Translation for "maravillarse" to french

Maravillarse

• merveille
• prodige

Translation examples

merveille

Estaban convencidos de que lo lograrían, puesto que ya habían recorrido aquella carretera (de algún modo, el hecho de conocerla la volvía más corta, y se retrasarían menos puesto que había menos novedades de las cuales maravillarse). Además, su conversación resultaba muy absorbente.
Ils eurent à un certain moment l’impression qu’ils y parviendraient car ils avaient déjà parcouru ce chemin — étant connu, il semblait plus bref et il y avait peu de merveilles nouvelles pour les retarder—, de plus, leur conversation était particulièrement captivante.

Subieron a través de la fría tranquilidad de aquella cueva alta y Fallogard Phatt, jadeante, observó que el lugar era como una catedral natural, «como si Dios la hubiera colocado aquí como ejemplo para nosotros» (pues él era monoteísta por disposición y por historia), y de no haber sido por los gritos urgentes de su hijo, se habría detenido para observar la belleza y maravillarse ante ella. – ¡Ahí está!
Ils montèrent dans la froide tranquillité de la grande caverne et Fallogard Phatt, haletant, fit remarquer que l’endroit ressemblait à une cathédrale naturelle, « comme si Dieu l’avait placée ici pour nous servir d’exemple » (ses inclinations et son éducation l’avaient fait monothéiste) et, sans les cris pressants de son fils, il eût marqué un temps d’arrêt pour observer toute cette beauté et ces merveilles. — Le voilà !

Subieron a través de la fría tranquilidad de aquella cueva alta y Fallogard Phatt, jadeante, observó que el lugar era como una catedral natural, «como si Dios la hubiera colocado aquí como ejemplo para nosotros» (pues él era monoteísta por disposición y por historia), y de no haber sido por los gritos urgentes de su hijo, se habría detenido para observar la belleza y maravillarse ante ella. —¡Ahí está! ¡Ahora son dos!
Ils montèrent dans la froide tranquillité de la grande caverne et Fallogard Phatt, haletant, fit remarquer que l’endroit ressemblait à une cathédrale naturelle, « comme si Dieu l’avait placée ici pour nous servir d’exemple » (ses inclinations et son éducation l’avaient fait monothéiste) et, sans les cris pressants de son fils, il eût marqué un temps d’arrêt pour observer toute cette beauté et ces merveilles. — Le voilà ! Il y en a deux, à présent !