadro de fútbol, no me acuerdo cuál.
Toutefois, le pire avait été l’affaire du saut en parachute sponsorisé : par ses cajoleries, Mma Potokwane avait poussé Mr. J.L.B.
Sin embargo, el peor ejemplo de todos había sido lo de patrocinar el salto en paracaídas, cuando Mma Potokwani engatusó al señor J.
Mais son coup de génie entrepreneurial fut de faire sponsoriser ses safaris par le styliste Ralph Lauren, qui choisit le kaki et le fuchsia comme couleurs dominantes pour les uniformes de chasse.
Pero el golpe de genio del empresario fue conseguir que patrocinara el safari el modisto Ralph Lauren, que eligió el caqui y el fucsia para los uniformes de caza.
Flatté qu’on l’invite à présenter Tolentino, Seldes se montra fort intéressé quand Mather lui proposa de faire sponsoriser les séminaires par la revue.
Le halagó también la invitación a hacerse cargo de la presentación de Tolentino, y le interesó todavía más la sugerencia de Mather en el sentido de que la revista Belvedere debía patrocinar los seminarios en su carácter de proyecto en marcha.
Toynbee Hall recevait momentanément assez de dons pour que Druitt propose de sponsoriser les activités de l’assassin, dans l’espoir plutôt chimérique de collecter d’autres fonds.
Como consecuencia de ello, Toynbee Hall estaba recibiendo tantas donaciones caritativas que Druitt había propuesto la idea de patrocinar las actividades del asesino como medio de recaudar fondos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test