Translation for "maravillar" to french

Maravillar

• merveille
• se demander
• émerveillement

Translation examples

émerveillement

el de hoy no ofrecía nada que pudiera maravillar.
celui d’aujourd’hui n’offrait plus rien qui pût émerveiller.

Esa que llega, por ejemplo, ¿no sería una pena prohibirle que nos maravillara?
Prends celle qui arrive, ce ne serait pas dommage de lui interdire de nous émerveiller ?

Me volvió a maravillar el potente efecto tranquilizador de la voz de Sagan.
Le ton incroyablement serein de Sagan ne cessait de m’émerveiller.

Pero su punto fuerte era la habilidad que demostraba para hacer que te maravillaras contigo mismo.
Mais sa grande force résidait dans son habileté à vous faire vous émerveiller de vous-même.

En los oscuros confines del escenario podía asombrar y maravillar.
Dans le cadre misérable d’une scène, il pouvait créer des prodiges propres à émerveiller et stupéfier les foules.

Esto debe maravillar a Dutertre si se molesta en observar mi brújula…
Ça doit émerveiller Dutertre, si toutefois il observe un peu le compas…

Alison siguió caminando, dejándose maravillar por lo asombrosa que era su ciudad.
Alison marchait toujours, se laissant la liberté de s’émerveiller face à la ville splendide où elle était née.

Su inesperada presencia y su singular blancura no dejan de maravillar ni al más mediocre morador de esos montes.
La soudaineté de leur apparition, leur blancheur remarquable ne laissent jamais d’émerveiller, jusqu’au plus obtus des montagnards locaux.

Moritz aguardó que el funcionario se maravillara del valor que había demostrado y de las pruebas que había sufrido antes de llegar allí, ante él.
Moritz s’attendait à ce que le fonctionnaire fût émerveillé du courage avec lequel il avait affronté et subi tant d’épreuves avant d’arriver ici, devant lui.

Registró sus recuerdos buscando habilidades y conocimientos que, comunes entre su pueblo, pudieran maravillar a los hombres de aquel enjambre.
Elle fouilla dans sa mémoire à la recherche de talents et de compétences : qui, banals chez les siens, seraient susceptibles d’émerveiller les habitants de cette ruche.