Similar context phrases
Translation examples
Y ahora, de la nada, parece estar malhumorado.
Et maintenant, tout d’un coup, il est grincheux et silencieux.
No le extrañaba que estuviera tan malhumorado y beligerante.
Pas étonnant qu’il soit d’humeur aussi grincheuse et belliqueuse.
—Mi hermano anda un poco malhumorado —se disculpó.
« Mon frère est un peu grincheux, dit-il en manière d’excuse.
– No me lo trago -dijo Chester con voz malhumorada-.
— Je ne comprends pas, reprit Chester d’une voix grincheuse.
El único comentario que hizo al respecto fue un maullido malhumorado.
Son seul commentaire sur l’événement fut un miaulement grincheux.
La expresión de Caston ya no era malhumorada, sino grave.
Caston n'avait plus l'air grincheux ; il avait l'air grave.
Ella se mostró encantada, y él se mostró algo malhumorado al respecto.
Elle était ravie, même s’il eut l’air un peu grognon.
Es gruñón, malhumorado, taciturno, minucioso. Es un solitario.
Il est grognon, bourru, taciturne, tatillon. C’est un solitaire.
—Nunca lo dijiste —le acusó con un tono malhumorado.
— Tu n’en as jamais rien laissé paraître, l’accusa-t-il sur un ton grognon.
Con gesto malhumorado, la joven cogió la bolsa.
La jeune femme arbora un air grognon et prit le sac.
—Yo me voy a la cama, no quiero gin —dijo Hildebrand malhumorado.
– Pas de gin pour moi, je vais me coucher, dit Hildebrand grognon.
Al principio, Bublanski se mostró reacio y malhumorado.
Au début, Bublanski avait été récalcitrant et bougon.
Era taciturna, con un aire siempre malhumorado.
Elle parlait peu, avait un air perpétuellement bougon.
En la Quinta Avenida hay un tráfico lento y malhumorado.
Sur la Cinquième Avenue, la circulation traîne et bougonne.
—¿Qué pintas tú aquí? —dice Pierre malhumorado.
– Je n’ai pas souvenance de t’y avoir vu, toi, observe Pierre, bougon.
Benjy estaba malhumorado y confundido; hasta Patrick estaba irritable.
Dépassés par les événements, Benjy était agité et Patrick bougon.
La voz de Giddon, incluso malhumorada, tenía un timbre agradable.
En dépit de son ton bougon, le timbre de sa voix demeurait agréable.
—¡Pues yo! —Mo finge estar malhumorada para evitar que Lorelei se derrumbe.
– Oh, mais je m’occuperai d’elle, moi ! bougonne Mo pour éviter que Lorelei ne s’effondre.
-A Yicha le gusta llevarme -dijo Bastián un poco malhumorado-.
— Jicha aime bien me porter, dit Bastien, un peu bougon.
—La situación es pésima —contestó malhumorado el Topo—.
— La situation est probablement aussi mauvaise quelle peut être, répondit Taupe dun air bougon ;
Quizá me convierta en un viejo administrador malhumorado, pero seré uno sano.
Je deviendrai peut-être un vieil administrateur ronchon, mais je serai en bonne santé.
Porque, le conté, en realidad soy un viejo desgraciado, malhumorado y solitario y quiero morir.
Parce qu'à vrai dire, je suis vieux, malheureux, ronchon et solitaire, et que j'ai envie de mourir.
Si no, le pediré a Maggs, la Vaca Malhumorada, que me deje usar su línea pagando.
Sinon, je demanderai à Maggs la ronchonne de me laisser utiliser son fixe moyennant finance.
Una voz malhumorada respondió al octavo timbrazo. —¡Qué! —¿Crowe? —¿Quién si no? —Soy Neal Carey.
Une voix ronchonne répondit à la huitième sonnerie. — Quoi ! — Crowe ? — Qui d’autre voulez-vous que ce soit ? — Neal Carey.
«Cristin» es la palabra vendardi para «malhumorado», cosa que suelen ser todos los crístines. Y creo… Nooo, es brooooma. Les pusieron ese nombre porque usan espadas de cristal.
En vendardi, « Crystalliote » signifie « ronchon » et la plupart des chevaliers le sont. Et d’ailleurs… Non, je plaisante.
—preguntó Blaine. Ahora parecía un niño gruñón y malhumorado al que se ha permitido seguir levantado hasta mucho después de su hora habitual de acostarse.
Blaine, maintenant, avait tout d’un enfant boudeur et ronchon à qui on a permis de veiller trop tard.
—¿Quién coño llama a estas horas? —Desde debajo de un revoltijo de sábanas, Beverly gruñía, malhumorada, enfadada porque la hubiera despertado una llamada que no era para ella, hostia.
« C’est quoi, ce merdier ? » Sortie d’un amas de draps et de couvertures, la voix ronchonne et agressive de Beverly, furieuse d’être réveillée par un coup de fil qui ne devait même pas être pour elle.
Pronto tendría que abandonar a aquellos personajes, pero, de momento, seguí leyendo mientras intentaba ignorar la presencia tensa y malhumorada de Don y su pierna, que no paraba de balancearse de arriba abajo a mi lado.
Mais pour l’instant, je poursuivais ma lecture, m’efforçant d’ignorer la présence tendue et ronchonne de Don, dont la jambe n’arrêtait pas de tressaillir à côté de la mienne.
—No estoy malhumorado. —¿No tienes confianza en mí?
– Je ne suis pas maussade. – Tu n’as pas confiance en moi ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test