Translation for "maussade" to spanish

Maussade

• sombrío
• melancólico
• triste
• oscuro
• tenebroso

Translation examples

sombrío

Il était silencieux et maussade.
Se mostraba silencioso y sombrío.

Todd le regarda, maussade.
Todd le miró sombrío.

— Bon, fit-il, maussade.
-De acuerdo -convino Dick, sombrío.

— Bien sûr, dis-je avec un sourire maussade.
—Sí —repliqué con una sonrisa sombría—.

La Rose scintilla d’un air maussade.
La rosa emitió sombríos destellos.

— Je sais tout cela, répondit-elle sur un ton maussade.
–Lo sé -respondió ella con tono sombrío-.

Il jeta un regard maussade à la table.
—Miró la mesa con expresión sombría—.

Ses retours, soit de force, soit par hasard, étaient maussades.
Sus regresos, lo mismo forzados que circunstanciales, eran sombríos.

Minho finit par rompre ce silence maussade.
Minho rompió el sombrío silencio:

Il [est] très joyeux, et pourtant très maussade.
Es muy alegre, y al mismo tiempo muy sombrío,

melancólico

Lourd, solennel, maussade, cadencé.
Densa, solemne, melancólica, trágica.

Rienzi était préoccupé ; Landon, très énervé et d’humeur maussade.
Rienzi estaba preocupado y Landon melancólico y exasperado.

Il aime de tout son cœur ce Rocco maussade et velu.
Se había metido a aquel peludo y melancólico mono, Rocco, en el corazón.

Tu les auras toujours autour de toi, dit-il d’une voix maussade, en s’écartant un peu d’elle.
Siempre los tendrás a tu alrededor.-Una nota melancólica se infiltró en su voz, y se apartó ligeramente de ella.

C’était un plaisir maussade de songer que la maladie s’étendait plus vite pendant qu’il dormait.
Recordar que la enfermedad se extendía más deprisa durante el sueño era un melancólico placer.

Maussade, elle regardait Lizzie profiter de la pause pour changer Georgie.
observó melancólica cómo Lizzie aprovechaba el descanso para cambiar el pañal a Georgie;

— On partageait beaucoup de petits secrets de ce genre », expliqua Drummond d’un air maussade.
—Compartimos muchos pequeños secretos de esa clase —dijo Drummond con voz melancólica.

Il écouta la pluie maussade au rythme changeant et finit par sombrer dans le sommeil.
Escuchó con expresión melancólica los cambiantes ritmos de la lluvia hasta que por fin le dominó la somnolencia.

En l’espace d’un instant, il avait abandonné son expression maussade habituelle pour afficher un grand sourire chaleureux.
De un momento a otro, él cambió la postura melancólica y esbozó su sonrisa cordial e infrecuente.

Mais son expression maussade et insatisfaite était pleine de charme et de prestige à mes yeux, et enviable la tragédie qu’elle laissait entrevoir derrière les nuages.
Pero su aspecto melancólico y un tanto lastimero me fascinaba, y la indistinta insinuación de drama me parecía envidiable.

triste

– C’est une philosophie maussade !
—Es una filosofía triste.

Le dîner fut maussade.
La comida fue triste.

Le temps était plus que maussade.
El tiempo era triste.

Yasmine est distante et maussade.
Yasmina está triste y distante.

Es-tu donc maussade et obstiné ?
— ¿Acaso eres tozudo y de carácter triste?

Elle rit. — Plus maussade que jamais.
Ella se echó a reír. —Más triste que nunca.

L’air avait une odeur maussade et nerveuse.
El aire olía triste y nervioso.

Cette Xavière maussade et imprévue l'intéressait.
Esa Javiera triste e imprevista le interesaba.

– Enfin s’efface cette mine maussade !
– ¡Por fin se borra esa expresión triste!

— D’accord… » Sa voix était dure et maussade.
—De acuerdo —dijo con voz áspera y a la vez triste—.

oscuro

Fenêtres maussades.
Las ventanas oscuras.

Le visage maussade de McLoughlin se fendit d'un sourire.
El oscuro rostro de McLoughlin se resquebrajó con una mueca.

Le jeune homme le regarda avec rancune, les yeux méfiants, maussades, soupçonneux.
Los oscuros ojos del joven lo miraron con hosco recelo.

Son visage maussade ne trahissait aucune émotion, mais les jointures de ses doigts étaient blanches.
No había emoción alguna en su rostro oscuro, pero sus nudillos palidecieron.

Une ambulance blanche à enjoliveurs noirs ronronne, maussade, à proximité.
Una ambulancia, blanca y con ribetes oscuros, ronronea huraña cerca de allí.

Et il y a le sang sombre et maussade qui s’écoule sans l’énergie et la pétulance de l’autre.
Y después está esa sangre más oscura y taciturna que fluye sin el vigor y la fuerza de la otra.

Il était devenu sombre et planait au-dessus d’une population maussade et épuisée.
en lugar de eso se había vuelto oscuro, y una atmósfera lúgubre flotaba por encima de la desanimada población.

Le temps était maussade. Même les bouleaux sur les boulevards avaient l’air triste. Personne ne me suivait.
Era un día gris. Incluso los abedules de los paseos parecían oscuros. Nadie me seguía.

Avec cinq heures de retard, nous atteignîmes Vijayavada, endeuillée par une aube maussade et pluvieuse.
Llegamos a Vijayawada con cinco horas de retraso en un oscuro y lluvioso amanecer.

Elle prit la direction du centre-ville sous un ciel maussade, sombre et menaçant.
Enfiló entonces hacia el centro bajo un cielo oscuro y amenazador.

tenebroso

Pareille indifférence ne pouvait être le fait de visiteuses qui avaient passé à Londres un mois de mars des plus maussades.
Los visitantes no podían ignorarlo: resultaba demasiado llamativo después de Londres en un mes de marzo especialmente húmedo y tenebroso.